| The specific classifications are often build by practical workers on the basis of concrete activity. | Частные классификации часто строятся практиками на основе конкретной деятельности. |
| Helnwein began to focus on digital photography and computer-generated images which he often combines with classical oil-painting techniques. | 1990 - Хельнвайн начал сосредотачиваться на цифровой фотографии и компьютерно-генерируемых изображениях, которые он часто комбинирует с классической масляной живописью. |
| In the western regions of Azerbaijan, Gulyabani often identified as malicious spirit of water Ardov. | В западных районах Азербайджана гульябани часто отождествляли с вредоносным духом воды. |
| Cheaper student models are often made in China. | Более дешевые модели часто делаются в Китае. |
| Baroclinic waves also generate significant displacements of the oceanic thermocline, often of tens of meters. | Бароклинные волны также генерируют значительные смещения океанического слоя скачка, часто на десятки метров. |
| The similar-sounding terms chronograph and chronometer are often confused, although they mean altogether different things. | Сходно звучащие термины хронограф и хронометр часто путают, хотя они означают совершенно разные вещи. |
| During World War II the school was often closed and teaching was highly episodic. | Во время Второй мировой войны школа была часто закрыта и обучения происходило эпизодически. |
| This often coincides with the theme of technoculture and hyperreality. | Часто паранойя переплетается с темами технокультуры и гиперреальности. |
| The wombats found on Tasmania and Flinders Island are often smaller than their mainland counterparts. | Вомбаты, найденные на островах Тасмания и Флиндерс, часто меньше по размеру, чем их материковые сородичи. |
| Educated Ladakhis usually know Hindi, Urdu and often English. | Образованные ладакхцы часто знают хинди, урду и иногда английский. |
| Swamp pop musicians often adopted Anglo-American stage names that masked their Cajun surnames. | Свомп-поп-музыканты часто брали англо-американские псевдонимы с целью скрыть свои каджунские фамилии. |
| It is often confused with the Italian cheese Romano. | Его часто путают с итальянским сыром Романо (сыр). |
| In popular terms, however, Kontact often refers to the whole set of KDE PIM applications. | Однако в популярных терминах Kontact часто ссылается на весь набор приложений KDE PIM. |
| He is often teased for his odd name. | Его часто дразнят за это странное имя. |
| Actively involved, he often delivered speeches from StWC platforms at anti-war demonstrations. | Он был активно вовлечён в работу коалиции, часто выступая на платформах StWC и на антивоенных демонстрациях. |
| The film, often compared unfavorably to White Heat, received mixed reviews. | Этот фильм, часто сравниваемый в неблагоприятном ключе с «Белым калением», получил неоднозначные отзывы. |
| The bipartite dimension of G is often denoted by the symbol d(G). | Двудольная размерность графа G часто обозначается символом d(G). |
| Each year over a million people pass through Vancouver on cruise ship vacations, often bound for Alaska. | Каждый год более миллиона человек проезжают через Ванкувер на круизных судах, часто идущих на Аляску. |
| This procedure, often used to devise quantum analogues of classical systems, involves describing a classical system using Hamiltonian mechanics. | Эта процедура, часто используемая, чтобы получить квантовые аналоги классических систем, вовлекает описание классической системы, используя гамильтонову механику. |
| A lead sheet is often the only form of written music used by a small jazz ensemble. | Нотная тетрадь часто является единственной формой написания музыки, которая используется в маленьком джазовом ансамбле. |
| Movies are often shot in exotic locations and feature beautiful girls and intriguing storylines. | Фильмы часто снимаются в экзотических местах и показывают красивых девушек и интригующие сюжетные линии. |
| Military chocolate rations are often made in special lots to military specifications for weight, size, and endurance. | Шоколад для военных пайков часто делается в специальных упаковках по военным спецификациям в плане веса, размера и прочности. |
| He is a funny, easygoing guy and often plays games and tells jokes with his patients. | Веселый и общительный парень, часто играет в игры и рассказывает анекдоты своим пациентам. |
| Between both wives Kanzaki had several children, and he often commuted between Kiribati and Jaluit in the Marshall Islands. | Между обеими женами у Канзаки было несколько детей, и он часто осуществлял свою деятельность между Кирибати и Джалуитом на Маршалловых островах. |
| Therizinosaurs had a very distinctive, often confusing set of characteristics. | Теризинозавры обладали весьма своеобразным, часто непонятным набором характеристик. |