Примеры в контексте "Often - Часто"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Часто

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Часто

Ladino was the dominant language in most communities, but the young often preferred speaking Bulgarian.

Ладино был доминирующим языком в большинстве еврейских общин Болгарии, но молодежь часто предпочитала говорить на болгарском языке.
Progress in atmospheric chemistry is often driven by the interactions between these components and they form an integrated whole.

Прогресс в этой области химии часто приводится в действие взаимодействием между этими компонентами и они формируют общее целое.
It often suffered from fires; a conflagration in 1811 destroyed the house where Immanuel Kant was born.

Он часто страдал от пожаров; пожар в 1811 году разрушил дом, в котором родился Иммануил Кант.
Such images are often later redistributed in digital form by the publisher, or by a third party.

Такие изображения часто впоследствии распространяются в цифровом виде издателем или третьей стороной.
One unit that often fell victim to such attacks was the 8th Transportation Group, based in Qui Nhon.

Одним из подразделений, часто подвергавшимся таким нападениям, была 8-я Транспортная группа, базировавшаяся в Куинёне.
As a result, she displays symptoms of schizophrenia and often hears voices.

В результате она страдает шизофренией и часто слышит голоса.
In traditional cultures, the entities and forces described in origin myths are often considered sacred.

В традиционных культурах сущности и силы, описанные в мифах о происхождении, часто считаются священными.
That is why, we often have no days off.

Поэтому у нас часто нет выходных.
At the cafe, Urie often sang for customers.

В кафе Ури часто пел для посетителей.
AIDS denialists often cite the articles published in this journal as a source of scientific information.

ВИЧ-диссиденты часто ссылаются на статьи, опубликованные в этом журнале в качестве источника научной информации.
In ritual use, mantras are often silent instruments of meditation.

В ритуальном использовании мантры часто являются беззвучными инструментами медитации.
People who are in Internet business for a long time knows, that often required to open new site quickly.

Люди, кто давно работает в интернет бизнесе, знают как часто необходимо открыть сайт в кратчайшие сроки.
Traveling widely, his photography focuses on humanitarian issues often ignored by mainstream media.

Много путешествуя, он сфокусировал свои фотографии на гуманитарных вопросах, часто игнорируемых основными средствами массовой информации.
Usually these women were part of the elite, often from royal families.

Обычно эти женщины происходили из элиты, часто из царских семей.
This phenomenon is called genetic shift, and is often the cause of new and more virulent strains appearing.

Это явление называется Антигенная изменчивость, и часто является причиной появления новых и более вирулентных штаммов.
Many species have five petals, often grown together.

Многие виды имеют по пять пестиков, часто растущих вместе.
Unlike Newton, Leibniz paid a lot of attention to the formalism, often spending days determining appropriate symbols for concepts.

В отличие от Ньютона, Лейбниц уделял большое внимание формализму, часто затрачивая многие дни для выбора подходящих символов для конкретных понятий.
It is often assumed that Erik's army was made up in part by Norwegian auxiliaries.

Часто считается, что армия Эрика была частично дополнена норвежскими союзниками.
T associations are often found in the vicinity of the molecular cloud from which they formed.

Т-ассоциации часто обнаруживают в окрестности молекулярных облаков, из которых они образовались.
I often wonder why I never came out of there a criminal.

Я часто задавался вопросом, почему выйдя оттуда я не стал преступником.
Sigrid had a close relationship with her mother, and often visited her in Finland.

Сигрид была близка со своей матерью и часто навещала её в Финляндии.
This division often works with the Port of Los Angeles Police.

Этот отдел часто работает с портовой полицией Лос-Анджелеса.
Computer vision often relies on more or less complex assumptions about the scene depicted in an image.

Компьютерное зрение часто зависит от более или менее сложных допущений относительно того, что представлено на изображениях.
These rules are often inadmissible and the verification of their admissibility can be difficult.

Эти правила часто недопустимы и подтверждение их допустимости может вызвать затруднения.
There is widespread agreement that p-values are often misused and misinterpreted.

Широко распространено мнение о том, что Р-значения часто неверно интерпретируются и неправильно используются.