| A version of Minecraft for the Raspberry Pi was officially revealed at MineCon 2012. | На Minecon 2012 было официально представлено издание «Minecraft: Pi Edition» для Raspberry Pi. |
| Although it was officially chartered in 1882, its existence can be traced back to 1851, to the founding of the German-English Academy in Milwaukee. | Официально образованный в 1882 году, он имеет предысторию с 1851 года, со дня основания академии German-English Academy (ныне - University School of Milwaukee). |
| In 1929, King Alexander established a dictatorship, officially changing the name of the country to Kingdom of Yugoslavia. | В 1929 году король Александр I Карагеоргиевич ввел в стране военную диктатуру, официально сменив название страны на «Югославия». |
| The motto was first officially used in 1906 on the head of the mace of the new Legislative Assembly of Saskatchewan. | Впервые девиз был официально использован в 1906 в Законодательном собрании Саскачевана. |
| She was officially named Foudroyant and entered onto the navy lists on 13 December 1758. | Официально назван HMS Foudroyant и внесён в списки флота 13 декабря 1758, как корабль 3 ранга. |
| The Swiss government did not officially confirm the existence of the report, but started a judiciary procedure for leakage of secret documents against the newspaper on 9 January 2006. | Швейцарское правительство официально не подтвердило существование доклада, но начало судебное преследование в отношении газеты по факту утечки секретных документов. |
| On the afternoon of October 21, Walker and her crew officially became aquanauts, having spent over 24 hours underwater. | Во второй половине дня 21 октября Скваерс и члены его экипажа официально стали акванавтами, проведя 24 часа под водой. |
| In the wake of ever decreasing sales and the lack of new software titles, Nintendo of America officially discontinued the NES by 1995. | После 1995 года, на фоне уменьшающихся продаж и недостатка новых игр, американское отделение Nintendo официально прекратило поддержку NES. |
| On 16 August 2014, the federal government officially re-opened the Somali National University at a meeting of the Board of the University. | 16 августа 2014 года на заседании совета университета, федеральным правительством был официально открыт Национальный университет. |
| Back in France, Everard abdicated officially in 1151 and became a monk at Clairvaux, despite the protests of the Templars. | Вернувшись во Францию, Эврар официально отрекся от поста великого магистра в 1151 и стал монахом в Клерво, несмотря на протесты тамплиеров. |
| May still exist; officially classified as critically endangered. | Известна по единственному экземпляру Известна по двум экземплярам Официально значится как critically endangered. |
| Jones officially came out of retirement in February 2013 to try to fulfill the three remaining years on her Digital Playground contract. | 5 февраля 2013 года она официально вернулась, чтобы отработать оставшиеся три года по контракту с Digital Playground. |
| The name "St. Patrick's blue" was common but never officially used by the Order. | Кавалеры Ордена святого Патрика носили синие цвета по уставу; название «синий святого Патрика» было общеупотребительным названием, хотя и не использовалось официально. |
| The latter practice is more common in the United States, and it is officially called cohabitation. | Неформальный детский брак встречается в США наиболее часто и официально именуется «сожительством» (англ. cohabitation). |
| The University of Palermo was officially founded in 1806, although its earliest roots date back to 1498 when medicine and law were taught there. | Хотя официально он был основан в 1806 году, истоки высшего образования в этих местах могут быть прослежены в прошлое вплоть до 1498 года, когда здесь уже преподавали медицину и право. |
| Public meetings were discontinued in October 1967, and in 1977 the group was officially disbanded. | С 1967 собрания Группы потеряли регулярность, в 1977 было официально объявлено о прекращении её деятельности. |
| In 2015, the show's development was moved to The CW, which officially ordered a pilot on January 29, 2016. | В 2015 году телесериал перебрался на канал The CW, который официально заказал пилотную серию 29 января 2015 года. |
| The second boat, Pipinos, was officially launched on 6 October 2014 and passed through Greek harbour acceptance trials in Elefsina. | Вторая лодка, Pipinos, была официально спущена на воду в феврале 2007 года и в настоящее время проходит сдаточные испытания в гавани греческого порта Пирей. |
| Microsoft officially dropped support starting with Windows XP, but it is included on the Windows XP CD-ROM and can be installed manually. | Microsoft официально прекратил поддержку протокола, начиная с Windows XP, однако необходимые файлы по-прежнему имелись на установочном CD-ROM и могли быть установлены в ручном режиме. |
| Because of Gold's poor health, Pohl was acting as editor for some time before he officially took over the role at the end of 1961. | Когда здоровье Голда ухудшилось, Пол окончательно взял на себя обязанности редактор, что официально произошло в конце 1961 года. |
| LTV officially opened the submissions period for their national selection Eirodziesma on 1 September 2011. | LTV официально открыл приём заявок на конкурс Eirodziesma 2012 1 сентября 2011 года. |
| The theme for the re-branded UEFA Cup competition was first officially unveiled at the Grimaldi Forum on 28 August 2009 before the 2009-10 season group stage draw. | Эта композиция для обновлённого турнира впервые была официально представлена на Форуме Гримальди 28 августа 2009 года перед розыгрышем группового этапа. |
| Their Pawling & Harnischfeger Machine and Pattern Shop officially began on December 1, 1884. | Официально «Pawling & Harnischfeger Machine» и цех литейных форм открылись 1 декабря 1884 года. |
| In 2012, it was officially renamed European Union Intelligence Analysis Centre (EU INTCEN). | В 2012 году он был официально переименован как Разведывательный и ситуационный центр ЕС (INTCEN ЕU). |
| Around 757 CE, Japan officially changed its endonym from Wa 倭 to Wa 和 "harmony; peace; sum; total". | Около 757 года Япония официально сменила иероглиф названия на 和 «гармония, мир». |