Перевод officially с английского на русский

Kenyan troops were officially integrated into AMISOM on 2 June 2012.

Кенийский воинский контингент был официально включен в состав АМИСОМ 2 июня 2012 года.

Lack of birth registration is another significant risk factor since it makes a child officially invisible.

ЗЗ. Еще одним существенным фактором риска является отсутствие регистрации при рождении, что делает ребенка официально «невидимым».

The International Year campaign slogan was announced officially during this event.

В ходе этого мероприятия был официально объявлен лозунг кампании в рамках Международного года.

This officially concluded the 2014 electoral process.

На этом процесс выборов 2014 года был официально завершен.

Latest officially reported emission data seem to show compliance for both emissions of dioxins/furans and PAH.

Последние официально представленные данные о выбросах, по всей видимости, свидетельствуют о соблюдении обязательств в отношении выбросов диоксинов/фуранов и ПАУ.

The library officially reopened in 1849.

Повторное официальное открытие библиотеки произошло в 1849 году.

A FLNKS unit was officially opened at the headquarters of the Melanesian Spearhead Group secretariat in Port Vila, Vanuatu, in February 2013.

Официальное открытие отделения НСФОК в штаб-квартире секретариата Передовой группы меланезийских государств в Порт-Вила состоялось в феврале 2013 года.

The project officially started in April 2012 and was completed in December 2012.

Официальное осуществление проекта началось в апреле 2012 года и закончилось в декабре 2012 года.

The Centre was established by Country Decree in 2010 and officially opened on 8 March 2011.

Официальное открытие центра, который был учрежден в соответствии с постановлением правительства в 2010 году, состоялось 8 марта 2011 года.

The Academy was officially inaugurated on 1 November 2012.

Официальное открытие академии состоялось 1 ноября 2012 года.

Ten years have passed since the decade-long civil war in Sierra Leone officially ended in January 2002.

Прошло десять лет с момента официального окончания в январе 2002 года гражданской войны в Сьерра-Леоне, продолжавшейся 10 лет.

According to CSI, military instructions were issued in September 2012 after children had been officially enlisted and following pressure from the international community.

Согласно ИДС инструкции для военных были выпущены в сентябре 2012 года уже после официального зачисления на службу детей, причем это было сделано под давлением международного сообщества.

In order to join the Network officially, the organization or business is required to sign a charter.

Для вступления в сеть организация или предприятие должны подписать устав и пройти процедуру официального присоединения.

Drivers are reminded it is forbidden to have your engines running before the starting signal is officially given.

Напоминаем водителям, что до официального стартового сигнала запускать двигатели категорически запрещено.

Unless the criminal has an officially authorized franchise.

Если, конечно, у преступника нет официального разрешения.

Today officially there is no single Georgian school.

Сегодня же там не имеется ни одной официальной грузинской школы.

Another designated individual has officially submitted a request for de-listing.

Еще одно лицо, фигурирующее в перечне, обратилось с официальной просьбой исключить его из перечня.

The forestry sector had almost 22,000 employees officially and many more unofficially.

Почти 22 тыс. человек заняты в лесной промышленности на официальной основе и гораздо больше работают неофициально.

The delay in issuing birth certificates had also prevented some children from being officially registered in school.

Задержки в выдаче свидетельств о рождении также препятствуют официальной регистрации детей в школе.

Conscripts are not free to leave national service before they have been officially demobilized.

Призывники не могут увольняться с национальной службы до официальной демобилизации.

Gold production in 2007 was officially recorded at 105 kilograms.

Объем добычи золота составил в 2007 году, по официальным данным, 105 килограммов.

Over 120 million people worldwide are officially unemployed and many more remain underemployed.

К официальным безработным в мире относятся свыше 120 млн. людей, при этом многие другие заняты неполный рабочий день.

UNODC also developed a database of trafficking in persons case law to provide immediate, public access to officially documented instances of the crime.

ЮНОДК разработало также базу данных о прецедентном праве по торговле людьми в целях обеспечения прямого публичного доступа к официальным документам о случаях совершения таких преступлений.

RPDCV stressed the importance of improving services for persons with disabilities, officially estimated at 85 million persons.

ОСКНМВ подчеркнула важное значение повышения качества обслуживания инвалидов, которых по официальным оценкам в стране насчитывается 85 млн. человек.

Listen, Anton wasn't officially a CI when that happened.

