| The 1974 album Being is often called Wigwam's masterpiece. | В 1974 году вышел альбом Being, который часто называют вершиной творчества Wigwam. |
| The Crab Nebula is often used as a calibration source in X-ray astronomy. | Крабовидная туманность часто используется в качестве калибровочного источника в рентгеновской астрономии. |
| Bf 110 F-2 Long-range Zerstörer, often used against Allied heavy bombers. | Bf 110 F-2 - Zerstörer дальнего действия, часто использовался против союзников как бомбардировщик. |
| In dark eyes, the stroma often contains pigment granules. | В темных глазах, строма часто содержит пигментные гранулы. |
| Perfect splines often give solutions to various extremal problems in mathematics. | Совершенные сплайны часто дают решения для различных экстремальных задач по математике. |
| Mecha are often featured in computer and console video games. | Мехи довольно часто появляются в компьютерных и консольных играх. |
| The 32-bar form was often used in rock in the 1950s and '60s, after which verse-chorus form became more prevalent. | 32-тактовые формы часто использовали в рок-музыке в 1950-х и 60-х, после чего большее распространение получила куплетная форма. |
| He is friendly and well-meaning but also clumsy and somewhat absentminded, which often gets him into trouble with the nurses. | Он дружелюбен и доброжелателен, но также неуклюж и несколько рассеян, что часто доставляет ему проблемы с медсестрами. |
| Through the history the respective rulers of the Prince-Archbishopric and its successor state Bremen-Verden often denied the city's status. | Впоследствии правители княжества-архиепископства и его государства-преемника Бремена-Фердена часто не признавали этот статус города. |
| Hendrix was insecure about his voice and often recorded his vocals hidden behind studio screens. | Глубоко неуверенный в своём голосе, Хендрикс часто записывал вокал, спрятавшись за студийными экранами. |
| In North America, cairns are often petroforms in the shapes of turtles or other animals. | В Северной Америке туры часто выкладывали в форме черепах или других животных. |
| The live show will often feature special guest stars, with whom some of the contestants have the opportunity to sing. | Живое выступление часто посещают специально приглашённые звёзды, а некоторые участники имеют возможность спеть с ними. |
| The book is often surreal, with dream sequences, flashbacks and departures from the linear narrative. | Книга часто сюрреалистична, с последовательностями снов, воспоминаниями и отклонениями от линейного повествования. |
| Soft rock was often derived from folk rock, using acoustic instruments and putting more emphasis on melody and harmonies. | Софт-рок часто произрастал из фолк-рока, применяя акустические инструменты и делая больший акцент на мелодиях и вокальных гармониях. |
| The early Nore lightships were small wooden vessels, often Dutch-built galliots. | Ранними плавучими маяками в Норе были небольшие деревянные суда, часто галиоты голландской постройки. |
| Anti-inflammatory drugs are often used to control the effects of inflammation. | Противовоспалительные лекарственные средства часто применяются для управления эффектами воспаления. |
| Lobbies are often filled with ice sculptures, and food and drinks are specially chosen for the circumstances. | Их холлы часто заполнены ледяными скульптурами, а еда и напитки соответствуют обстановке. |
| Indeed, Yuan Zhao himself is often not considered an emperor. | Впрочем, и сам Юань Чжао часто не включается в списки императоров. |
| It is often considered in places with high population density and a scarcity of flat land. | Это часто делается в местах с высокой плотностью населения и нехваткой суши. |
| English-language readers often confused the first volume on psychological processes with the "system" as a whole. | Англоязычные читатели часто путают этот перевод первого тома с описанием «системы» в целом. |
| Virgil often uses language characteristic of Ennius to give his poetry an archaic quality. | Вергилий часто использует особенности языка Энния, чтобы придать своей поэзии архаичное звучание. |
| The big O notation is often used for query complexity. | Для сложности запросов часто используется нотация «О» большое. |
| Most Wiki software includes changelogs as a fundamental feature (often called history in this context). | Большинство программного обеспечения проекта Wiki включает журнал изменений как основополагающую характеристику (часто он в этом контексте называется историей). |
| Almost all characters can be talked to, and enemies are often performing tasks while the game world is active. | Практически со всеми персонажами можно поговорить, а враги часто занимаются своими делами до прихода игрока. |
| They often visit shallow reefs, harbors, and canals, creating the potential for encounter with humans. | Они часто посещают мелкие рифы, пристани и каналы, где потенциально могут встретиться с людьми. |