| The character often battled Thanos, and on occasion the superheroes Captain Marvel and Adam Warlock. | Он часто боролся против Таноса, вместе с Капитаном Марвелом и Адамом Уорлоком. |
| Treatment of these patients is symptomatic and is similar to treatment for the individual autoimmune disease, often involving either immunosuppressive or immunomodulating drugs. | Лечение симптоматическое и схоже с лечением других аутоиммунных заболеваний, часто с применением иммуносупрессивных и иммуномодулирующих препаратов. |
| The current challenge of accurately diagnosing uveitis is that often the cause of a specific ocular inflammation is either unknown or multi-layered. | В настоящее время проблемой точной диагностики увеита является то, что часто причина или этиология конкретного глазного воспаления либо неизвестны, либо многосторонни. |
| By contrast, generalized Bayes rules often have undefined Bayes risk in the case of improper priors. | В то же время, обобщённое Байесовское правило часто не определяет Байесовский риск в случае некорректного априорного распределения. |
| Within these regions, it can often be spotted in garden and park areas. | В этих регионах его часто можно увидеть в садовых и парковых зонах. |
| As earlier stated, extraverts are often found to have higher levels of positive affect than introverts. | Как уже говорилось ранее, у экстравертов часто наблюдается более высокий уровень позитивного аффекта, чем у интровертов. |
| From this time onwards, Hedjhotep is often associated with a goddess of weaving named Tayt as well as with Renenutet. | С этого времени Хеджхотеп часто ассоциируется с богиней ткачества Таит, а также с Рененутет. |
| For international breaking news stories, 1 News often airs a video feed from other news organisations. | Для освещения международных событий One News часто использует видеоматериал из других новостных источников. |
| Mary is often pictured with a crown or Circle of Stars. | Поэтому часто Деву Марию изображают в венце или с кругом из звёзд. |
| Because of the mission, San Antonio is often called "Alamo City". | Из-за того, что крепость находится на территории города, Сан-Антонио часто называют «город Аламо». |
| Due to this it often suffices to find representations of the Lie algebra. | Вследствие этого часто достаточно найти представления алгебры Ли. |
| The term "delivery" is often aligned with the term "performance". | Термин «доставка» часто совпадает с термином «производительность». |
| However, he is socially awkward and often finds it difficult to understand and relate to other people. | Тем не менее он социально неудобен и его взаимоотношение к другим людям часто трудно понять. |
| Conference locations are chosen partly for their scenic and often isolated nature, to encourage an informal community atmosphere. | Для проведения конференций часто выбираются живописные и изолированные места, чтобы поощрить атмосферу неформального сообщества. |
| Because of this, it is often used to generate the reference image to which other rendering techniques are compared. | Из-за этого он часто используется для генерации эталонного изображения, с которым сравниваются другие методы визуализации. |
| This changes the genetic information, is often harmful to cells, and can result in disease. | Часто такое изменение генетической информации вредно для клеток и может привести к патологии. |
| Episodes often feature flashbacks of significant events from various inmates' and prison guards' pasts. | Эпизоды часто содержат воспоминания о значительных событиях от прошлых событий заключенных и тюремных охранников. |
| He often worked collaboratively and had produced projects with artists Paul McCarthy, Tony Oursler and John Miller. | Он часто работал и готовил проекты совместно с Полом Маккарти, Тони Оуслером и Джоном Миллером. |
| They were often cheaply photocopied and many never survived beyond a few issues. | Они часто выпускали фотокопии дешевле и многие не «жили» больше нескольких выпусков. |
| 阿羅漢), often shortened to simply luóhàn (Ch. | Локими́н), часто сокращаемый до просто Loqi (рус. |
| Climbers and hikers are often tempted to test their skills on the rocky slopes. | Альпинисты и пешие туристы часто проверяют свои навыки на скалистых склонах. |
| The novel is often classified as a notable example of postmodern fiction. | Роман часто классифицируется как яркий пример постмодернистской литературы. |
| Various trees of life are recounted in folklore, culture and fiction, often relating to immortality or fertility. | В фольклоре, книгах, мифах и художественной литературе упоминаются различные деревья жизни, часто связанные с бессмертием и плодородием. |
| As new lands were discovered, they were often assumed to be parts of this hypothetical continent. | Когда очередной раз открывали новые земли, их часто ассоциировали с этим гипотетическим континентом. |
| He is often the object of ridicule at the office. | Он часто был объектом насмешек в свете. |