| We're booting or impounding every one we find. | Блокируем или задерживаем каждый. |
| One cow in the soup is too much. | Каждый сверчок знай свой шесток! |
| One has to discover a certain bigness in oneself. | Каждый должен почувствовать свою значимость. |
| Having amassed richest traditions, the First Channel makes use of latest production technologies, continues to explore and take into account audience interests and wishes doing everything possible to make sure each viewer goes "This is the First One!" when switching it on. | Имея богатейшие традиции, Первый канал использует самые современные технологии телепроизводства, продолжает изучать, учитывать интересы и запросы своей аудитории, делает все, чтобы зритель, каждый раз включая канал, отмечал: "Это - Первый"! |
| (a) One session of four weeks with two meetings each working day (Note: this is currently the case; the Sub-Commission meets for a period of four weeks with two meetings per day. | а) одна сессия продолжительностью в четыре недели, предусматривающая проведение двух заседаний каждый рабочий день (примечание: в настоящее время сессии проводятся именно таким образом; Подкомиссия собирается на сессию продолжительностью в четыре недели, при этом каждый день проводятся два заседания. |
| One bump for every year. | Семейная традиция... по удару за каждый год. |
| One should not be let cut down! | Боритесь за нее каждый день! |
| After 10 dinners, she'll get one for free! | Каждый 10-й ужин - бесплатно. |
| It affects perhaps one out of every 1,000 Americans. | Ею болен каждый тысячный американец. |
| They stand on one leg or wear a lucky shirt | Каждый шаг проверяется и перепроверяется. |
| Each one carries a 5,000 kiloton warhead. | Каждый оснащён пяти-мегатонной боеголовкой. |
| Each day is more gray than the one before. | Каждый день все серее предыдущего. |
| One in four, Morgan - One in four. | Каждый четвертый, Морган. |
| SINCE THEY ARRIVED 3 WEEKS AGO, NOT ONE MINUTE. | Каждый ваш шаг нам слышен. |