| In 1964, Canada and Hungary officially established diplomatic relations and in 1965, Canada sent its first resident ambassador to Hungary. | В 1964 году Канада и Венгерская Народная Республика официально установили дипломатические отношения, а в 1965 году Канада назначила своего первого посла в Будапеште. |
| In September 2007, the German Government decided not to ask the US officially for extradition of CIA personnel associated with El-Masri's abduction, as an unofficial request had been denied. | В сентябре 2007 года правительство Германии приняло решение не запрашивать у США официально выдачу персонала ЦРУ, связанного с похищением эль-Масри, поскольку неофициальная просьба была отклонена. |
| The union lasted only six months, being officially dissolved on 2 August 1958, after Faisal was deposed by a military coup on 14 July. | Союз продлился только шесть месяцев, будучи официально расторгнутым 2 августа 1958, после того, как Фейсал был свергнут военным переворотом 14 июля и казнён. |
| Whereas British influence in Egypt was officially advisory (though in reality it was far more direct), the British insisted that their role in Sudan be formalised. | Учитывая, что британское влияние в Египте было официально консультативным (хотя в действительности оно было намного более прямым), британцы настояли, чтобы их роль в Судане была формализована. |
| Twenty-two years following the end of the Laotian War, on 15 May 1997, the U.S. officially acknowledged its role in the Secret War. | Двадцать два года спустя после окончания лаосской гражданской войны, 15 мая 1997 года, США официально признали свою роль в «Тайной войне». |
| It was re-opened by the Russian federal forces during the Second Chechen War at the end of 1999, officially as a "temporary reception center for the persons detained on the grounds of vagrancy and begging". | Оно было вновь открыто российскими федеральными силами во время Второй чеченской войны в конце 1999 года, официально как «центр временного приёма лиц, задержанных по причине бродяжничества и попрошайничества». |
| In August 1669 the Dowager Duchess officially ended her regency, transferring all powers to her son, but because of the dissolute behavior of the young Duke, she had to continue to be engaged in the affairs of state. | В августе 1669 года вдовствующая герцогиня официально прекратила регентство, передав все полномочия сыну, но из-за распутного поведения молодого герцога, ей пришлось продолжить заниматься делами государства. |
| The attached Elucidation, drawn up by Prof. Raden Soepomo (1903-1958), Indonesia's first justice minister, was officially declared to be a part of the Constitution on 5 July 1959. | Прилагаемое разъяснение, составленное профессором Раденом Супомо (1903-1958), первым министром юстиции Индонезии, было официально объявлено частью Конституции 5 июля 1959 года. |
| For example, South Korea is estimated to have the biggest share of the global real money trading market and it has there become an officially acknowledged and taxable part of the economy. | Например, рынок Южной Кореи считается крупнейшим в мировом рынке торговли за реальные деньги, он является официально признанной и подверженной налогообложению частью экономики. |
| Facebook has officially 'blocked' me and you (and everyone else) from posting any link to my new movie at UnstoppableTheMovieDOTcom. | Фейсбук официально "заблокировал" доступ для меня и вас (и всех пользователей сайта) к ссылке на мой новый фильм на UnstoppableTheMovieDOTcom». |
| The federal case and the school busing order was officially ended in 2001, as the "remaining vestiges of segregation" had been erased to the court's satisfaction. | Федеральное дело и распоряжение о школьном автобусе официально были закончены в 2001 году, поскольку «оставшиеся остатки сегрегации» были стерты до удовлетворения суда. |
| Australia abstained from the 1976 and 1977 UN General Assembly Resolutions, and by 1978 became the only government to officially recognise East Timor as a province of Indonesia. | Австралия воздерживалась при голосованиях за резолюции ООН от 1976 и 1977 года, а в 1978 году стала единственным государством, официально признающим Восточный Тимор провинцией Индонезии. |
| However, such usage is inconsistent; whilst Denmark may be referred to as a country, Greenland and the Faroe Islands are officially referred to as "self-governing territories". | Однако такой подход является несколько противоречивым: в то время как континентальная Дания может называться отдельной страной, Гренландия и Фарерские острова официально именуются «самоуправляющимися территориями». |
