Примеры в контексте "Often - Часто"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Часто

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Часто

These claims are often inaccurate, as most brain functions are actually distributed across both hemispheres.

Эти утверждения часто неточны, так как большинство функций мозга фактически распределены по обоим полушариям.
Louis Shuster and Nicholas Dodman noticed that dogs often demonstrate obsessive and compulsive behaviors similar to humans.

Луис Шустер и Николас Додман заметили, что собаки часто демонстрируют обсессивно-компульсивное поведение, подобное людям.
Uncle sincerely dreams of a happy life for the nieces and girls, often in defiance of their own destiny, follow his advice.

Дядя искренне мечтает о счастливой жизни для племянниц, и девушки, часто наперекор собственным судьбам, следуют его совету.
On the other hand, because of their dualistic behavior, they can often be inconsistent, uncommitted and come off as unreliable.

С другой стороны, из-за их дуалистического поведения они часто могут быть непоследовательными, незафиксированными и выглядеть ненадёжными.
In the post-war, Franciolini specialized in neo-realist comedies and genre films, often collaborating with Cesare Zavattini.

В послевоенное время Франчолини специализировался на неореалистичных комедиях и жанровых фильмах, часто сотрудничая с Чезаре Дзаваттини.
His family opens a grocery store, and he often works there.

Его семья держит продуктовый магазин, и он часто работает там.
Spider-Man has become Marvel's flagship character and has often been used as the company mascot.

Человек-паук стал своеобразным «флагманом» Marvel и часто используется как талисман компании.
It is often desirable to have estimates of population parameters for groups within the population.

Часто желательно иметь оценки популяционных параметров для групп населения.
However, the young guard lacked discipline, often clashed with White and was thrown off the team three times in two years.

Однако молодой защитник отличался плохой дисциплиной, часто конфликтовал с Уайтом и за два года трижды отстранялся из команды.
The European Commission has often raised the issue of high roaming charges within the European Union.

Еврокомиссия часто поднимала вопрос завышенных цен на роуминг в ЕС.
Early in her career, Badu was recognizable for her eccentric style, which often included wearing very large and colorful headwraps.

В начале своей карьеры Баду была узнаваема за ее эксцентричный стиль, который часто включал ношение очень больших и красочных головных уборов.
In the second phase occurred the great Slav migration, often associated with the Avars' activity.

На второй фазе произошло великое славянское переселение, которое часто связывают с активностью аваров.
Gert is one to often babysit Molly, though Molly has more brotherly relationships with Chase and Victor.

Герта часто присматривает за Молли, хотя Молли имеет более братские отношения с Чейзом и Виктором.
He and his ministers, courtesans and senators often attended scientific conferences in the Museum.

Педро и его министры, куртизанки и сенаторы часто посещали научные конференции в музее.
Hence, the pitchers are modified leaves and not specialised flowers as is often believed.

Следовательно, кувшины - это видоизменённые листья, а не цветы, как это часто считается.
Her performances often include small hints at emotional turmoil, until there comes a point when the character breaks.

Её игра часто включает в себя небольшие намеки на эмоциональную суматоху, пока не наступает момент, когда персонаж ломается.
Such services are often marketed under the name NPVR (or Network PVR).

Такие услуги часто продаются под названием NPVR (или сети PVR).
YouTube and iTunesU are often used for this purpose.

YouTube и iTunes U часто используются для этой цели.
Balthazar and Marie often suffer at the hands of the same people.

Бальтазар и Мари часто страдают от рук одних и тех же людей.
She often fights Iron Man and his friends.

Она часто воевала с Железным человеком и его друзьями.
These cars, and their revolutionary engine, were often called L10A models.

Эти автомобили, и их революционный двигатель, часто называли моделями L10A.
Their behavior, sometimes excessive, often indicate the category to which they belong.

Их поведение, иногда чрезмерной, часто указывают на категорию, к которой они принадлежат.
Various classes of French society voted for Louis Napoleon for very different and often contradictory reasons.

Различные классы французского общества голосовали за Луи Наполеона по очень разным и часто противоречивым причинам.
In a letter from 1783, she explained that she often experimented during her work.

В письме 1783 года она объяснила, что часто экспериментировала во время работы.
In 2004 an association was established in Ecuador where Croats and their descendants often congregate.

В 2004 году в Эквадоре была создана ассоциация, где часто собираются хорваты и их потомки.