Послушайте, когда это случилось, Антон не был официальным информатором.

Six countries officially committed to co-finance slum upgrading activities by providing additional funds to UN-Habitat.

Шесть стран взяли на себя официальные обязательства по совместному финансированию мероприятий по благоустройству трущоб путем выделения дополнительных взносов в ООН-Хабитат.

Recent Developments: Belarus and Croatia have officially applied for membership.

Последние изменения: Беларусь и Хорватия подали официальные заявки с просьбой о приеме в члены Совета.

If the texts seem unclear, proposals for clarification should be submitted officially.

Если соответствующие тексты представляются неясными, то следует внести официальные предложения по их уточнению.

Moreover, undocumented migrants are not officially recorded and therefore unlikely to be included in victimization surveys.

Кроме того, официальные данные не включают информацию о незарегистрированных мигрантах, в силу чего они вряд ли учитываются в виктимологических обследованиях.

Her case has been handed over to the prosecuting attorney, who is officially moving forward with charges.

Ее дело было было передано прокурору, который выдвинет официальные обвинения.

But officially, your roof, I think, goes up in 14 seconds.

Формально, я полагаю, твоя крыша поднимается за 14 секунд.

I think the point is we didn't know officially.

Думаю, суть в том, что формально мы об этом не знали.

There is officially, no discrimination at the entry point for the choice of subjects for boys and girls.

Формально дискриминации в отношении юношей и девушек при выборе предмета не существует.

That will be one hour and that is officially very late.

Уже час пройдет и формально будет уже очень поздно.

On 2 January 2008, the Sri Lankan government officially abandoned the ceasefire agreement.

В январе 2008 года правительство Шри-Ланки формально объявило об отказе от соблюдения соглашения о перемирии.

At a meeting hosted in August by the Parliament of Finland, the Handbook Information and Communications Technology in Parliamentary Libraries was officially launched.

На этой встрече, устроенной в августе парламентом Финляндии, состоялась официальная презентация справочника по ИКТ в парламентских библиотеках.

However, at the time of the independent expert's visit, the report had not yet been officially delivered.

Тем не менее на момент визита независимого эксперта официальная передача этого отчета еще не состоялась.

Churchill's and the British response was officially restrained.

Официальная реакция Черчилля и британцев была сдержанной.

I want that ship surveyed officially by the court of inquiry and nobody else.

Я хочу, чтобы корабль осматривала официальная комиссия и никто другой.

Furthermore, on 14 April, the demobilization of excess former UNITA troops from quartering areas officially began.

Кроме того, 14 апреля началась официальная демобилизация избыточного количества военнослужащих из бывших подразделений УНИТА в районах их дислокации.

We would like to officially recognize their efforts, and continue to maintain a good working relationship.

Мы хотели бы выразить официальную благодарность за их помощь и далее поддерживать добрые отношения.

At present each of the five companies carries out domain registration officially.

На данный момент все пять организаций осуществляют официальную регистрацию доменов.

Both SCO and Sun Microsystems began officially supporting lxrun in 1999.

Sun Microsystems и SCO начали официальную поддержку lxrun в 1999.

On 6 July 1572, El Greco officially complained about this event.

6 июня 1572 года Эль Греко подал официальную жалобу на это.

The Council noted that 14 acts of unlawful interference which occurred in 1995 have been officially reported or confirmed by concerned States.

Совет отметил, что в том, что касается 14 актов незаконного вмешательства, имевших место в 1995 году, соответствующие государства представили о них официальную информацию или же подтвердили факт их совершения.

6.2. The report is edited officially and sent to translation in accordance with article 11of the JIU statute.

6.2 Доклад подвергается официальному редактированию и направляется на перевод в соответствии со статьей 11 статута ОИГ.

Belarus also noted that it was close to officially adopting its targets.

Беларусь также отметила, что она приближается к официальному утверждению своих целевых показателей.

UNESCO noted reports that tuition fees were officially prohibited but about half the schools still charged them.

ЮНЕСКО приняла к сведению сообщения о том, что, вопреки официальному запрету платы за обучение, ее взимает примерно половина всех школ.

The FreeSWITCH dev team is continuing to make good progress on the road to officially releasing FreeSWITCH version 1.0.4.

Команда разработчиков FreeSWITCH продолжает вносить значительный прогресс на пути к официальному выходу FreeSWITCH версии 1.0.4.