| The Ethernet Alliance was incorporated in the US state of California in August 2005 and officially launched in January 2006 as a non-profit industry consortium to promote and support Ethernet. | Ethernet Alliance был зарегистрирован в американском штате Калифорния в августе 2005 года и официально запущен в январе 2006 года как некоммерческий промышленный консорциум для продвижения и поддержки локальных сетей. |
| The new flag was officially adopted on September 15, 1959 and remained unchanged when the French Congo became an independent state less than a year later on August 15, 1960. | Новый флаг был официально принят 15 сентября 1959 года и остался неизменным, когда Французское Конго стало независимым государством менее, чем через год - 15 августа 1960 года. |
| Harlan was denounced in Britain, although, as one historian has observed, his book was "officially discredited, but secretly read, under the table, by historians and British strategists". | Деятельность Харлана подверглась осуждению в Великобритании, хотя, как отмечал один историк, его книга была «официально запрещена, но тайно читалась историками и британскими стратегами». |
| Together with about 10 students from different study programmes, all business students at Fontys in Venlo start their own company which is officially registered in the Dutch Commercial Registry. | Вместе с 10 различными учебными программами, студенты Фонтиса, изучающие бизнес в Венло начинают свою собственную компанию, которая официально зарегистрирована в голландском коммерческом регистре. |
| To this end, representatives of the two autonomous administrations signed an accord in February 2011 in Garowe, the capital of Puntland, wherein both governments officially agreed to cooperate on security, economic and social matters. | С этой целью представители двух автономных администраций подписали соглашение февраля 2011 года в Гароуэ, столице Пунтленда, где оба правительства официально договорились о сотрудничестве по вопросам безопасности, экономическим и социальным вопросам. |
| The pickup version, added in October 1969, was now officially known as "pickup". | Версия пикап, появившаяся в октябре 1969 года, теперь официально стала известна как «пикап». |
| The officially recorded areas were adjusted to match the new data at the time of the 1861 Census, replacing the less reliable figures previously used by the Registrar General. | Официально зарегистрированные данные по площади были скорректированы в соответствии с новыми данными во время переписи 1861 года, заменив менее надёжные данные, ранее использовавшиеся Генеральным регистратором. |
| For the North American market, however, Audi only sold coupés during the 1990 and 1991 model years, and the station wagon was never officially available. | Для североамериканского рынка, однако, Audi продавала купе только в течение 1990 и 1991 модельного года, а универсал официально никогда не продавался. |
| Qt works on many different platforms; the following are officially supported: After Nokia opened the Qt source code to the community on Gitorious various ports appeared. | Qt работает на большом количестве разных платформ; следующие поддерживаются официально: После того, как Nokia открыла исходный код Qt сообществу на Gitorious, появились различные порты. |
| Even though slavery was officially abolished during the War of Independence, most laborers in farms and mines were extremely underpaid and in a number of cases not paid at all. | Хотя рабство было официально отменено во время Войны за независимость, большинство рабочих на фермах и шахтах были чрезвычайно низкооплачиваемыми, и в ряде случаев не получали зарплату вовсе. |
| Although officially the company consists of only two employees, a team of five contractors were brought in to complete their first title, Hydro Thunder Hurricane. | Хотя официально компания состоит всего из двух сотрудников, команда из пяти подрядчиков были введены, для того чтобы завершить свою первую игру, Hydro Thunder Hurricane. |
| An inauguration ceremony was held on 1 December 1961 with the flag officially raised for the first time outside the Council's building in the presence of the Governor together with the Dutch flag. | Церемония инаугурации состоялась 1 декабря 1961 года, когда флаг впервые был официально поднят за пределами здания Совета в присутствии губернатора вместе с голландским флагом. |