| Late 2010 - The Microsoft Partner Network officially launched and superseded the old Microsoft Partner Program. | В конце 2010 года официально запустилась Microsoft Partner Network и стала заменой для Microsoft Partner Program. |
| The portion between Ikebukuro and Akabane is officially known as the Akabane Line (赤羽線). | Участок от станции Икэбукуро до станции Акабанэ официально носит название Линия Акабанэ (яп. |
| The group officially debuted, on stage, on January 28 on the music program M Countdown. | Группа официально дебютировала на сцене 28 января на музыкальной программе M! |
| The award was officially constituted when Queen Victoria issued a warrant under the Royal sign-manual on 29 January 1856 that was gazetted on 5 February 1856. | Награда была официально учреждена указом королевы Виктории от 29 января 1856 года, опубликованном 5 февраля 1856 года. |
| You are officially never invited to our game again. [Chuckles] | Я официально запрещаю тебе бывать на нашей игре. |
| No family He was eight years old but officially he had never even been born | Ему было восемь лет, но официально, он никогда даже не рождался. |
| From now on, I'm officially the Section Chief! | С этого времени, я - официально начальник Секции! |
| Indeed, while the army, the most powerful of the three actors, still officially controls the country, there is little confidence in the generals' commitment to democracy. | Действительно, до тех пор пока армия, наиболее сильная из трех действующих сил, продолжает официально управлять страной, остается мало уверенности в приверженности генералов демократии. |
| Nonetheless, China's more than 35 million internet users - a number that doubles every nine months - have access to a wide variety of previously censored information, including sites that are officially banned. | Тем не менее, более 35 миллионов интернет - пользователей в Китае, число которых удваивается каждые девять месяцев, имеют доступ к огромному количеству ранее подвергавшейся цензуре информации, включая официально запрещенные сайты. |
| Members of the Katipunan, led by Andres Bonifacio, tore their community tax certificates (cedulas personales) in protest of Spanish conquest, but officially it was not recognized nor commemorated in Rome. | Члены Катипунана во главе с Андресом Бонифасио разорвали свои налоговые сертификаты (cédulas personales) в знак протеста против испанского завоевания, но официально они не были признаны или отмечены. |
| It is thus now officially classified as both a comet and an asteroid, although it is far larger than a typical comet and there is some lingering controversy. | Таким образом, на данный момент он официально классифицирован и как астероид и как комета, хотя по размеру он гораздо больше, чем комета, к тому же у него есть и другие мелкие отличия от комет. |
| In the official version of the Even script in 1947, the digraph Hr was officially canceled, but in 1954 it was restored again. | В официальном варианте эвенской письменности в 1947 году диграф нг был официально отменён, однако в 1954 снова был восстановлен. |
| In 1764 Bachmann became Lieutenant Colonel and was transferred to the Regiment of the Swiss Guard, where he kept his rank though officially he was Major of the Regiment. | В 1764 году Бахман стал подполковником и был переведён в полк Швейцарских гвардейцев, где он сохранил свой чин, хотя официально значился майором полка. |
| In the narrative, it is officially the Second White Council, a successor of that of the Second Age. | Официально это был второй Белый Совет, преемник Совета Второй Эпохи. |
| Although some reviewers expressed concern about the lack of an analog stick, these fears were allayed when the PSP was officially unveiled at the Sony press conference during E3 2004. | Хотя некоторые выразили беспокойство в отсутствии аналогового джойстика, эти страхи улетучились, когда PSP была официально показана на the Sony пресс-конференции во время E3 2004. |
| From 11 June 1998 to 4 February 2003 the stadium was officially named Minolta Loftus after Minolta became the stadium's name sponsor. | С 11 июня 1998 года по 4 февраля 2003 года стадион официально назывался «Минолта Лофтус» (Minolta Loftus) в честь спонсора стадиона - фирмы Minolta. |
| As a consequence, Al-Masry built its own new stadium which is named Port Said Stadium in 1953 and was officially inaugurated in 1955. | В результате клуб построил свой собственный новый стадион, названный Порт-Саид в 1953 году и официально открытый в 1955 году. |
| Nadim Gemayel saw this as Lebanon's second independence and a historic opportunity to launch his political career officially and engage the Kataeb party, to fight Syrian security officials in Lebanon. | Надим Жмайель увидел, как второй независимости Ливана и исторической возможностью, чтобы официально начать свою политическую карьеру и участвовать партии Катаиб, чтобы бороться с сотрудниками службы безопасности Сирии в Ливане. |
| Hostilities ended on 11 November 1918 with the signing of the Armistice Treaty in the Compiègne Forest, but the war was not officially over until the various peace treaties were signed in 1919. | Военные действия прекратились 11 ноября 1918 года подписанием Компьенского перемирия в одноимённом лесу, хотя официально война была закончена не везде, вполть до подписания ряда различных мирных договоров в 1919 году. |
| Ottoman sovereignty over Egypt, which had been hardly more than a legal fiction since 1805, now was officially terminated, Hussein Kamel was declared Sultan of Egypt, and the country became a British Protectorate. | Османская власть над Египтом, которая была не больше чем юридическая фикция с 1805 года, теперь была официально прекращена, Хусейн Камиль был объявлен султаном Египта, и страна стала британским протекторатом. |
| In 1964, the two institutions moved to their new home, and the following year the University of Waikato was officially opened by then Governor-General Sir Bernard Fergusson. | В 1964 году эти два учреждения переехали в свой новый дом, а в следующем году в университет Уаикато был официально открыт тогдашним генерал-губернатором сэром Бернардом Фергюссоном. |
| In 1969, prior to moving to the new site, the Art Association of Indianapolis officially changed its name to the Indianapolis Museum of Art. | В 1969 году, после переезда на новое место, Ассоциация искусств Индианаполиса официально изменила своё название на Художественный музей Индианаполиса. |
| The MacDonnells of Antrim are a cadet branch of the MacDonalds of Dunnyveg but do not belong to the Scottish associations and have a chief officially recognised in Ireland. | Клан Макдональд из Антрима являются младшей ветвью клана Макдональд из Даннивега, но не принадлежат к Шотландской ассоциации и имеют официально признанного главу в Ирландии. |
| Recently, one literacy project entitled "Building Bridges" was officially inaugurated with the attendance of two coffee cooperatives and members of the migrant population. | Недавно было официально начато осуществление одного проекта по обучению грамоте под названием «Наведение мостов», и в торжественной церемонии участвовали представители двух кооперативов, занимающихся выращиванием кофе, и представители общины мигрантов. |
| This Centre started its operation officially on 10 July 1997. By opening the Centre standard conditions for the stay of aliens in the Slovak Republic have been created. | Этот центр, который официально начал функционировать 10 июля 1997 года, позволил обеспечить стандартные условия для временного пребывания соответствующих иностранцев в Словацкой Республике. |