Примеры в контексте "Often - Часто"

брит.[ˈɒfən] амер.[ˈɔfən]

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Часто

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Часто

It is often used as a test track by the Formula One teams, because of the mild temperatures in winter.

Кроме того, автодром часто используется для тестов в Формуле-1, благодаря умеренным температурам зимой.
Raids or patrols were often ordered to foster the correct "offensive spirit" in the troops.

В качестве контрмеры, патрулям часто отдавались приказы содействовать установлению «враждебных настроений» в войсках.
His poems were gloomy, deeply personal and often contained biblical overtones centering on his internal moral conflicts.

Его стихи отличаются мрачностью, содержат глубоко личный и часто библейский подтекст, зачастую повествуют о его внутренних моральных конфликтах.
Stellar magnetic activity is often associated with rapid rotation, so this technique can be used for measurement of such stars.

Звёздная магнитная активность часто связана с быстрым вращением, поэтому этот метод также может быть использован для измерения скорости вращения таких звёзд.
Problems are often more severe in children than adults, due to their smaller size.

Проблемы часто являются более серьезными у детей, чем у взрослых, из-за их меньшего размера Problems are often more severe in children than adults, due to their smaller size...
The role of the main caregiver is often taken by the spouse or a close relative.

Эту роль часто берёт на себя супруг или близкий родственник.
Oxytocin release during breastfeeding causes mild but often painful contractions during the first few weeks of lactation.

Выделение окситоцина во время грудного вскармливания производит умеренные, но часто болезненные сокращения во время первых недель лактации.
It is found in central Africa and its typical habitat is damp savannah, often with rocky outcrops.

Он обитает в центральной Африке и его типичные биотоп - это влажная саванна, часто с выходами скал.
The title refers to Phoenix Theater in Petaluma, California, where the band often performed during their origins.

Название происходит от театра Феникс в Петалуме, Калифорния, где группа часто выступала в начале своей истории.
School leavers often travel abroad to gain life experience.

Выпускники школ часто выезжают за границу для получения жизненного опыта.
In subsequent years, Twin Peaks has often been listed among the greatest television dramas of all time.

В последующие годы «Твин Пикс» часто числился среди списков величайших драматических сериалов всех времён.
Grains, beans and legumes, sometimes categorized as cereals, is often the largest category in nutrition guides.

Зерновые, бобы - часто самая большая категория в руководствах по питанию.
She often refers to herself in third person, like Natsuki.

Часто говорит о себе в третьем лице, как и её подруга Ханамару.
It is often used as a metaphor for an intractable problem, solved by a bold stroke.

Это название часто используется как метафора для тяжелой проблемы, решенной смелым ходом.
Patients often forget to take their pills or consciously opt not to take their prescribed medications because of side effects.

Пациенты часто забывают принимать лекарства или сознательно отказываются от их приема из-за побочных эффектов.
Sneaker collecting is a hobby often manifested by the use and collection of shoes made for particular sports, particularly basketball and skateboarding.

Коллекционирование кроссовок - это хобби, часто проявляющееся в использовании и хранении обуви, сделанной для определённых видов спорта, таких как баскетбол и скейтбординг.
An origin myth often functions to justify the current state of affairs.

Миф происхождения часто функционирует в культуре для оправданий текущего положения дел в обществе.
In addition, often pediatric glaucoma differs greatly in cause and management from the glaucoma developed by adults.

Кроме того, часто педиатрическая глаукома сильно отличается в этиологии и ведении от взрослой глаукомы.
During World War II, he was the leader of the Partisans, often regarded as the most effective resistance movement in occupied Europe.

В период Второй мировой войны Тито был лидером партизан, которых часто называют самым эффективным движением сопротивления в оккупированной Европе.
The four-lane highways often have overhead concrete pedestrian crossings interspersed about every 250 meters in populated areas.

Четыре полосы дороги часто имеют накладные бетонные пешеходные переходы, которые чередуются в населенных пунктах через каждые 250 метров.
Fletcher's role within Depeche Mode has often been a topic of speculation.

Роль в группе Роль Флетчера внутри Depeche Mode часто становится поводом для обсуждений.
Berry's clandestine pregnancies were often attributed to her alleged incestuous relationships with the Regent.

Тайные беременности герцогини Беррийской часто приписывали её предполагаемыми кровосмесительными отношениями с регентом.
The text is often idiosyncratic and grammatically incorrect.

Текст часто особенный и грамматически неправильный.
A protein shake is often consumed immediately following the workout, because both protein uptake and protein usage are increased at this time.

Протеиновый коктейль часто потребляется непосредственно после тренировки, потому что поглощение белка и его использование увеличивается в это время.
Even the authorities often had problems tracing any children that were reported missing.

Даже власти и полиция часто имели проблемы в попытках отследить следы детей, которые были объявлены пропавшими.