| He has a crush on Michiko and often quarrels with Pako. | Влюблён в Митико и часто ругается с Пако. |
| Under aerobic conditions in soils or pure cultures, products of bromoxynil degradation often retain the original bromine groups. | В аэробных условиях в почвах или чистых культур, продукты деградации бромоксинил часто сохранят атомы брома. |
| Sweet and plain taralli are often dunked in wine. | Сладкие и простые таралли часто едят, обмакивая в вино. |
| Pocahontas often went to the settlement and played games with the boys there. | Нитьянанда часто уходил на пастбища и играл там с детьми. |
| When playing hockey, Sergey often played futsal at training sessions. | Ещё занимаясь хоккеем, Сергей часто играл в футбол на тренировках. |
| Before a moult, the snake stops eating and often hides or moves to a safe place. | Перед линькой змея перестаёт есть и часто скрывается, перемещаясь в безопасное место. |
| Membership in the 3,000 strikeout club is often described as a guarantee of eventual entry into the Baseball Hall of Fame. | Попадание в клуб 3000 хитов часто является гарантией включения в Национальный бейсбольный Зал славы. |
| This salutation is often accompanied by a serene smile symbolizing a welcoming disposition and a pleasant attitude. | Приветствие часто сопровождается спокойной улыбкой, символизирующей гостеприимный нрав и приятное отношение к людям. |
| He is often portrayed as a supervillain, but sometimes takes the role of a reformed outlaw or reluctant hero. | Его часто изображают суперзлодеем, но иногда он играет роль исправившегося преступника или героя по неволе. |
| RISC designs started adding cache in the mid-to-late 1980s, often only 4 KB in total. | RISC процессоры стали снабжаться кэшем в середине-конце 1980-х (часто объёмом всего 4 КБ). |
| Ingrid is a member of the russefeiring-squad "Pepsi Max", which often rivals the main characters squad. | Ингрид является членом группы «Пепси Макс», которая часто соперничает с главными героями. |
| Italian loan words that end in an o are often substituted with a u. | Заимствованные из итальянского слова, которые заканчиваются на О. часто заменяются у. |
| Quite often the segments will parody well-known movies, books, radio shows, and television shows. | Довольно часто сегменты пародируют известные фильмы, книги, радиопостановки, и телешоу. |
| In sociology, folk religion is often contrasted with elite religion. | В социологии народная религия часто противопоставляется элитарной религии (англ.)русск... |
| Almost all games use a posteriori collision detection, and collisions are often resolved using very simple rules. | Почти все игры используют апостериорные методы обнаружения столкновений, и столкновения часто решаются путём применения очень простых правил. |
| Multiple sequence alignment is often used to assess sequence conservation of protein domains, tertiary and secondary structures, and even individual amino acids or nucleotides. | Множественное выравнивание последовательностей часто используется для оценки консервативности доменов белков, третичных и вторичных структур и даже отдельных аминокислотных остатков или нуклеотидов. |
| This barren and sparsely populated 'wilderness' is often referred to as the Desert of Wales. | Эта бесплодная и малонаселённая дикая местность часто упоминается как Пустоши Уэльса. |
| Her recipes often include fresh herbs, which she hand-harvests from her backyard garden. | Её рецепты часто включают свежие травы, которые она собирает на своем огороде. |
| Ad hoc hypotheses are often characteristic of pseudo-scientific subjects such as homeopathy. | Специальные гипотезы часто характерны для псевдонаучных предметов, таких как гомеопатия. |
| Ty Wood as Billy Marlin: The leader of the jocks who often bully Susie. | Тай Вуд - Билли Марлин, лидер спортсменов, которые часто запугивают Сюзи. |
| Formal histoplasmosis diagnoses are often confirmed only by culturing the fungus directly. | Диагноз формального гистоплазмоза часто подтверждается только путём культивирования гриба. |
| The playing style was often compared to that of Gerd Müller. | Этот стиль игры часто сравнивали с легендарным Гердом Мюллером. |
| Its architectural style is often called simplified neoclassicism. | Часто этот стиль называют упрощённым неоклассицизмом. |
| He often fought back, dragging audience members on stage and assaulting them. | Он часто дрался со зрителями, иногда перетаскивая членов аудитории на сцену и нападая на них. |
| Lyrics to the song vary greatly, as performers often improvise verses while performing. | Тексты песни очень сильно разнятся, так как исполнители часто импровизируют во время выступлений. |