Modern strings are often made as a single continuous loop: this is then served to give the final form. |
Современные тетивы часто делаются из одного протяжённого витка: затем он служит для придания окончательной формы. |
Therefore, the raw data concerning a certain phenomenon are often summarized in a few bits from each sensor. |
Поэтому сырые данные, касающиеся определённого явления, часто приводятся к нескольким битам для каждого датчика. |
People suffering from this condition often describe it as "feeling bloated". |
Люди, страдающие этим заболеванием, часто описывают его как "чувство вздутия". |
Security became important - computers were expensive, and were often used for military purposes. |
Не менее важна была безопасность - оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд. |
Mergelyan had "traveling permition", often was on foreign business trips. |
Мергелян «выездной», часто бывал в зарубежных командировках. |
Teachers in one-room schools were often former students themselves. |
Учителями однокомнатных школ часто становились бывшие ученики. |
Although lymphocyte counts are often as low in people with A-T, they seldom have problems with opportunistic infections. |
Хотя число лимфоцитов часто занижено у людей с АТ, они редко имеют проблемы с оппортунистическими инфекциями. |
Blandford was especially close to his godfather the Earl of Godolphin, whom he often visited, travelling from Cambridge to Newmarket. |
Блэндфорд был особенно близок к своему крестному отцу, графу Сидни Годольфину, с которым он часто бывал, путешествуя из Кембриджа в Ньюмаркет. |
The daughter of a London doctor, Gibbons had a turbulent and often unhappy childhood. |
Выросшая в семье врача, Гиббонс провела детство в бурной и часто несчастливой обстановке. |
Her works were often performed at the Odeon of Herodes Atticus of Athens. |
Её работы часто выполняются на сцене Одеон Герода Аттического в Афинах. |
Victor Frederick showed a special interest for mining and metallurgy and often visited the mines in the Harz. |
Виктор Фридрих проявлял особый интерес к горному делу и металлургии, часто бывал в шахтах Гарца. |
Residents from the other Hawaiian islands often bring home Leonard's malasadas as an omiyage (souvenir gift). |
Жители других Гавайских островов часто приносят домой маласады Леонарда как «оми-яге» (подарок-сувенир). |
Their behavior while feeding often extends to cannibalism and they have been seen to readily attack injured or vulnerable squid of their own shoal. |
Их поведение при кормёжке часто доходит до каннибализма, они с готовностью атакуют раненого или уязвимого кальмара из собственной стаи. |
The plug is often used in companies, but rarely in private homes. |
Эта вилка часто используется в компаниях, но очень редко в домашних условиях. |
Shah also wrote poetry and often put his scholarly writings in that form. |
Шах также писал стихи и часто писал свои научные труды в стихотворной форме. |
Intervocalic g in Spanish often described instead as a very lightly articulated voiced velar fricative. |
Междугласный g в испанском языке, часто описываемый как очень слабо произносимый звонкий велярный фрикативный. |
Children with A-T are often very conscious of their appearance, and strive to appear normal to their peers and teachers. |
Дети с АТ очень часто сознают их наличие, а также стремятся не отставать от нормальных своих сверстников и преподавателей. |
Ritual suicide is performed in a prescribed way, often as part of a religious or cultural practice. |
Ритуальный суицид проводится в соответствии с предусмотренным порядком проведения ритуального суицида, часто в качестве религиозной или культурной традиции. |
Gordon has also made photographs, often in series with relatively minor variations between each individual piece. |
Помимо этого, Гордон снимает фотографии, часто серии, с небольшими отличиями между снимками. |
In both humans and bonobos they are often found in clusters of 3 to 6 neurons. |
У людей и бонобо они часто обнаруживаются в скоплениях по 3-6 штук. |
In later years, Mochlodon was often considered a nomen dubium. |
В последующие годы Mochlodon часто считался nomen dubium. |
Genderqueer is often used to self-identify by people who challenge binary social constructions of gender. |
Гендерквир часто используется в качестве самоопределения людьми, что бросают вызов бинарной социальной конструкции гендера. |
These weapons are often based on cartoonish themes, such as the French Sheep Strike, and usually devastating in power. |
Это оружие часто основано на мультяшных темах (например, французский удар овец) и, как правило, более разрушительное. |
They are often shown wearing festive clothing, dancing, and playing musical instruments to indicate a happy afterlife. |
Они часто показаны носящими праздничную одежду, танцующими и играющими на музыкальных инструментах, чтобы показать счастье загробной жизни. |
Due to their high cost, they are often the goal of charity drives. |
Из-за своей высокой цены такие устройства часто становятся целью благотворительных сборов. |