| In its early years Tirreno-Adriatico often started close to Rome and even Naples. | В первые годы Тиррено - Адриатико часто начиналась недалеко от Рима и даже Неаполя. |
| In the past religion answered these questions, often in considerable detail. | В прошлом религия ответила на эти вопросы, часто достаточно подробно. |
| CTQ trees are often used as part of six sigma methodology to help prioritize such requirements. | Деревья CTQ часто используются как часть методологии шести сигм, чтобы помочь расставить приоритеты в таких требованиях. |
| Müller's art is exhibited and bought almost as often in the USA as in his native Europe. | Работы Мюллера выставляются и покупаются в США почти так же часто, как в своей родной Европе. |
| Dimensions tend to be discrete and are often hierarchical; for example, the location might include the building, state, and country. | Размеры имеют тенденцию быть дискретными и часто являются иерархическими; Например, местоположение может включать здание, штат и страну. |
| After the war the people of Warsaw treated the place as a cemetery, often bringing flowers and lighting candles. | После войны жители Варшавы относились к этому месту как к кладбищу, часто принося цветы и зажигая свечи. |
| The two became close friends, often playing around a large nearby tree. | Они стали близкими друзьями, часто играя вокруг большого дерева. |
| Technological solutions often become standards for other agricultural manufacturers. | Технологические решения часто принимаются как стандарты для остальных сельскохозяйственных производителей. |
| This area is also often referred to as North-Eastern Italy or simply North-East, in Italian Italia nord-orientale or Nord-Est. | Эта область также часто упоминается как Северо-Восточная Италия или просто Северо-Восток, по-итальянски Italia nord-orientale или Nord-Est. |
| The Altamont concert is often contrasted with the Woodstock festival that took place less than four months earlier. | Альтамонтский фестиваль часто противоставляется фестивалю Вудсток, который состоялся меньше четырёх месяцев ранее. |
| Soon, Vladimir became annoyed that the woman often consumed alcohol. | Вскоре Владимира стало раздражать, что женщина часто употребляет алкоголь. |
| As a result, the later heirs to the title are often referenced with the incorrect numbering. | В результате более поздние наследники титула часто появляются с неправильной нумерацией. |
| Contactless cards are often used in areas where operations must be performed quickly, for example in public transport. | Они часто применяются в областях, где необходимо провести операцию быстро, например, в общественном транспорте. |
| Her victories often result from her opponent's overconfidence, weakness from an earlier fight, or creative use of her powers. | Её победы часто совершались с помощью самоуверенности противника, слабости от более ранней борьбы или творческого использования её способностей. |
| Implementations often provide MessagePack as a faster alternative to JSON, but at the cost of an additional dependency. | Реализации ШАМР часто предоставляют MessagePack в качестве более быстрой альтернативы JSON, но за счет дополнительной зависимости. |
| The Enlightenment thinkers who preceded Darwin, such as Hegel, often argued that societies progressed through stages of increasing development. | Мыслители Просвещения, которые жили задолго до Дарвина, такие, как Георг Гегель, часто утверждали, что общества прогрессировали через стадии ускоряющегося развития. |
| Antibiotics are often used on healthy animals to prevent, rather than treat, illnesses. | Антибиотики часто используются для здоровых животных, чтобы предотвратить, а не лечить болезни. |
| These parties often have opposing interests, their goals differ in campaigns. | Эти стороны часто имеют противоположные интересы, их цели в походах различаются. |
| Other critics argue that infrastructure development, such as road construction, is often designed to facilitate Indonesian military and corporate interests. | Другие критики соглашаются, что строительство инфраструктуры часто осуществлялось для содействия индонезийским военным и экономическим интересам. |
| Designers use digital tools, often referred to as interactive design, or multimedia design. | Дизайнеры используют цифровые инструменты, часто называемые интерактивным дизайном или мультимедийным дизайном. |
| Babb headed the promotion of this film following its premiere in early 1945, often going on the road with it himself. | Бэбб руководил продвижением фильма после премьеры в начале 1945 года, часто работая в одиночку. |
| In practice the distance matrix rarely satisfies this condition, but neighbor joining often constructs the correct tree topology anyway. | На практике матрица расстояний редко удовлетворяет этому условию, но метод присоединения соседей часто выдает дерево с правильной топологией в любом случае. |
| Graphic designers often form part of a branding team. | Графические дизайнеры часто являются частью команды брендинга. |
| Nast was a feared caricaturist, and is often called the father of American political cartooning. | Наст был известным карикатуристом, и его часто называли отцом американской политической карикатуры. |
| He is often associated with the recent philosophical current known as Speculative Realism. | Его часто относят к недавно появившемуся философскому направлению под названием «спекулятивный реализм». |