Примеры в контексте "Often - Часто"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Часто

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Часто

I remember when we were boys, we often fought against each other.

Помню, когда мы были юнцами, мы часто дрались против друг друга.
We see people like him way too often, Veum.

Мы очень часто видим таких людей, как он, Веум.
Children that experience a sudden loss of a parent or caretaker often suffer from behavioral problems.

У детей, переживших опыт внезапной утраты родительской заботы часто возникают проблемы с поведением.
It's too old, it often does that.

Это слишком старо, так часто делают.
I've often pictured you guiding a young boy into manhood.

Я часто представлял, как под твоим руководством мальчик становится мужчиной.
You know, I think too often, the people in this room are afraid of upsetting me.

Знаете, я часто думаю, что люди в этом кабинете боятся меня расстроить.
That's why it's not on display often.

Поэтому мы не часто её показываем.
But children often burn themselves while playing with fire.

Но дети часто сами загораются когда играют с огнём.
Sensitive operations often depend... on knowing how hard to laugh at the boss's jokes.

Ответственные операции часто зависят от умения достаточно громко смеяться над шутками босса.
You've seen it often enough.

Ты достаточно часто на него смотрел.
A meteor that crashed into Earth 65 million years ago is often blamed for the extinction of the dinosaurs and the pterosaurs.

Метеорит, врезавшийся в Землю 65 млн. лет назад, часто обвиняют в исчезновении динозавров и птерозавров.
He mans it sometimes, but not often.

Иногда он залезает туда, но не очень часто.
I often wonder why I do it, but here I am.

Я и сам себя часто спрашиваю, зачем я это делаю, но, тем не менее, я тут.
When I was little, I was often brought to this place.

Когда я была маленькой, меня часто водили сюда.
I'm not often in London.

Я не часто бываю в Лондоне.
Shawn, you know that abductees often have strange markings on their skin.

Шон, ты знаешь, что у похищенных часто есть странные отметки на коже.
Hao-hao often scribbled notes... to tell her... they belonged to different worlds.

Хао-Хао часто писал записки... чтобы сказать ей... что они принадлежат к разным мирам.
Jack often took her home to Keelung.

Джек часто отвозил ее домой, в Киилунг.
Too often has this city been abandoned at a time of intimate threat.

Город слишком часто сдавали в минуту близкой опасности.
Most folks don't get to San Francisco as often as you.

Большинство тут ездит в Сан-Франциско не так часто, как ты.
The cost of African history is too often exacted in human lives...

Слишком часто цена африканской истории исчисляется человеческими жизнями...
Fill me in. Energy creatures often behave like viruses.

Энергетические существа часто ведут себя как вирусы.
And now I remember why I don't go out with you guys that often.

Вот теперь я вспоминаю, почему я не так часто хожу куда-то с вами.
And quite often, they make more eye contact.

Довольно часто они смотрят прямо в глаза.
Dr. Chilton often offended me, so I certainly understand the sentiment.

Доктор Чилтон часто оскорблял меня, так что я определённо понимаю дух послания.