| The Columbia College Law School, as it was then officially called, was founded in 1858. | Юридическая школа Колумбийского колледжа, как ее тогда официально называли, была основана в 1858 году Теодором Дуайтом. |
| The updated union officially entered into force on 1 March 1970. | Соглашение официально вступило в силу 1 марта 1970. |
| The name has officially been in use since 1997. | Это имя он стал использовать уже официально с 2001 года. |
| Some parents believe the real figure is twice that officially cited. | Настоящее число раненых может вдвое превышать официально озвученную цифру, считают они. |
| The Winter Olympics in Sochi officially concludes. | Олимпийские игры в Сочи официально открыты. |
| Therefore, on 20 January 2017, Government of Russian Federation officially named the airport "Platov International Airport". | 20 января 2017 года Правительство Российской Федерации официально присвоило аэропорту наименование «Платов». |
| He was officially signed by Hertha on 22 May 2008. | Официально куплен «Гертой» 22 мая 2008 года. |
| On May 11, 2012, ABC officially canceled the series. | 11 мая 2012 года ABC официально закрыл сериал. |
| On 1 June the operation officially ended. | 1 июня 2004 года Израиль официально прекратил операцию. |
| The name change officially took place on March 15, 2012. | Официально сооружение поменяло своё название 15 марта 2012 года. |
| Commercial operations officially began on 1 March 2009. | Официально начал свою работу 1 марта 2009 года. |
| In March 1861, Santana officially restored the Dominican Republic to Spain. | В марте 1861 года Доминиканская Республика официально была включена в состав Испании. |
| On January 13, 2009, the service was officially closed. | 15 января 2007 года парк был официально закрыт. |
| Two days later, President Klaus Iohannis officially appointed him as Prime Minister. | Два дня спустя президент Клаус Йоханнис официально подтвердил его назначение. |
| On December 21, 1816, the society was officially established at the Davis Hotel in Washington, D.C... | Общество было официально основано 21 декабря 1816 года в Вашингтоне в гостинице «Davis Hotel». |
| The series was officially picked up on May 16, 2010. | Сериал был официально заказан 16 мая 2010 года. |
| Greece, now unified, officially joined the war on the side of the Allies. | Россия официально вступила в вооруженный конфликт на стороне последних. |
| By 1848 the U.S. officially gained New Mexico through the Treaty of Guadalupe Hidalgo. | К 1848 году США официально получили права на Нью-Мексико согласно договора Гуадалупе-Идальго. |
| The Llanelli Scarlets brand was officially launched on 7 July 2003. | 7 июля 2003 года бренд «Лланелли Скарлетс» был официально запущен. |
| When the Sponti movement officially accepted parliamentary democracy in 1984 he joined the German Green Party. | А когда движение Sponti официально приняло идеи парламентской демократии в 1984, Кон-Бендит вступает в немецкую партию зелёных. |
| Pakistan officially became a nuclear Power in 1998. | В 1998 году Индия официально обрела ядерное оружие. |
| The Games were officially opened by Bolivian president Evo Morales. | Игры были официально открыты президентом Боливии Эво Моралесом. |
| In 2011, they officially divorced. | В 2011 году они официально развелись. |
| Such approaches do not constitute compromises of the AACS encryption itself, relying instead on an officially licensed software player to perform the decryption. | Подобный подход не компрометирует само шифрование AACS, полагаясь на то, что официально лицензированный проигрыватель проводит расшифровку. |
| On January 23, 2018, NBC officially gave the production a pilot order. | 23 января 2018 года NBC официально предоставил производство пилотной серии. |