| Themes from Meyerbeer's works were used by many contemporary composers, often in the form of keyboard paraphrases or fantasies. | Темы из произведений Мейербера были использованы многими современными композиторами, часто в виде тема для фортепианных парафраз или фантазий. |
| The misery of rural day laborers, abandoned by everyone, was often appalling. | Судьба сельских поденщиков, покинутых всеми, была часто ужасна. |
| Although his expression remains calm, he can become extremely angry and often becomes angrier than his brothers in situations. | Хотя выражение его лица остается спокойным, он может сильно рассердиться и часто становится злее, чем его братья. |
| Spreadsheets are two dimensional, and multiple pages provide the semblance of three dimensions, but business data often has more dimensions. | Таблицы двумерны, и несколько страниц обеспечивают видимость трех измерений, но бизнес-данные часто имеют больше измерений. |
| The participants of the second wave were more willing to reveal their identity without the need for masks, though masks were often still used. | Участники второй волны больше были готовы раскрыть свою личность и показать себя без масок, хотя маски по-прежнему часто использовались. |
| He is often bewildered by Gabriel's behavior, but assumes it is just because she is a foreigner. | Часто недоумевает от поведения Габриэль, но думает, что это только из-за того, что та - иностранка. |
| In 16th-century Yucatán, purification (exorcism of evil spirits) often represented a ritual's initial phase. | В Юкатане 16-го века очищение (изгнание злых духов) часто являлось начальной фазой ритуала. |
| Its continued operation was often seen as a sign that Pyongyang's verbal militancy was not necessarily matched by its actions. | Продолжение этого кризиса часто рассматривается как признак того, что словесная воинственность Пхеньяна не обязательно соответствует его действию». |
| This process is often referred to as URL normalization or URL canonicalization. | Этот процесс часто называется нормализацией URL или приведением URL к каноническому виду. |
| Menis often describes this as his inspiration to study Architecture later in College. | Менис часто описывает свое детство как времена вдохновение для изучения архитектуры позже в колледже. |
| As a 91-year-old, he has bad balance and often falls over. | Так как ему 91 год, он плохо держит равновесие, из-за чего часто падает. |
| Shows during Depeche Mode's 1988 tour were often concluded with this song. | Во время турне 1988 года шоу Depeche Mode часто завершались этой песней. |
| This was often done in the classical to emulate Latin authors, or to present a more impressive image. | Это часто делалось в классической литературе, чтобы подражать латинским авторам или представить более впечатляющий образ. |
| Utility is often assumed to be a function of profit or final portfolio wealth, with a positive first derivative. | Полезность часто считается функцией прибыли или окончательного богатства портфолио с положительной первой производной. |
| This technique is suitable for real-world applications where the number of classes is often unknown and online learning from real-time data is required. | Эта техника пригодна для приложений реального мира, в которых число классов часто неизвестно и требуется онлайновое обучение из данных, поступающих в реальное время. |
| As a child, Malone often worked at the farm and chopped trees, hunted, and fished. | В детстве Мэлоун часто работал на ферме, рубил деревья, охотился и рыбачил. |
| The Sleeping Barber Problem is often attributed to Edsger Dijkstra (1965), one of the pioneers in computer science. | Проблема спящего парикмахера часто приписывается Эдсгеру Дейкстра (1965), одному из пионеров информатики. |
| Canberra was often derisively described as "several suburbs in search of a city". | Канберру часто насмешливо описывали как «несколько пригородов в поисках города». |
| As a result, the data is often differentially encoded prior to modulation. | В результате данные часто дифференциально кодируются до модуляции. |
| This is often ascribed to the inheritance system practised in Wales. | Этот факт часто поясняют системой наследования, которая бытовала в Уэльсе. |
| However, if symmetry or normality are desired, they can often be induced through one of the power transformations. | Однако, если симметрия или нормальность желательна, часто это может быть сделано с помощью одного из степенных преобразований. |
| Throughout the 1960s Monningtons work became more abstract and often based on geometric designs. | В течение 1960-х годов работы Моннингтона стали более абстрактными и были часто основаны на геометрических рисунках. |
| But not just what you eat but how often eat affect oral health. | Но не только то, что вы едите, но, как часто едят повлиять рта. |
| Users are often advised to use mnemonic devices to remember complex passwords. | Пользователям часто рекомендуется использовать мнемонические правила для запоминания сложных паролей. |
| Peruvian communist groups are often distinguished by the names of their publications. | Перуанские коммунистические группы часто отличаются друг от друга названиями своих публикаций. |