| The literary Koine of the Hellenistic age resembles Attic in such a degree that it is often mentioned as Common Attic. | Литературное койне эллинистического периода напоминает аттический диалект в такой степени, что его часто называют общим аттическим. |
| The Shamarpa is often referred to as the "Red Hat Karmapa", especially in early Kagyu texts. | Шамарпу ещё часто называют «Кармапа в Красной Короне», особенно в ранних текстах Кагью. |
| Directors often depend on her gift for conveying depression, compulsion, egotism and despair. | Режиссёры часто зависят от её дара донести депрессию, принуждение, самовлюблённость и отчаяние. |
| Bicycles are often used by people seeking to improve their fitness and cardiovascular health. | Велосипеды часто используются людьми, стремящимися улучшить своё физическое состояние и избежать сердечно-сосудистых заболеваний. |
| Their small chin, large ears, and pointy, thin nose often give an aged appearance. | Их маленький подбородок, большие уши, и заостренный, тонкий нос часто дают пожилой внешний вид. |
| An encyclopedia also often includes many maps and illustrations, as well as bibliography and statistics. | Энциклопедия часто содержит много географических карт и иллюстраций, а также библиографию и статистику. |
| The SASI is often used in tandem with neutrino theories in computer simulations for re-energizing the stalled shock. | SASI часто используется в тандеме с теориями нейтрино в компьютерном моделировании активизации заторможенной ударной волны. |
| New religions have often faced a hostile reception from established religious organisations and various secular institutions. | Новые религии часто вызывают враждебную реакцию со стороны старых религиозных организаций и некоторых светских институтов. |
| Commentators on news stories involving stocks are often required to disclose any ownership interest in those corporations or in its competitors. | Комментирующие новостные материалы с участием акций часто требуют раскрытия интересов владельцев этих организаций или их конкурентов. |
| Korean revolutionary opera, derived from traditional Korean operas, known as ch'angguk, often utilize variations on Korean folk songs. | Революционные оперы происходят от традиционных корейских опер, известных как чхангык, часто используют изменённые корейские народные песни. |
| Though obsessive-compulsive behaviors are often considered to be pathological or maladaptive, some ritualized and stereotyped behaviors are beneficial. | Хотя обсессивно-компульсивное поведение часто считается патологическим или неадекватным, некоторые ритуализированные и стереотипные формы поведения полезны. |
| Her father Maximilian visited her often and Elisabeth seems to have been his favorite child. | Отец, Максимилиан II, часто посещал её, Елизавета была его любимицей. |
| Nightwolf has often been unfavorably discussed in the context of the portrayal of Native Americans in video games. | Ночной Волк часто неблагоприятно обсуждался в контексте изображающим коренных американцев в видеоиграх. |
| Similarly, his humour and often paradoxical view of the world relies on the contrast between exalted mysticism and common sense. | Его юмор и парадоксальное понимание мира часто были основаны на контрасте между экзальтированным мистицизмом и здравым смыслом. |
| Watches that incorporate batteries often have the electric illumination of their displays. | Часы с батареями часто имеют электрическую подсветку своих дисплеев. |
| Owing to its specificity for guanine, RNase T1 is often used to digest denatured RNA prior to sequencing. | Ввиду специфичности к гуанинам, РНКазу Т1 часто применяют для расщепления денатурированной РНК перед секвенированием. |
| Joseph would often trip the boys or push them into walls. | Джозеф часто ставил мальчикам подножки и толкал их. |
| Thus, subretinal implants often incorporate an external power source to amplify the effect of incident light. | Таким образом, субретинальные имплантаты часто включают внешний источник питания для усиления эффекта падающего света. |
| Cutaneous manifestations of disseminated disease are diverse and often present as a nondescript rash with systemic complaints. | Кожные проявления болезни разнообразны и часто проявляются как невзрачная сыпь с системными жалобами. |
| Proteins often function as enzymes that catalyze chemical reactions in the cell, which directly or indirectly produce phenotypes. | Часто белки функционируют как ферменты, катализирующие химические реакции в клетке, которые прямо или косвенно определяют фенотип. |
| For example, battery-powered cellular telephones often use a low-power analog front-end to amplify and tune in the radio signals from the base station. | Например, сотовые телефоны часто используют маломощный аналоговый интерфейс для усиления и настройки радио-сигналов от базовой станции. |
| The general principle is often referred to by the name chiral symmetry. | Общий принцип часто называют хиральной симметрией. |
| If this happened at low altitude, it would often lead to the total loss of the aircraft. | Если такое происходит на малой высоте, то очень часто может приводить к крушению самолёта. |
| Women also wear high-heeled sandals, often with silver or gold tinsel. | Женщины также носят сандалии на высоком каблуке, часто с серебряной или золотой мишурой. |
| The Graybill-Deal estimator is often used to estimate the common mean of two normal populations with unknown and possibly unequal variances. | Оценка Грейбилла-Дила часто используется для оценки общего среднего двух нормальных популяций с неизвестными и, возможно, неравными дисперсиями. |