| Common island proverbs can often be traced to Africa. | Используемые на острове пословицы часто можно отнести к африканским. |
| In his later years Goodwin mainly acted in the Western film genre and often worked as a stuntman for film studios. | В последние годы жизни, Гудвин преимущественно снимался в вестернах и часто работал каскадером для киностудий. |
| Three DNMT genes encode enzymes that add methyl groups to DNA, a modification that often has regulatory effects. | Три гена DNMT кодируют ферменты, которые добавляют метильные группы к ДНК, и модификация данных генов часто имеет регуляторные эффекты. |
| A unique feature of this competition is that participants often release a time-lapse video of the development of their game. | Уникальной особенностью этого конкурса является то, что участники часто выпускают видеозаписи создания игр. |
| As a young girl, she often travelled with her mother between the family estates and the court at the Louvre in Paris. | В детстве она часто путешествовала со своей матерью между семейными владениями и королевским двором в Париже. |
| The musicians often play in multiple bands simultaneously, and there is a high rate of collaboration between bands. | Музыканты часто играют в несколько группах одновременно, что способствует высокому уровню сотрудничества между коллективами. |
| She has a very strong personality and often speaks her mind. | Имеет довольно специфичную внешность и часто врёт. |
| This process often involved engaging in armed conflict with German forces as they tried to prevent desertion. | Дезертирство часто приводило к вооружённым стычкам с немецкими войсками, когда они пытались предотвратить побег. |
| This increases the reliability of the results, often through a comparison between control measurements and the other measurements. | Это повышает надежность результатов, часто с помощью сравнения показателей экспериментальной и контрольной групп. |
| Mechanical watches often have luminous paint on their hands and hour marks. | Механические переносные часы часто имеют светящиеся краски и часовые метки. |
| Because his treatments included applications of clay and clay baths, Felke was often referred to as the clay pastor. | Так как его лечения включали в себя применения глины и глиняных ванн, Фельке часто называют глиняным пастором. |
| For example, a homomorphism of topological groups is often required to be continuous. | Например, гомоморфизм топологических групп часто предполагается непрерывным. |
| Picoplankton are often lost through processes such as grazing, parasitism, and viral lysis. | Пикопланктон часто теряется в результате таких процессов, как выпас скота, паразитизм и вирусный лизис. |
| He often brings about trouble, for which the crew makes fun of him. | Он часто попадает в неприятности, и экипаж постоянно смеется над этим. |
| He often steps in to prevent Futaba from causing more trouble. | Но часто предпринимает нужные действия, чтобы защитить Футабу от больших неприятностей. |
| The Foundation Series is often regarded as one of Isaac Asimov's best works, along with his Robot series. | Серия «Основание» часто считается одной из лучших работ Азимова, наряду с его серией о роботах. |
| A well-defined membranous ring is typically seen on the stems of young specimens but often disappears with age. | Как правило, на ножках молодых экземпляров видно чётко определённое мембранное кольцо, но это часто исчезает с возрастом. |
| Within the United States teen pregnancy is often brought up in political discourse. | Часто внутри США подростковая беременность вовлекается в политическую борьбу. |
| This problem often occurs in web applications. | Данная проблема часто возникает в веб-приложениях. |
| Their relationship with their benefactors was often strained and complicated. | Их отношения со своими работодателями часто были напряженными и сложными. |
| The band's songs tend to be very guitar-heavy, often accompanied by piano or synthesizer. | Как правило, в песнях группы слышен звук гитары, часто сопровождаемый фортепиано или синтезатором. |
| She often projects the illusion of being a beautiful woman. | Она часто проецирует иллюзию красивой женщины на себя. |
| SAH is often associated with a poor outcome. | САК часто сопряжено с неблагоприятным исходом. |
| Due to the nature of his job, he often went on business trips to various cities in Russia. | По роду работы часто ездил в командировки в различные города России. |
| His persona is often used by during missions. | Его персона часто используется Гекко во время миссий. |