This lineup is often cited as the "original". |
Этот состав часто упоминают, как «оригинальный». |
Mz 3 is often referred to as the Ant Nebula because it resembles the head and thorax of a garden-variety ant. |
Туманность Mz 3 часто называют туманностью Муравей, поскольку она напоминает по форме голову и тело садового муравья. |
Opening books used by computers are often in a binary undocumented or PGN format. |
Дебютная книга, используемая компьютерами, часто находится в формате неописанного набора документов или PGN. |
The basis of his works were small cabinet pictures, often genre works, but also landscapes and biblical themed works. |
Его произведения представляли собой небольшие кабинетные фотографии, часто жанровые работы, пейзажи и картины на библейские сюжеты. |
The Navy often used the Walleye against the most important, hardest to kill targets. |
ВМС США часто использовали бомбу против наиболее важных, трудноуничтожаемых целей. |
They often were built on narrow pieces of land, or on corners. |
Они часто строились на узкой части земли, или на углах. |
She is chronically ill which often causes her to miss school for long periods of time. |
Имеет хроническое заболевание, вследствие чего часто пропускает школу на большие промежутки времени. |
Amici curiae who do not file briefs often present an academic perspective on the case. |
Amici curiae, которые не подают свои записки для приобщения к материалам дела, тем не менее часто предлагают суду свой взгляд на спор с научной (академической) точки зрения. |
Paintings of Mongols from Persian and Chinese sources depict men, and often women, wearing their hair in braids. |
Изображения монголов из персидских и китайских источников часто показывают мужчин и женщин с косой. |
Commercial banks, credit non-bank organizations, leasing companies often act as lessors. |
В качестве лизингодателя часто выступают коммерческие банки, небанковские кредитные организации, лизинговые компании. |
The success of worm charming can often depend on these soil conditions, with charmers choosing damp locations or using water to attract the worms. |
Успех заклинания червей часто зависит от состояния почвы, заклинатели выбирают влажные места или используют воду для привлечения червей. |
Both types of mountains often have steep scarps along one or more margins. |
У обоих типов гор часто встречаются крутые эскарпы вдоль одного или нескольких краев. |
Thunderstorms strike Texas often, especially the eastern and northern portions of the state. |
Грозы в Техасе случаются часто, особенно на востоке и севере штата. |
They were the only gladiators protected by a breastplate (cardiophylax) which is usually rectangular, later often crescent-shaped. |
Они были единственными гладиаторами, защищёнными кирасой (cardiophylax), которая сначала была прямоугольной, затем часто скруглённой. |
This output is often used as input to the patch program. |
Этот вывод часто используется как patch для программ. |
Senbei are often eaten with green tea as a casual snack and offered to visiting house guests as a courtesy refreshment. |
Сэмбэй часто едят с зелёным чаем как закуску или предлагают гостям дома в рамках вежливости. |
Chad Kroeger has often expressed his dislike of the album. |
Вокалист Чад Крегер в интервью часто выражал неприязнь к альбому. |
The second part of the season often finds Kellerman at odds with Samantha Brinker, the Company intermediary to Reynolds. |
Во второй части сезона Келлерман часто вступает в спор с Самантой Бринкер, посланной Компанией для помощи Рейнольдс. |
Leslie's similar appearance to Mary Pickford was also often noted. |
В тот период Лесли часто сравнивали с Мэри Пикфорд. |
Her beauty was often compared to that of film stars Hedy Lamarr and Vivien Leigh. |
Её взгляд часто сравнивали с кинозвёздами Хеди Ламарр и Вивьен Ли. |
Those made near the ocean often have marine designs. |
Традиционные украшения Океании часто служили для религиозных обрядов. |
The diacritic mark used to indicate vowel length is often referred to as a "point". |
Диакритический знак, использующийся для обозначения долготы гласных, также часто называется «точкой». |
Prototypes can be flat diagrams (often referred to as wireframes) or working applications using synthesized functionality. |
Опытные образцы могут быть плоскими диаграммами (часто называемые каркасами) или рабочими программами, использующими синтетические функциональные возможности. |
The equivalence class of a path f under this relation is called the homotopy class of f, often denoted. |
Класс эквивалентности пути f при этом отношении называется классом гомотопии f, и часто обозначается. |
They were often deposited in rivers and wet places like swamps. |
Они очень часто закладывались в реках и таких влажных местах, как болота. |