| We should consider leaving the ship behind, breaking the crew into smaller groups - escape pods, shuttles - each one with its own course. | Мы должны рассмотреть возможность разбить команду на небольшие группы и покинуть корабль на спасательных шлюпках и шаттлах - каждый своим собственным курсом. |
| I go to three different coffee shops; a different one each day. | Я хочу в три разные кофейни, каждый день в новую. |
| And one in five kids in poverty? | А каждый пятый ребёнок живёт в нищете? |
| Travel records show she's been commuting into White Pine Bay one weekend a month for the past 11 months. | Судя по данным, она приезжала в Уайт Пэйн Бэй на уикенд каждый месяц в течение 11 месяцев. |
| Not much of a turnout when one loses power, is there? | Слишком много кандидатов, когда каждый теряет власть, не так ли? |
| Whenever there's an accident on the ship - even a minor one - we investigate it in order to minimize the chances of its happening again. | Каждый раз, когда на корабле происходит несчастный случай - даже незначительный - мы расследуем его, чтобы свести к минимуму возможность его повторения. |
| You know, Dan, everybody's got that one thing that makes them happy. | Дэн, каждый из нас увлекается чем-то, что приносит ему счастье. |
| Because your bar tab at the Red Pony says you each had one drink and you left at a quarter to 7:00. | Потому что, судя по записям в баре Красного Пони, каждый из вас выпил по одной и вы ушли без пятнадцати семь. |
| I mean, we all know the right one to pick, obviously. | В смысле, каждый здесь знает, кого нужно выбрать. |
| I was, but as it turns out, one in 11 women get pregnant while on the pill every year. | Была, но как выяснилось, каждый год беременеет одна из 11 женщин, которая принимает противозачаточные. |
| Because every time I delivered a baby... I was right in the heart of a happy family for one or two hours. | Потому что каждый раз, когда я принимала ребёнка я была в самом сердце счастливой семьи в течение одного или двух часов. |
| I have so little years left before me that a single one can equal an entire life. | Мне осталось жить так мало, что каждый год может быть как жизнь. |
| Every finger, Mr Shelby, every finger in this city, points in one direction. | Каждый палец, Мистер Шелби, каждый палец в этом городе показывает в одном направлении. |
| We're doing a job, one soul at a time. | Это наша работа - каждый раз по одной душе... |
| Everybody here who goes to the toilet every day for one minute should be happy. | Радуйтесь даже тому, что ходите в туалет, хотя бы одну минуту каждый день. |
| And then he tried to sell digital cameras, but by then it was too late because everyone had one in their phone. | И потом он попытался продавать цифровые камеры, но к тому времени было уже поздно потому что у каждый имел их в своем телефоне. |
| And, by the way, I'm the one who makes speeches on airplanes Every time someone looks at us weird. | И, кстати, я тот, кто произносит речи в самолетах каждый раз, когда кто-то странно на нас смотрит. |
| You have to wear one every time! | Ты должен использовать их каждый раз! |
| Every year the police academy lets one guy in they know will fail out. | Каждый год в полицейской академии... появляется парень, который, по их мнению, облажается. |
| Every day with you seems to be quite a day, one way or another. | С тобой каждый день "еще тот" так или иначе. |
| He has a new one every night! | ! У него каждый вечер новая! |
| Each one with a lucrative stream of income. | И каждый из них - хороший источник дохода. |
| You know, every day when I go through those factory gates, the one thing that keeps me going is the thought of you. | Знаешь, каждый день, когда я вхожу в заводские ворота, единственная вещь, что заставляет меня идти туда, это мысль о тебе. |
| At midnight, you eat 12 grapes, you make 12 wishes, one for each month of the year. | В полночь нужно съесть 12 виноградин и загадать 12 желаний, по одному на каждый месяц. |
| For the remaining five million, bring five notes of one million each. | Принесёшь 5 векселей, по миллиону каждый плюс проценты. |