| Stepanov and his men would often encounter uluses, sacked and burnt down by robbers. | Степанов и его люди часто находили улусы, разграбленные и сожжённые грабителями. |
| Fine art often depicts militaristic themes. | Изобразительное искусство часто использует милитаристские темы. |
| Segal was also the author of many books, articles, and often gave lectures. | Сегал также был автором ряда книг, статей, часто выступал с лекциями. |
| People had good access to local sources of stone, primarily basalt, which were often used in construction and tool-making. | Они имели хорошие местные источники камня, в основном базальта, который часто использовался для строительства и изготовления орудий. |
| West Lake often appeared on the works of artists from the Southern Song. | Западное озеро часто появлялось на произведениях художников из Южной Сун. |
| They reform a secret organization that was founded centuries ago called the Monster Buster Club, often abbreviated to MBC. | Они реорганизовали секретную организацию под названием Monster Buster Club (часто сокращаемую до MBC), основанную много веков назад. |
| The ground in the Arctic is mostly composed of permafrost, making construction difficult and often hazardous, and agriculture virtually impossible. | Почва, в основном, состоит из вечной мерзлоты, что делает строительство трудным и часто опасным занятием, сельское хозяйство практически невозможно. |
| The band was often called "Germany's answer to Manowar". | Группу часто называют «немецким ответом Manowar». |
| He often made reports and articles dedicated to various problems of Azerbaijani art. | Часто выступает он с докладами и статьями, посвященными различным проблемам и задачам азербайджанского искусства. |
| To this purpose, Lutz travelled widely across Brazil, visiting often the country's hinterland along the São Francisco River. | С этой целью Лутц много путешествовал по Бразилии, часто посещая внутренние районы страны вдоль реки Сан-Франсиску. |
| Rogers has vast U.S. military knowledge and is often shown to be familiar with ongoing, classified Defense Department operations. | Роджерс имеет обширную военную подготовку и часто был показан знакомым с продолжительными высоко секретными операциями Министерства обороны США. |
| Begley's hybrid electric bicycle was often featured on his television show Living With Ed. | Его гибридный электрический велосипед часто появляется в шоу Бегли, Жизнь с Эдом. |
| Though earthquakes are common in Alaska, they often occur out at sea. | Хотя землетрясения на Аляске происходят часто, они, как правило, локализованы в море. |
| They are often attributed to Édouard Lucas (or James Joseph Sylvester), who used the technique extensively. | Их часто приписывают Эдуарду Люка (или Джеймсу Джозефу Сильвестру), которые их интенсивно использовали. |
| Quantum dots are in fact often referred to as artificial atoms. | Квантовые точки в действительности часто называют искусственными атомами. |
| The theorem is often attributed to Napoleon Bonaparte (1769-1821). | Теорема часто приписывается Наполеону Бонапарту (1769-1821). |
| AMORC claims an association with a "perennial philosophy", often referred to as "The Primordial Tradition". | АМОРК утверждает свою причастность к «вечной философии», которую часто называют «Изначальной традицией». |
| From the position of statistical analysis the relevant question is often ambiguous and as such there is no "correct" answer. | С точки зрения статистического анализа вышеописанные вопросы часто неоднозначны и не имеют «правильного» ответа, как такового. |
| He was often referrered to as 'Arch'. | Его часто называли просто как 'Arch'. |
| To make the bike more useful as a commuter vehicle, they are often equipped with a basket. | Для того, чтобы сделать велосипед более полезным в качестве пригородного транспортного средства, он часто снабжается корзиной. |
| To distinguish him from his father, he is often referred to as "the younger". | Чтобы отличать от отца, его часто называют «Младшим». |
| Diodorus, who has often been dismissed by modern historians, is therefore not a particularly good source for this period. | Диодор, который часто критично оценивается современными историками, следовательно, не является особенно хорошим источником для описания этого периода. |
| His earlier North American work was often of specific locations, noted beauty spots that would be recognizable to his viewers. | Его ранние североамериканские полотна часто посвящены конкретным местам, отмеченным красотами, которые были бы узнаваемы зрителями. |
| The Nomadic Museum resolves the disconnect that often exists between an artist's work and the environment in which it is presented. | Кочевой музей решает проблему несовместимости, которая часто существует между работой художника и средой, в которой она представлена. |
| As often happens in TV production, the scene was moved from one episode to another during editing. | Как это часто случается на телевидении, сцены перенесли из одного эпизода в другой во время монтажа. |