| Self-medicating excessively for prolonged periods of time with benzodiazepines or alcohol often makes the symptoms of anxiety or depression worse. | Длительное самолечение бензодиазепинами или алкоголем часто ухудшает симптомы тревоги или депрессии. |
| It is often served with no sauce or tomato sauce. | Часто подаётся с томатным соусом или без соуса. |
| The proteasome subcomponents are often referred to by their Svedberg sedimentation coefficient (denoted S). | Компоненты протеасомы часто называются в соответствии с их коэффициентами седиментации в сведбергах (обозначается буквой S). |
| The distribution is patchy, but where the species does occur it often is plentiful. | Распространение неоднородно, но там, где виды встречаются, их часто бывает очень много. |
| Because of this reporters often find it difficult to check stories and establish hard facts. | По этим причинам журналистам часто бывает трудно проверить подлинность различных слухов и найти подтверждение фактов. |
| She has often recorded several collaboration singles with other musicians. | Она часто записывала свои синглы в сотрудничестве с другими музыкантами. |
| The pigeon had no site fidelity, often choosing to nest in a different location each year. | Голубь не придерживался какого-либо одного места, часто выбирая каждый год другую область гнездования. |
| She wrote four more story arcs, which were often published simultaneously with the five corresponding seasons of the anime adaptation. | После этого было выпущено ещё четыре сюжетных арки, часто публиковавшиеся одновременно с выходом пяти соответствующих аниме-сериалов. |
| Crickets often appear as characters in literature. | Бесхвостые часто выступают в качестве персонажей в литературе. |
| Abbas Kiarostami, popular with cinephiles, often emphasized his disinterest in cinema when interviewed. | Так, иранский режиссёр Аббас Киаростами, популярный среди синефилов, в ходе интервью часто отмечал свою незаинтересованность в кино. |
| Young sprouts have paired spines 0,5-2 millimeters long, often reflected. | У молодых побегов имеются парные шипы, 0,5-2 мм длиной, часто отогнутые. |
| He showed himself extremely active as a minister, often working seventeen hours a day, seven days a week. | На посту министра он проявил крайнюю активность, часто работая по 17 часов в сутки, без выходных. |
| Due to her small stature, she is often mistaken for a middle school student. | Из-за маленького роста её часто принимают за ученицу средней школы. |
| Before her marriage, Carter was mentioned often in the social pages of the Baltimore newspapers. | До замужества Люсиль часто появлялась на страницах балтиморских газет. |
| These wheels are often employed in holonomic drive systems. | Эти колеса часто используются в системах голономных приводов. |
| Protesters who refused to go to the free speech zone were often arrested and charged with trespassing, disorderly conduct and/or resisting arrest. | Протестующие, которые отказываются идти в зону свободы слова, часто арестовываются, после чего им предъявляется обвинение в правонарушении, нарушении общественного порядка и сопротивлении аресту. |
| It is a rare and an often overlooked clinical phenomenon. | ЭЧБ - редкое и часто игнорируемое заболевание. |
| Zinsou has often denied being linked to the coup, but refused to comment on Denard's writings. | Сам политик часто отрицал, что был связан с переворотом, но отказывался комментировать записи Денара. |
| She has an innocent and easily scared personality, which Natsumi often takes advantage of. | Наивна и легко пугается, чем часто пользуется Нацуми. |
| He did not appear after this, but is referred to often. | Не появлялась, но упоминается часто. |
| The block aired several shorts often grouped by a theme, such as similar schtick used in different films. | В программе транслировалось несколько картин, часто сгруппированных по теме, например, аналогичные фишки, используемые в разных фильмах. |
| They are often brightly colored, with 2 cotyledons. | Они часто яркого цвета, с 2 семядолями. |
| It often expresses a sense of rebellion, suggesting that one could describe it as a type of culture revolution in science fiction. | Часто это выражается бунтарством, которое можно описать как контркультуру контркультурной научной фантастики. |
| Iron Fist supporting cast characters Colleen Wing and Misty Knight also often appeared, although never becoming official members. | Также часто появлялись и Железный Кулак, поддерживающие персонажи Коллин Винг и Мисти Найт, хотя они никогда не становились официальными участниками. |
| Radium was often used but produced small amounts of radiation outside the watch that might have been hazardous. | Радий часто использовался, но производил небольшие количества света вне часов, и они могли быть опасными. |