| This holiday is celebrated by nearly all the people in Moldova and the most significant days of this holiday are officially declared to be the days off in the republic. | Этот праздник отмечает почти все население, и самые важные дни этого праздника официально объявлены выходными днями в республике. |
| The flag of Hong Kong was first officially hoisted on 1 July 1997, in the handover ceremony marking the transfer of sovereignty. | Флаг Гонконга был впервые официально поднят 1 июля 1997 года на церемонии передачи Гонконга КНР, символизируя передачу суверенитета. |
| Genius Sonority began operations in July 2001, for the original purpose of developing Pokémon games for home consoles and was officially incorporated in June 2002, with funding provided by Nintendo president Hiroshi Yamauchi's Q Fund, a cash reserve used for Nintendo game company start-ups. | Genius Sonority начали работу в июле 2001 г., их первоначальной целью была разработка игр Pokémon на домашние консоли, официально они заработали в июне 2002, при поддержке фонда президента Nintendo Ямаути Хироси. |
| Alfred Kerr took the surname Kerr in 1887, making the change officially in 1909. | В 1887 году Альфред изменил фамилию на Керр, официально подтвердив это в 1909 году. |
| The Federal Parliament is tasked with selecting the ultimate number and boundaries of the autonomous regional states (officially, Federal Member States) within the Federal Republic of Somalia. | Федеральный Парламент Сомали отвечает за выбор количества и границ автономных региональных (официально - федеральных) государств в Федеративной Республике Сомали. |
| On 12 March 2017, Ya'alon officially relinquished his membership of Likud, announcing that he will form a new party to challenge Netanyahu in the upcoming 2019 election. | 12 марта 2017 года Яалон официально отказался от членства в Ликуде, объявив, что он сформирует новую партию, чтобы бросить вызов Нетаньяху на предстоящих выборах 2019 года. |
| The new Walleye II, or "Fat Albert" as it was nicknamed after the cartoon character, officially designated Guided Weapon Mk 5, had an extended range data link and could hit targets up to 45 nautical miles (83 km) from its launch point. | Новые Walleye II, или «Толстый Альберт», как его прозвали в честь персонажа мультсериала (официально - Guided Weapon Mk 5) имели улучшенную систему связи и могли поражать цели на расстоянии до 83 км от точки сброса. |
| Individual councillors, listed officially by the parties before the election, are selected on the basis of the parties' proportions of the total national constituency vote. | Советники, официально перечисленные партиями до выборов, избираются на основе соотношения сторон на национальных выборах. |
| In 1903, it officially changed its name to the Grand Duchy of Saxony (German: Großherzogtum Sachsen), but this name was rarely used. | В 1877 году название было официально сменено на Великое герцогство Саксонское (нем. Großherzogtum Sachsen), но это имя осталось редко употребительным. |
| Although it was officially considered an institution of higher education, the Industrial Academy actually provided a secondary school education, as well as technical knowledge required for work in industry. | Официально Промакадемия считалась высшим учебным заведением, но фактически давала образование в объёме средней школы, а также технические знания, необходимые для работы в промышленности. |
| The school received the status of the Cambridge Regional Examination Center, at the same time was also officially registered with the QCA (Qualification and Training Association in the UK). | Школа работает с лицензией Министерства образования Азербайджанской Республики. В то же время он получил статус Кембриджского регионального экзаменационного центра, а также был официально зарегистрирован в QCA (Квалификационная и учебная ассоциация в Великобритании). |
| Although not officially affiliated with the Walt Disney Company or Lucasfilm LLC., the 501st Legion is Lucasfilm's preferred Imperial costuming organization. | Несмотря на то, что 501-й Легион официально не связан с Walt Disney Company и Lucasfilm LLC., считается, что Lucasfilm предпочитает «костюмеров» именно этой организации. |
| The Department of Justice (DOJ) operated camps officially called Internment Camps, which were used to detain those suspected of crimes or of "enemy sympathies". | Министерство юстиции управляло лагерями, официально называвшимися лагерями для интернированных (англ. Internment Camps), где содержались под стражей подозреваемые в совершении преступлений или в «симпатиях к врагу». |
| The reference to monastery here likely means some chambers that existed at the church - although, these were not officially monastic. | Под «монастырём», возможно, имеются в виду несколько келий, существовавших при храме, которые, однако, официально монастырём не являлись. |
| The Rendsburg High Bridge (German: Rendsburger Hochbrücke, officially Eisenbahnhochbrücke Rendsburg) is a railway viaduct on the Neumünster-Flensburg line that also serves as a transporter bridge. | Рендсбургский Высокий мост (нем. Rendsburger Hochbrücke, официально Eisenbahnhochbrücke Rendsburg) - это железнодорожный виадук на линии Ноймюнстер-Фленсбург, который также служит как летающий паром. |
| After School officially debuted in Japan on 17 August with the release of their first Japanese single, "Bang!", which peaked at number seven on the Oricon Weekly Chart. | 17 августа 2011 After School официально дебютировали в Японии с японской версией песни «Bang!», который занял седьмое место в Oricon Weekly Chart. |
| The 1908 arms were redesigned in 1911, and officially granted by George V on 19 September 1912. | Герб, созданный в 1908 году, в 1911 году, официально предоставлен Георгу V 19 сентября 1912. |
| Since 1979, "Nuna asiilasooq" (The Land of Great Length), an anthem used by the self-governing Kalaallit people, has also been officially recognised by the government. | С 1979 года гимн «Nuna asiilasooq», используемый калааллитским народом, также был официально признана правительством. |
| Once on-the-spot tallying is over and the tallies reported officially, the ballots are sealed and transported to the Central Election Service of the Interior Ministry. | Как только на местах подсчёт закончился, результат подсчёта сообщается официально, тогда бюллетени запечатывают и транспортируют в Центральную избирательную службу при Министерстве внутренних дел. |
| The film has been officially presented at the Russian Pavilion at the Cannes Festival and this event has been covered by Proficinema. and also by ROSKINO. | Фильм был официально представлен в Российском Павильоне в рамках 68-го Каннского Фестиваля и информация об этом была опубликована в Proficinema и на сайте Роскино. |
| It originally adopted Moscow's attitude to the Crimean Tatars, officially ignoring their presence in Bulgaria (they were last mentioned in the 1956 census, before reappearing as late as 1992). | Первоначально была принята позиция СССР к крымским татарам, которая официально игнорировала их присутствие в Болгарии (последнее упоминание в переписи населения датировано 1956 годом - вновь крымские татары как группа появились в данных переписи только в 1992 году). |
| The New York State Police was officially established on April 11, 1917. | Полиция штата Нью-Йорк официально была учреждена 11 апреля 1917 года Легислатурой штата Нью-Йорк. |
| John Lennon officially changes his name from John Winston Lennon to John Winston Ono Lennon. | Джон Уинстон Леннон официально изменил своё имя на Джон Уинстон Оно Леннон. |
| It officially became Filmation Associates as of September 1962, so named because "We were working on film, but doing animation"; so putting them together yielded "Filmation". | Официально студия Filmation образовалась в сентябре 1962 года, и получила своё название потому, что ее создатели работали как над фильмами, так над анимацией, то есть название объединяло английские слова «FILM» и «AnimATION». |
| The club, known as Sheffield Football Club, is officially accepted by FIFA as being the oldest football club in the world. | Футбольный клуб Шеффилд официально признан ФИФА самым старым футбольным клубом мира. |