| The Diamond Jubilee Flag of Saskatchewan was first officially hoisted on January 31, 1965. | Юбилейный флаг Саскачевана был впервые официально поднят 31 января 1965 года. |
| In February 2017, Mahershala Ali joined the cast, with Tatum and Hardy also officially signed on. | В феврале 2017 года Махершала Али присоединилась к актерскому составу, а Татум и Харди также официально подписались. |
| The track was officially credited to 'David Guetta vs. Bowie'. | Песня была официально названа «David Guetta vs. Bowie». |
| The Constitution was originally officially enacted on 18 August 1945. | Конституция первоначально была официально принята 18 августа 1945 года. |
| Canada today has no official church, and the government is officially committed to religious pluralism. | В настоящее время Канада не имеет официальной религии, и правительство официально поддерживает религиозный плюрализм. |
| For instance, Mikhail Sholokov's novel They Fought for Their Country was officially first published in Italy. | Например, роман Михаила Шолохова «Они сражались за Родину» был впервые официально опубликован в Италии. |
| In 1913, the Slovak People's Party became officially independent from the SNS. | В 1913 году Словацкая народная партия официально отделилась от СНП. |
| Construction on the Eastern Route officially began on December 27, 2002, and water was supposed to reach Tianjin by 2012. | Сооружение восточного канала официально началось 27 декабря 2002 года, вода предположительно достигнет Тяньцзиня в 2012 году. |
| 330: Constantinople is officially named and becomes the capital of the eastern Roman Empire. | 330: Константинополь официально назван и становится столицей Восточной Римской Империи. |
| As an officially recognised ethnic minority, Italians have one seat reserved in the Romanian Chamber of Deputies. | Как официально признанное этническое меньшинство, итальянцы имеют одно место, зарезервированное в румынской палате депутатов. |
| Belen was officially incorporated as a municipality in 1918. | Белен был официально зарегистрирован как муниципалитет в 1918 году. |
| Barrow officially resigned from the party to allow him to run as a formally independent candidate endorsed by the Coalition. | Барроу официально ушел из партии, чтобы позволить ему баллотироваться как формально независимый кандидат, одобренный Коалицией. |
| On July 1, 2012, Castro officially launched her presidential campaign at an event in the department of Santa Barbara. | С 1 июля 2012 года Кастро официально начала свою президентскую кампанию мероприятиями в департаменте Санта-Барбара. |
| The Fritz Red Park was officially opened 1 October 2004. | Парк Фрица Роеда (Fritz Red) был официально открыт 1 октября 2004 года. |
| On 6 November 2015 Cabrera was officially declared as Vice President-elect by the Supreme Electoral Tribunal of Guatemala. | 6 ноября 2015 года Кабрера был официально объявлен Верховным избирательным трибуналом Гватемалы избранным вице-президентом страны. |
| On 14 May, at a meeting with the Presidium of the faction, Kudrin officially agreed to nominate his candidacy. | 14 мая, на встрече с президиумом фракции, Кудрин официально дал согласие на выдвижение своей кандидатуры. |
| The series was not picked up for a second season and officially ended on June 26, 2013. | Сериал не был продлён на второй сезон и официально был завершён 26 июня 2013 года. |
| In late 2005, Rosberg was officially confirmed as a Williams driver for the 2006 season. | В конце 2005 года Росберг был официально подтверждён в качестве основного пилота Williams в сезоне 2006. |
| By 1922 they were officially divorced, prompting Alice to auction off her film studio while claiming bankruptcy. | К 1922 они были официально разведены, что побудило Алис продать с аукциона её киностудию, заявляя о банкротстве. |
| The Council was officially registered in India and its headquarters is in New Delhi. | Совет официально зарегистрирован в Индии, а его штаб-квартира находится в Нью-Дели. |
| The new institution was officially named Hungarian Royal State Printing House. | Официально новое учреждение стало именоваться Венгерской королевской государственной типографией. |
| Due to the increase of protocol support, the project was officially renamed to Miranda IM on 17 December 2002. | 17 декабря 2002 года, в связи с увеличением поддерживаемых протоколов, проект был официально переименован в Miranda IM. |
| The theatre was officially re-opened by then-President of Croatia, Franjo Tuđman in December 1994. | Театр был официально вновь открыт тогдашним президентом Хорватии Франьо Туджманом в декабре 1994 года. |
| Nix has full support for Linux and can safely be installed side-by-side with an existing package manager. macOS is also officially supported. | Nix package manager имеет полную поддержку Linux, и может безопасно устанавливаться с существующим менеджером пакетов. macOS также официально поддерживается. |
| In August 2009, Xiaonei officially changed its name to Renren, as well as its domain to. | В августе 2009 года Сяонэй официально изменила своё название на Ренрен, а также свой домен. |