All textbooks used in Norwegian primary, lower secondary and upper secondary schools must be officially approved.

Все учебники, используемые в Норвегии в начальных школах, младших классах средней школы и школах системы полного среднего образования, подлежат официальному утверждению.

Fourteen States are still officially producers of these weapons.

Четырнадцать государств по-прежнему являются официальными производителями этого вида оружия.

In July 2000, Novembers Doom officially became a member of Dark Symphonies.

В июле 2000 года, Novembers Doom стали официальными членами Dark Symphonies.

The Polish parliament had officially objected to such practices.

Польский парламент выступил с официальными возражениями по поводу такой практики.

Greece has officially protested about these actions to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, requesting that adequate corrective measures be taken.

Греция выступила с официальными протестами против этих решений руководства бывшей югославской Республики Македония и потребовала принятия надлежащих мер для исправления ситуации.

Parents also use a range of informal types of care in addition to officially recognised facilities.

Кроме того, родители пользуются целым рядом неформальных услуг по уходу в дополнение к услугам, предоставляемым официальными учреждениями.

Okay, we are officially driving around in circles.

Так, мы торжественно катаемся по кругу.

The palace was officially inaugurated on April 21, 1960, by President Juscelino Kubitschek.

Дворец Планалту был торжественно открыт 21 апреля 1960 году президентом Жуселину Кубичек.

The Jefferson Memorial was officially dedicated by President Roosevelt on April 13, 1943, the 200th anniversary of Jefferson's birthday.

Мемориал был торжественно открыт президентом Рузвельтом 13 апреля 1943 года, в 200-ю годовщину со дня рождения Джефферсона.

On 3 February 1924 the new edifice was officially inaugurated.

З февраля 1924 года новое здание торжественно открыто.

The building was constructed 1926-1931 and was officially inaugurated on March 7, 1931.

Здание строилось в 1926-1931 годах и было торжественно открыто 7 марта 1931 года.

All accredited diplomatic missions and international organizations in the country could officially request permanent police protection.

Все аккредитованные дипломатические миссии и международные организации в стране могут направить официальный запрос о постоянной полицейской защите.

You are now officially a representative of her majesty's police force.

Теперь ты официальный представитель полицейских сил Её Величества.

Boy, you are officially a suspect.

Парень, ты - официальный подозреваемый.

I am here to officially protest the United States' illegal and immoral intervention into our affairs.

Я здесь, чтобы выразить официальный протест незаконному и безнравственному вмешательству США в наши внутренние дела.

The bill is officially law and the money's already been appropriated.

Это официальный закон, и деньги уже распределены.

The FCN has 130 members, including 40 who have been officially nominated.

СКЛС насчитывает 130 членов, 40 из которых назначены в официальном порядке.

Gazetteers compiled by jurisdictional naming authorities have tended to focus on including officially sanctioned names associated with their feature types and location information.

Справочники, составляемые органами, имеющими полномочия на присвоение названий, как правило, включают в основном санкционированные в официальном порядке названия, содержащие в себе информацию о типе объекта и его местоположении.

Conclusions will be officially drawn in March 2001 after one year.

Итоги данной деятельности в официальном порядке будут подведены в марте 2001 года, т.е. через год после ее начала.

Portugal officially approved and presented its NAP at the regional meeting in Lisbon, on 17 June 1999.

Португалия в официальном порядке одобрила и представила свою национальную программу действий на региональном совещании, проведенном в Лиссабоне 17 июня 1999 года.

He did not believe that it was appropriate to remind the State of something it had officially declared.

Он не считает уместным напоминать государству о том, что было объявлено им в официальном порядке.

Some cases are never reported or "officially" known.

Некоторые случаи никогда не предаются гласности или не доводятся до сведения официальных властей.

The report also provides an alphabetized list of all officially bilingual settlement names, according to political district and commune.

В докладе также приводится алфавитный список всех официальных названий населенных пунктов на двух языках в соответствии с разбивкой по политическим округам и коммунам.

Human rights NGOs remained active although they were not officially authorized.

Правозащитные НПО не прекращали активную работу, несмотря на отсутствие официальных разрешений.

This consortium is officially titled Delivery Partner, ODA.

Этот консорциум имел официальных статус Delivery Partner, ODA.

Other sets of holidays, varying between nine and twelve, are officially observed in individual states.

В различных штатах также отмечаются от девяти до двенадцати официальных местных праздников.