| They are often collected, both for nostalgia and for their aesthetic colors. | Они часто коллекционируются - как из ностальгии, так и за их интересные цвета. |
| The player has the standard Half-Life 2 flashlight, but it often runs out of electricity and must be turned off to recharge. | У игрока есть стандартный для Half-Life 2 фонарь, но он часто разряжается и должен оставаться выключенным для подзарядки. |
| These differences are often detectable only at the molecular level; however, they may result in changes to the physiology or lifecycle of the bacterium. | Часто такие отличия могут быть обнаружены только на молекулярном уровне, однако имеют эффект на физиологию бактерии или жизненный цикл. |
| Hence, Danny started accepting supporting roles, often playing a character quite older than his real age. | Поэтому Дэнни начал играть персонажей второго плана, часто старше его реального возраста. |
| Her father often used her as a model for his paintings. | Часто использовала своих детей в качестве моделей для своих картин. |
| This can often result in the same storm having two names. | Эта ситуация часто приводит к появлению у одного шторма сразу двух имен. |
| The equipment identity register is often integrated to the HLR. | EIR (англ. Equipment Identity Register - реестр идентификации оборудования) часто интегрирован с HLR. |
| This arrangement remains dominant for freight trains and is often used for passenger trains. | Такая структура является основной для грузовых поездов и часто используемой в пассажирских. |
| This explanation is still often seen in leaflets packaged with the device. | Такое объяснение ещё часто встречается в инструкциях, поставляющихся вместе с устройством. |
| Except for therapists and general physicians, the problem of comorbidity is also often faced by specialists. | Кроме терапевтов и врачей общей практики с проблемой коморбидности весьма часто сталкиваются и узкие специалисты. |
| This is often determined by who sponsors the coupon. | Это часто определяется тем, кто спонсирует купон. |
| These subjects often involve constructing global functions with specified local properties, and sheaf cohomology is ideally suited to such problems. | В этих областях часто требуется построить глобально определённые функции с заданными локальными свойствами, и когомологии пучков прекрасно приспособлены для таких задач. |
| The Art of War is often quoted while developing tactics and/or strategy in Electronic Sports. | Искусство войны часто упоминается при разработке стратегий и тактик в киберспорте. |
| It is often played as the final song of the set. | Часто используется в качестве последней песни шоу. |
| Globalization is often said to have a negative effect on the world's cultural diversity. | В термин «глобализация» часто закладывается негативное воздействие на разнообразие мировых культур. |
| As another example, in computer programming, it is often customary to list variables at the beginning of the source code of a program. | В качестве другого примера, в программировании, часто принято перечислять переменные в начале исходного кода программы. |
| Because these agreements are not enforceable by the rules, these agreements are often broken. | Так как эти договоры не имеют обязательной силы согласно правилам, они часто нарушаются. |
| They are often used as metal chelators. | Часто используются как хелатирующие агенты металлов. |
| "Place Beauvau" is often used as a metonym for the ministry. | «Пляс Бово» часто используется в качестве метонима для министерства. |
| He often runs without a shirt and with very lightweight minimal running shoes. | Он часто бегает без футболки и в легкой обуви. |
| The technique is often used to increase motivation for a diet, to quit smoking, or to reduce stress. | Данный метод часто используется для повышения мотивации в процессе снижения веса, для борьбы с курением или для уменьшения эмоционального напряжения. |
| Games are often characterized by a switch in roles of players towards the end. | Игры часто характеризуются переключением ролей игроков ближе к окончанию процесса игры. |
| She is close friends with Sayo and often has her spy on people for information. | Она дружит с Саё и часто отправляет её шпионить за людьми в целях добычи информации. |
| It was often used in mechanical filters before quartz. | Другой материал, часто применяемый в электромеханических фильтрах - кварц. |
| Therefore, in linear algebra over the complex numbers, it is often assumed that a symmetric matrix refers to one which has real-valued entries. | Таким образом, в линейной алгебре над комплексными числами часто под симметричной матрицей подразумевается матрица с вещественными элементами. |