| In three-dimensional geometry, they are often called "faces" without qualification. | В трёхмерной геометрии они часто называются «гранями» без дальнейших уточнений. |
| Simon's cat often tries to get the gnome to help in his schemes to catch food. | Кот Саймона часто пытается привлечь гнома в союзники в его планах по добыче еды. |
| He often commented on contemporary political issues in the United States and satirized the excesses of American culture. | Он часто бросал вызов современным политическим проблемам Соединенных Штатов и высмеивал недостатки американской культуры. |
| It was so common that these computers were often referred to as drum machines. | Барабаны применялись настолько широко, что содержащие их вычислительные машины часто называли «барабанными компьютерами» (англ. drum machines). |
| In practice, suboptimal rectangular packings are often used to simplify decoding. | На практике часто применяется прямоугольная упаковка для упрощения декодирования. |
| The general direction of the group and potential proposals for action are often identified during the discussion. | Во время этого обсуждения часто выявляются основные настроения группы и потенциальные предложения. |
| SDOs' orbits are also highly inclined to the ecliptic plane and are often almost perpendicular to it. | Орбиты объектов также весьма наклонены к поясу эклиптики и часто почти перпендикулярны ему. |
| Solo songs are often accompanied with it. | Кроме того, музыка часто сопровождается пением. |
| These designs are often used in routers. | Эти проекты часто используются в маршрутизаторах. |
| Sound often changes the perceived hue, brightness, scintillation, and directional movement. | Звук часто меняет воспринимаемый оттенок, яркость, мерцание и направленность движения. |
| This condition is often applied in solid state physics to model an ideal crystal. | Эти условия часто применяются при моделировании идеального кристалла. |
| It is often used to develop applications for mobile devices, PDAs, TV set-top boxes, and printers. | Часто используется для разработки приложений для мобильных устройств, КПК, ресиверов цифрового телевидения и принтеров. |
| In winter the Northern Lights are often visible. | Ясными зимними ночами часто на небе видно северное сияние. |
| Wynn often illustrates concepts by playing different characters, complete with elaborate costumes, who engage in heated debate. | Винн часто иллюстрирует концепции собственной актёрской игрой разных персонажей в тщательно продуманных костюмах, которые участвуют в жарких дебатах. |
| The boats are often pulled up on to the stony beach. | Лодки часто причаливают к каменистому берегу. |
| This species often has nematode and flatworm parasites in its stomach. | У этого вида в желудке часто паразитируют нематоды и плоские черви. |
| The town is often referred to in both languages simultaneously. | Часто при упоминании города одновременно используется название из обоих языков. |
| Kallawaya women are often midwives, treat gynecological disorders, and pediatric patients. | Женщины калавайя часто бывают акушерками, лечат гинекологические заболевания и детей. |
| They are often referred to as cryptographic authentication devices and are used to authenticate peripherals, accessories and/or consumables. | Они также часто упоминаются как устройства аутентификации и используются для проверки подлинности периферии, аксессуаров или расходных материалов. |
| BACs are often used to sequence the genome of organisms in genome projects, for example the Human Genome Project. | Искусственные бактериальные хромосомы часто используются для секвенирования геномов организмов в различных проектах, например в проекте Геном человека. |
| During World War II, Ahn often played Japanese villains in war films. | Во время Второй мировой войны Ан часто играл злодеев-японцев в военных фильмах. |
| Around the town of Metsovo in Epirus, the grape is often blended with Cabernet Sauvignon. | Вокруг городка Мецовон в Эпире, виноград часто смешивают с Каберне-совиньон. |
| Eddy currents consume a considerable amount of energy and often cause a harmful rise in temperature. | Вихревые токи потребляют значительное количество энергии, и часто приводят к вредному повышению температуры. |
| These commercial enterprises often rouse controversy. | Эти коммерческие предприятия часто становились предметом разногласий. |
| Until 2007, Stein was often accompanied by his Jack Russell terrier, Chalky. | До 2007 года Стейна часто сопровождал его Джек Рассел терьер Чалки. |