| This condition is often associated with diabetes in advanced proliferative diabetic retinopathy. | Это состояние часто связано с диабетом с развитой пролиферативной диабетической ретинопатией. |
| One often discussed aspect of Swedenborg's writing is his ideas on marriage. | Один из аспектов исследований Сведенборга, который часто дискутируется, - его представления о браке. |
| He often harbours the intention of killing them. | Ещё он часто спрашивает разрешения убить кого-либо. |
| Arnold often comes to him for advice. | Очень часто Араун просит дать ему совет. |
| While being prepared they may be brushed with a flavoring sauce, often one made of soy sauce and mirin. | Во время приготовления они могут быть приправлены вкусовыми соусом, которые часто сделаны из соевого соуса и мирина. |
| Sudol has often referred to the literary influences on her music. | Судол часто упоминает литературное влияние на свою музыку. |
| Tanirbergen often directs his gaze to the sky. | Танирберген часто устремляет свой взор к небу. |
| Through the Medieval and Renaissance periods, history was often studied through a sacred or religious perspective. | В Средневековье и эпоху Возрождения история часто рассматривалась с религиозной перспективы. |
| Pixels are placed on a regular 2-dimensional grid, and are often represented using dots or squares. | Пиксели размещаются на регулярной двумерной сетке и часто представлены точками или квадратами. |
| He became highly interested in politics through his extended family, which often met to discuss and debate political issues of the day. | Стал испытывать сильный интерес к политике благодаря своей большой семье, которая часто собиралась, чтобы обсудить злободневные политические проблемы. |
| Local shepherds who grazed their flocks nearby during the winter would often meet here to pray the Rosary. | Местные пастухи, которые зимой пасли стада неподалеку, часто встречались здесь, чтобы помолиться перед образом Богоматери. |
| Attitudes Media messages, regardless of intention, often trigger judgments or attitudes about the presented topics. | Сообщения СМИ, независимо от своей изначальной цели, часто заставляют нас невольно обзаводиться позицией или отношением к представленным темам. |
| During the Ming dynasty, changdao was often used as a general term for two handed swords. | Во время Империи Мин, чандао часто использовался как общее название для двуручных мечей. |
| The term polygon decomposition is often used as a general term that includes both covering and partitioning. | Термин декомпозиция многоугольника часто используется в качестве общего термина для покрытия и разбиения. |
| These games always drew bumper crowds and often caused tension on the pitch and the terraces. | Эти игры всегда привлекали толпы болельщиков и часто создавали напряженность на поле, и стадионе. |
| During their early shows, the stage was often decorated with tombstones and cobwebs to give their performances the proper atmosphere. | Во время своих ранних шоу, сцену часто украшали в надгробия и паутину, чтобы придать своим выступлениям соответствующую атмосферу. |
| Although core difficulties tend to persist, symptoms often become less severe with age. | Хотя основные проблемы остаются, симптомы часто сглаживаются с возрастом. |
| In dinoflagellates they often form armor plates. | У динофлагеллятов они часто образуют броню. |
| The lyrical subject matter has often been a point of interest and controversy. | Содержание текста песни часто становилось предметом интереса и споров. |
| Generalizing the previous example, quotient rings are often used to construct field extensions. | Обобщая предыдущий пример, факторкольца часто используют для построения расширений полей. |
| In the 13th century the coats of arms of the knyazes practically wholly fell into disuse, which is often associated with their evolution. | В XIII веке княжеские эмблемы практически полностью вышли из употребления, что часто связывают с их эволюцией. |
| Lighting control systems are often referred to under the term Smart Lighting. | Системы автоматического управления освещением часто встречаются под названием умное освещение. |
| It is often used to intimidate the opposition, but can also be used in a humorous spirit. | Часто применяется, чтобы запугать противника, но также используется в шутливой манере. |
| Bands of wildlings often cross the Wall for plunder. | Банды одичалых часто пересекают Стену для грабежа. |
| While the summit is often covered with snow, the air is extremely dry. | Хотя вершина этого вулкана часто покрыта снегом, воздух на ней крайне сухой. |