| It was officially registered in the Election Commission, Nepal on 10 July 2016. | Партия была официально зарегистрирована избирательной комиссией Непала 10 июля 2016 года. |
| The name has been officially approved by the International Astronomical Union on 7 September 2017. | 7 сентября 2017 года Международный астрономический союз официально утвердил название. |
| It was officially launched in 1964. | Официально был запущен в 1964 году. |
| He retained his mother's surname, officially, and continues to sign all contracts as Ruud Dil. | Однако официально он сохранил фамилию матери и продолжает подписывать контракты «Рюд Дил». |
| After the Olympics, construction of the Park began and in 1975 it was officially opened to the public. | После завершения Олимпийских игр началось обустройство парка, который был официально открыт для публики в 1975 году. |
| It was officially ruled a suicide. | При этом официально было объявлено о самоубийстве. |
| Due to IOC sponsorship regulations, it was officially known as North Greenwich Arena during the games. | В связи с правилами МОК по спонсорству, O2 во время игр официально называлась «Северная арена Гринвича». |
| Even before its premiere, the series was officially renewed for a second season with eight new episodes. | Ещё до премьеры на телевидении сериал был официально продлён на второй сезон, состоящий из 8 новых серий. |
| It would allow him to officially end his career, while playing for the club. | Участие в матче позволило бы ему официально закончить карьеру играя за родной клуб. |
| The new version of Apple's operating system is officially available from next Friday 28 August. | Новая версия операционной системы от Apple официально доступен по следующей пятницы 28 августа. |
| The flag of Saskatchewan was officially adopted on September 22, 1969. | Флаг Саскачевана был официально принят 22 сентября 1969 года. |
| The F1 W07 Hybrid was officially launched online on 21 February 2016, one day before the 2016 inaugural pre-season testing. | F1 W07 Hybrid был официально представлен онлайн 21 февраля 2016 года за день до первого предсезонного тестирования. |
| Batum was officially granted the city status and the right to elect the city council (duma) on 28 April 1888. | Батуми официально получил статус города и право выбирать городской совет 28 апреля 1888 года. |
| The Danish Church Ordinance was introduced in 1537 and a Norwegian Church Council officially adopted Lutheranism in 1539. | Датское церковное постановление было введено в 1537 году и совет норвежской церкви официально принял лютеранство в 1539 году. |
| The Federal Ministry of Justice (Austria) has officially confirmed the fact of Rakhat Aliyev's suicide in his prison cell. | В то же время Министерство юстиции Австрии официально подтвердило факт самоубийства Рахата Алиева в тюремной камере. |
| On January 8, 1986, Tehkan officially changed its name to Tecmo. | 8 января 1986 года компания официально сменила название на Tecmo. |
| On 13 March, national Electoral Commission officially declared his candidacy for the presidency. | 13 марта национальная избирательная комиссия официально зарегистрировала его кандидатуру на пост президента. |
| As of 19:15 GMT seven countries have officially reported cases of swine influenza A(H1N1) infection. | На 19:15 GMT семь стран официально сообщили о случаях инфицирования свиным гриппом A(H1N1). |
| The Student Centre officially opened in 2011 by Waikato alumnus Governor-General Jerry Mateparae. | Студенческий центр был официально открыт в 2011 году выпускником Университета Уаикато генерал-губернатором Джерри Матепарае. |
| Persona 4 was officially unveiled in the Japanese gaming magazine Famitsu in March 2008. | Persona 4 впервые была официально заявлена в японском игровом журнале Famitsu в марте 2008 года. |
| Mary officially remained the co-ruler with Sigismund, who had meanwhile been crowned king, but her influence on the government was minimal. | Мария официально оставалась соправителем Сигизмунда, который тем временем был коронован, но её влияние на правительство было минимальным. |
| The band officially began recording their tenth studio album with producer Rick Rubin in September. | Группа официально приступила к записи своего десятого студийного альбома с продюсером Риком Рубином, в сентябре 2010 года. |
| Later the song was officially adopted to be the anthem of the independent Macedonia. | Позже песня была официально принята, как гимн независимой Республики Македонии. |
| In 1779 Piermarini was officially named architect of the Imperial Kingdom, a position he had occupied in fact for several years. | В 1779 году Пьермарини был официально назван королевским архитектором, должность, которую он занимал в течение нескольких лет. |
| From there, it traveled to Singapore where, after the Fall of France, it was officially seized by the British. | Оттуда судно направилось в Сингапур, где, после оккупации Франции Германией, оно было официально реквизировано Великобританией. |