| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Cross-flow turbines are often constructed as two turbines of different capacity that share the same shaft. | Турбины поперечного потока часто изготавливаются как две турбины различной мощности, установленные на одном валу. |
| The taste is often experienced as a complex mixture of both temperature and texture. | Вкус часто переживается как сложная смесь температуры и фактуры. |
| Even if the singer has a previous plan, it is often altered on the spur of the moment. | Но даже если у исполнителя есть составленная схема песни, он часто изменяет её в зависимости от ситуации. |
| Content-addressable memory is often used in computer networking devices. | Адресуемая содержанием память часто используется в компьютерных сетевых устройствах. |
| Scientific innovators often meet with resistance from the scientific community, and research presenting controversial results frequently receives harsh peer review. | Учёные, предлагающие что-то новое, часто сталкиваются с сопротивлением со стороны научного сообщества, а исследования по спорным результатам часто получает разгромные рецензии. |
| A moderate case will often result in dark streaks in the vision, while dense vitreous hemorrhage can significantly inhibit vision. | Умеренный случай часто приводит к тёмной полосе в поле зрения, в то время как сильное кровоизлияние в стекловидное тело может значительно ингибировать зрение. |
| The tune has become a jazz standard and is one of the most recorded and often played New Orleans jazz compositions. | Мелодия стала джазовым стандартом, являлась одной из наиболее записываемых и часто исполняемых среди композиций традиционного джаза. |
| It hunts above woodland, often by day, and mostly for moths. | Охотится над лесами, часто - днём, в основном на молей. |
| The title derives from the protagonist's obsession with the number 23, a phenomenon often described as apophenia. | Название фильма исходит из навязчивой идеи главного героя о значении числа 23, данный феномен часто описывается как апофения. |
| Thus, Pierre Menard is often used to raise questions and discussion about the nature of authorship, appropriation, and interpretation. | Таким образом, Пьер Менар часто используется, когда поднимаются вопросы и дискуссии о природе точного перевода. |
| South Korea is often depicted as a place of dangerous racial contamination. | Южная Корея часто изображается как место, где чистота корейской нации находится под угрозой. |
| As a child, he often dreamed of traveling abroad, and became an avid stamp collector. | Будучи ребенком, он часто мечтал путешествовать по разным странам и коллекционировал марки. |
| In object-oriented databases, one often finds semi-structured data. | Слабоструктурированные данные часто можно встретить в объектно-ориентированных базах данных. |
| A central ideal or ideals often prescribe what is right and wrong. | Основные идеалы в обществе часто задают, что является правильным и неправильным. |
| Other proteins often bind the C-terminal domain of RNA polymerase in order to activate polymerase activity. | Другие белки часто связывается с С-концевым доменом РНК-полимеразы с целью активировать полимеразную активность. |
| Bacteria often produce proteins or sugars that coat their cells and interfere with phagocytosis; these are called capsules. | Бактерии часто образуют белки или сахара, которые покрывают их клетки и препятствуют фагоцитозу; они входят в состав бактериальной капсулы. |
| Square matrices are often used to represent simple linear transformations, such as shearing or rotation. | Квадратные матрицы часто используются для представления простых линейных отображений - таких, как деформация или поворот. |
| Prior to use, the matcha often is forced through a sieve in order to break up clumps. | Перед использованием маття часто пропускается через сито, чтобы убрать комки. |
| Refractory corneal ulcers are most commonly seen in diabetics and often occur in the other eye later. | Упорные язвы роговицы чаще всего видели у диабетиков и они часто позже поражают другой глаз. |
| Traditionally, artists mixed their own paints from raw pigments that they often ground themselves and medium. | Традиционно художники смешивали свои собственные краски с необработанными пигментами, которые они часто шлифовали сами. |
| Retail fish markets, a type of wet market, often sell street food as well. | На розничных рыбных рынках, являющихся разновидностью «мокрого рынка», часто осуществляется продажа быстрого питания из рыбы. |
| Grey was greatly respected by Māori, and often travelled with a company of chiefs. | Грей пользовался уважением со стороны маори и часто путешествовал в сопровождении их вождей. |
| She was often called the mother of Czech animation. | Её часто называли «мамой чехословацкой комедии». |
| Traditional religions are often animist and many have elements of ancestor worship, as well as tamam witches. | Традиционные религии часто являются анимистскими, и во многих из них присутствуют элементы поклонения предкам, а также ведьмы-тамам. |