| Brahman cattle live longer than many other breeds, often producing calves at ages 15 and older. | Брахман живут дольше, чем многие другие породы, часто производя телят в возрасте 15 лет и старше. |
| Thais often gamble in various ceremonies and festivals. | Тайцы часто играют на различных церемониях и фестивалях. |
| It was often used for propaganda, particularly in Canada by the Unionist Party during the 1917 federal election amidst the Conscription Crisis. | Стихотворение часто использовали для пропаганды, особенно в канадской юнионистской партии во время федеральных выборов 1917 года, когда был в разгаре призывной кризис. |
| Modern scholarship has recognized the capacity of Mannerist art to convey strong (often religious) emotion where the High Renaissance failed to do so. | Современные ученые признали способность искусства Маньеризма передавать сильные (часто религиозные) эмоции, что не удавалось художникам высокого Возрождения. |
| Air Marshal Malcolm Wollen is often considered the man who won India's 1971 war fighting alongside Bangladesh. | Воздушный маршал Малькольм Уоллен часто считается человеком, который выиграл войну с Пакистаном в 1971 году. |
| Owing to its popularity and media exposure, the Flying Spaghetti Monster is often used as a modern version of Russell's teapot. | Благодаря своей популярности и освещению в СМИ, Летающий Макаронный Монстр часто используется в качестве современной версии Чайника Рассела. |
| Due to its geographic location, it is often referred to as "the gateway to the Mornington Peninsula". | Благодаря своему географическому положению, его часто называют как "ворота в полуостров Морнингтон". |
| Traditional building materials such as stone and terracotta are often employed. | Часто используются традиционные строительные материалы, такие как камень и терракота. |
| They often played at gigs together and formed Sleater-Kinney as a side-project from their respective bands. | Часто выступая вместе, они образовали Sleater-Kinney как сайд-проект. |
| McManus states that grunge dealt with serious, "weighty" topics, which does not occur often in popular music. | Макманус утверждает, что гранж занимался серьезными, «вескими» темами, которые не часто встречаются в популярной музыке. |
| International mail was often routed via Aden on the Yemeni coast which was under British control at the time. | Международная корреспонденция часто направлялась через расположенный на йеменском побережье город Аден, контролируемый в тот период Великобританией. |
| The electricity and district heating were often stopped in order to save energy, leading to unbearable winters. | Выработку электроэнергии и централизованное теплоснабжение часто останавливали, в целях экономии энергии, что приводило к невыносимой зиме. |
| Once any symptoms have been controlled, the first line (and often definitive) treatment is laser iridotomy. | После того, как какие-либо симптомы выявлены, первым делом (и часто окончательным) является лечение посредством лазерной иридотомии. |
| The three styles are often used together in a mature event-driven architecture. | Часто эти три стиля используются совместно в большой событийно-управляемой архитектуре. |
| In the Middle Ages, the Somali Sultanates often recruited troops from Yemen's Hadhramaut region. | В средние века сомалийские султаны часто собирали армию из солдат йеменского региона Хадрамаут. |
| These works may include documented information, but often deviate from the main course of archontology. | Эти работы могут содержать в себе документальную информацию, но часто отклоняются от основных задач архонтологии. |
| Identification: Viral vectors are often given certain genes that help identify which cells took up the viral genes. | Идентификация: вирусным векторам часто дают определенные гены, которые помогают идентифицировать, какие клетки приняли вирусные гены. |
| Patton has often used his lyrics to criticize the problems that plague both the African American community and the world. | Паттон часто использовал свои стихи для критики тех проблем, которые существуют в афроамериканском обществе и мире. |
| The classification of energy into different types often follows the boundaries of the fields of study in the natural sciences. | Классификация энергии по различным «типам» часто соответствует границам областей исследования в естественных науках. |
| They often flew together, Wigura as a mechanic and second pilot. | Друзья часто летали вместе, Вигура в качестве механика и второго пилота. |
| The models available in this approach are often referred to by the number of transport equations associated with the method. | Модели, доступные в этом подходе, часто связывают числом уравнений переноса, связанных с этим методом. |
| Besides Victor, Xavin strongly infuriates Nico and often questions Nico's leadership decisions. | Кроме Виктора, Ксавин сильно бесит Нико и часто задает вопросы руководству Нико. |
| As people revealed the names of underground Communists, often under torture, the numbers imprisoned rose from 1966-68. | Поскольку арестованные, часто под пыткой, выдавали имена подпольных коммунистов, число заключённых в тюрьму выросло в период 1966-68 годов. |
| The resulting cloud contains the words which are often used in conjunction with the search word. | Полученное облако содержит слова, которые часто используются в сочетании с исходным словом. |
| Meanwhile, able-bodied beggars who had refused work were often placed in Houses of Correction or even subjected to beatings to mend their attitudes. | В то же самое время работоспособных попрошаек, которые отказывались работать, часто помещали в исправительные дома или даже подвергали избиениям, чтобы изменить их отношение к работе. |