Примеры в контексте "Often - Часто"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Часто

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Часто

Locals claim that ammonia emissions occur quite often.

Местные жители утверждают, что выбросы аммиака происходят довольно часто.
They often have confidential talks at night.

Они часто ведут конфиденциальные разговоры между собой по ночам.
Words used as relative pronouns often originally had other functions.

Слова, используемые в качестве относительных местоимений, часто изначально имели другие функции.
Students who disliked her style often felt alienated.

Студенты, не любившие её стиль, часто чувствовали себя отчуждёнными.
These diseases often cause sudden rapid visual loss in one eye.

Эти заболевания часто приводят к внезапной и быстрой потере зрения в одном глазу.
She often traveled abroad accompanying her husband.

Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.
Rather than acting as independent mechanisms, genetic and environmental factors often interact to cause developmental change.

Вместо того, чтобы действовать как независимые механизмы, генетические факторы и факторы окружающей среды часто взаимодействуют, вызывая изменения в развитии.
If new versions come up often, long-term relationship is extremely important.

В том случае, если новые версии появляются часто, особенно важным становится долгосрочное сотрудничество.
Her work often combines romanticism with social criticism.

Однако, её работа часто сочетает в себе романтику с социальной критикой.
This often includes advisers that warn players of problems and describe current needs.

Также у игрока часто имеются помощники, которые предупреждают игрока и проблемах или описывают текущие потребности.
Picketing is often used by workers during strikes.

Пикетирование является формой действия работников, часто осуществляемой во время забастовок.
Such questions are often neglected or noted only occasionally.

Такими вопросами часто пренебрегают или рассматривают их детально лишь при случае.
People are too often safer on the streets than in their homes.

Слишком часто люди чувствуют себя в большей безопасности на улицах, чем у себя дома.
Free open source database software often used on the web.

Бесплатный с открытым исходным кодом программное обеспечение базы данных часто используемый в Интернете.
FreeSWITCH development is moving forward rapidly, so please check back often.

Развитие FreeSWITCH движется вперед быстрыми темпами, поэтому, пожалуйста, часто проверяйте наличие новых обновлений.
I'm often surprised at things Communist countries.

Всё, что происходит в коммунистических странах, очень часто поражает меня.
It's basically what Derren Brown often does.

Это по существу то, что часто делает Дерек Браун.
Both men you have often praised.

Двое мужчин, которых ты так часто хвалил.
Besides, we often provide independent external testing.

При этом мы очень часто принимаем участие в обеспечении внешнего независимого тестирования.
Galapagos sharks are active predators often encountered in large groups.

Галапагосские акулы - активные и смелые хищники, они часто встречаются большими группами.
People often ask me if I feel guilty leaving him.

Люди часто спрашивают меня, чувствую ли я себя виноватой, оставляя его.
Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism.

Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.
This is also because immigrants often complement native workers' efforts.

Также, это происходит, потому что иммигранты часто дополняют успехи местных рабочих.
They take place in remote and often unknown places.

Они принимаются и проводятся в жизнь в отдаленных местах и часто при неизвестных обстоятельствах.
True, government infrastructure spending is often wasted.

Действительно, государственные средства на развитие инфраструктуры часто расходуются нецелесообразно.