| It often grows as a hemiepiphyte on other rainforest trees. | Часто растет как полуэпифит на других тропических деревьях. |
| They were often seen with their skis while on tour. | Их часто видели с лыжами во время экскурсии. |
| From the late 1970s Hamilton's activity was concentrated largely on investigations of printmaking processes, often in unusual and complex combinations. | С конца 1970-х годов деятельность Гамильтона была сосредоточена главным образом на исследованиях процесса изготовления эстампов, часто необычных и сложных. |
| Cyanobacteria are a large group of photosynthetic bacterioplankton, often growing as cells or in filamentous colonies. | Цианобактерии представляют собой большую группу фотосинтетического бактериопланктона, часто растущего в виде клеток или в нитчатых колониях. |
| He often painted in the Lake District. | Часто писал картины на Женевском озере. |
| P. diversus forms large colonies which are often found in soil or under rocks. | Муравьи Pheidologeton diversus формируют большие колонии, которые часто располагаются в почве или под камнями. |
| The counties in the Waterford area are often referred to as the 'Sunny Southeast'. | Графство Уотерфорд с прилегающими к нему областями часто называются «Солнечным юго-востоком». |
| Malnourishment also leads to increased susceptibility to disease, and the hoarded animals are often in advanced stages of sickness. | Плохое питание также приводит к предрасположенности к болезням, а собранные животные часто находятся на запущенной стадии заболевания. |
| She had a very good contralto voice, often singing in concerts. | Она обладала очень хорошим голосом - контральто и часто пела на концертах. |
| The domination condition only allows such strings to occur polynomially as often in D'. | Условие доминирования определяет, что такие строки будут случаться в D' полиномиально часто. |
| She is passionate about her art, and is often seen painting or exposing her abstract pieces or self-portraits. | Она страстно любит творчество, и часто видя картину подвергала её абстрактной части или автопортрету. |
| As such, the game is often banned from schools. | Как потенциально травмоопасная, игра часто запрещена в школах. |
| Due to the simplicity of the cipher, it is often included in children's books on ciphers and secret writing. | Благодаря своей простоте, данный шифр очень часто входит в детские книги на тематику шифрования и тайного описания. |
| The province is open to cold Arctic weather systems from the north, which often produce extremely cold conditions in winter. | Область открыта для холодных арктических погодных систем с севера, которые часто приводят к крайне низкой температуре в зимнее время. |
| In the Russian media, Alexander Peskov, often referred to as King of Parody. | В СМИ Александр Песков довольно часто упоминается как «король пародии». |
| The perforation needles were set to 14 to 16 and often became clogged giving rough perforations. | Перфорирующие иглы были установлены с размером от 14 до 16 и часто забивались, давая грубую зубцовку. |
| The Decepticons often ride on him a lot. | Другие десептиконы часто летали на нём верхом. |
| In English, place names often appear in Latinised form. | Во многих языках географические названия часто появляются в латинизированной форме. |
| Middleman minorities usually provide an economic benefit to communities and nations and often start new industries. | Посреднические меньшинства часто бывают экономически выгодны обществу и всей стране, часто они помогают создавать новые отрасли промышленности. |
| From 1949 forward, she is likely to be observing others, often hiding or concealing herself. | Вместо этого она часто наблюдает за другими, прячась или скрывая себя. |
| Speculation as to the effects of a nearby supernova on Earth often focuses on large stars as Type II supernova candidates. | Рассуждения о воздействии близкой сверхновой на Землю часто рассматривают в первую очередь массивные звёзды как возможные кандидаты для вспышек сверхновых II типа. |
| These parasitic components can often be estimated more accurately using SPICE simulation. | Подобные паразитные элементы часто можно оценить при помощи симуляции на SPICE. |
| Because of this use, Greek is often considered to be the first alphabet. | По этой причине греческий алфавит часто считается первым алфавитом в мире. |
| Hanja are also often used in newspaper headlines as abbreviations or to eliminate ambiguity. | Кроме того, с помощью ханча часто пишут заголовки газет, во избежание двусмысленности. |
| The chain condition often is "inherited" by sub-objects. | Условия обрыва цепей часто «наследуются» подобъектами. |