Примеры в контексте "Often - Часто"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Часто

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Часто

He erm... he'd often say that he wanted to turn his brain off.

Он... он часто говорил, что хотел бы... вышибить себе мозги.
Politicians can't often recognise the changes that are inevitable.

Политики часто не умеют распознать неизбежное.
The Commander and I have often traveled to Africa on safari.

Мы с подполковником часто путешествовали по Африке на сафари.
Martin, when agents come out of legend, They often indicate signs of extreme stress.

Мартин, когда агенты выходят из-под прикрытия, они часто проявляют признаки сильной депрессии.
Investors such as yourself often keep accounts under assumed names.

Инвесторы подобные вам часто держат счета под вымышленными именами.
And often it's very traumatic for these kids.

И часто это очень травмирует детей.
I often have trouble differentiating between the Small and Large Skipper.

Я часто не вижу разницы между большой и малой толстоголовкой.
My father would often say how his swords would create a new age.

Мой отец часто говорил, что его мечи приближают наступление новой эпохи.
Probably a college student, often working in twos.

Скорее всего, студент колледжа, часто работают по двое.
Or if I often come here.

Или часто ли я бываю здесь.
Or if I often come here...

Или часто ли я прихожу сюда...
I've often wondered how Culver managed to survive after you left.

Я часто думал о том, как Калвер пережил ваш отъезд.
That's right, you often hear of young girls marrying older men.

Это так, потому что часто слышишь о свадьбах молоденьких девушек и стариков.
But he is often quite brilliant.

Но весьма часто он оказывается просто гениален.
They would spend hours practicing, often late into the night.

Они часами занимались, часто до поздней ночи.
When he comes, as he's often absent.

Это если приходит, но часто и прогуливает.
We're doing this too often, Vince.

Мы слишком часто это делаем Винс.
Verbal compliments often serve as foreplay, which then lead to the release of dopamine and oxytocin.

Вербальные комплименты часто выступают в качестве прелюдии, которая потом приводит к высвобождению допамина и окстоцина.
Sometimes dismissed as a random neurological event... but is often a message from deep within the soul.

Некоторые считают его случайным неврологическим явлением... но часто дежа-вю является посланием из глубин подсознания.
You know how your first impression is often correct this time...

Лора, это твоё первое впечатление, которое часто бывает правильным но на этот раз...
I used to see you with them often.

Я видела тебя с ними часто.
But as is often the way with young men, they don't listen particularly to their mothers.

Но как часто бывает с молодыми людьми,... они не слушают особенно своих матерей.
How often I've thought of those times.

Как часто я думала о тех временах.
After all, I do not come back often.

В конце концов, я не так часто возвращаюсь.
The ancients used to say danger and opportunity were often the same thing.

Древние говорили, что опасность и удобная возможность... это часто одно и то же.