| I thought we weren't officially paired until graduation. | Я думала, мы не можем официально быть парами до выпуска. |
| The representative thus officially requested the secretariat's cooperation on this matter. | В этой связи представитель Египта официально обратилась к секретариату с просьбой оказать ей содействие в данном вопросе. |
| Name and address or officially issued or accepted code mark. | Наименование и адрес или официально установленное обозначение, признаваемое или принятое официальным органом. |
| Sally and I are officially, officially over as of last night. | Мы с Салли вчера вечером официально расстались. |
| SOFO-2001 was officially launched in October 2001 in Geneva. | Официально подготовка СОФО-2001 была начата в октябре 2001 года в Женеве. |
| It is now officially Saturday night. | Так что теперь у нас официально субботний вечер. |
| He needs to officially withdraw to put pressure on Walker. | Ему нужно официально снять свою кандидатуру, что бы оказать давление на Уокера. |
| Alcatraz officially closed due to rising costs... | "Алькатрас" был официально закрыт из-за растущих затрат... |
| This fugitive has officially declared herself a terrorist. | Угрожая твоим людям и жизням этих полицейских, преступница официально признала себя террористкой. |
| I never served as ZBZ president without being officially elected. | Я никогда не была президентом ЗБЗ без того, чтобы быть официально избранной. |
| Hayley, you are officially undead to me. | Хейли, для меня, ты официально восстала из мёртвых. |
| The Russian language is officially used in State bodies along with Kazakh. | Наравне с ним в государственных органах официально употребляется русский. |
| The State party should also officially abolish the sentence and execution of death by stoning. | Государству-участнику следует также официально отменить приговоры к смертной казни в виде побивания камнями. |
| He was then officially arrested, within the three-day period provided by the law then in force. | Затем в течение трехдневного периода, предусмотренного действовавшим в то время законодательством, он был официально арестован. |
| As a result the case was officially reopened. | В результате официально это дело было вновь открыто. |
| As a result, on 3 May 2011, UNHCR officially annulled the refugee certificate it had initially issued to the author. | В результате З мая 2011 года УВКБ ООН официально аннулировало первоначально выданное автору удостоверение беженца. |
| These titles were inherited by his sons but were removed officially by the President Gamal Abdel Nasser Hussein. | Эти титулы были унаследованы его сыновьями, но впоследствии их официально отменил Президент Гамаль Абдель Насер Хусейн. |
| The President of the Republic shall officially resign from office. | Президент Республики официально слагает свои полномочия. |
| The meeting invited an AGR Contracting Party to officially submit this amendment proposal. | На совещании было предложено какой-либо из Договаривающихся сторон СМА официально представить это предложение о поправке. |
| These individuals are officially considered internally displaced persons by the Government of Georgia and as such are eligible for assistance. | Правительство Грузии официально признает этих людей внутренне перемещенными лицами, которые в этом качестве имеют право на помощь. |
| Raw Material Software gives the following list of platforms and compilers on which support is officially confirmed; others may work, but have not been officially tested. | Компания Raw Material Software рекомендует следующий список платформ и компиляторов, поддержка которых официально подтверждена; другие могут работать, но не были официально испытаны. |
| The Organization officially came into existence in 1947 with States officially agreeing to work together to secure international cooperation and the highest possible degree of uniformity in regulations, standards and procedures regarding all aspects of civil aviation. | Официально Организация существует с 1947 года, когда государства официально договорились о совместных действиях по организации международного сотрудничества и обеспечению максимально возможной степени единообразия правил, стандартов и процедур, касающихся всех аспектов гражданской авиации. |
| This explains the substantive discrepancy between officially exported gold from Uganda and officially imported gold from Uganda in Dubai. | Это объясняет существенную разницу между объемом золота, официально экспортируемого из Уганды, и объемом золота, официально импортируемым из Уганды в Дубай. |
| Okay, officially, officially, you guys are amazing. | Хорошо, официально заявляю - вы, ребята, великолепны. |
| On October 22, 1861, the Department of Northern Virginia was officially created, officially ending the Army of the Potomac. | 22 октября 1861 года был официально создан Департамент Северная Вирджиния и формально прекратила существование Потомакская армия. |