| In 1996, the PCB would be officially registered. | В 1996 году БКП была официально зарегистрирована. |
| On May 29, the video officially debuted on Channel 4's Video Exclusive slot. | 29 мая видеоклип официально начал транслироваться каналом Channel 4. |
| In 1953 it was officially turned into a town (Kleinstadt). | В 1959 году оно официально стало городом (Ciudad). |
| On 24 October 1970 Salvador Allende Gossens was officially proclaimed President of the Republic of Chile. | 24 октября 1970 года Сальвадор Альенде был официально провозглашён новым президентом Чили. |
| She said, Arrow officially established itself as one of the most satisfying shows on television. | Она добавила: «Стрела официально на телевидении как одно из удовлетворительных шоу. |
| On 9 June 2010, Dembélé was officially presented as a Levski Sofia player. | 9 июня 2010 года Дембеле был официально представлен в качестве игрока «Левски». |
| This sortie was officially divided into three parts. | Это мероприятие было официально разделено на три части. |
| In 1997, the university was officially given the status of a leading educational institution in preparing specialists in the field of economics. | В 1997 году университету был официально присвоен статус ведущего учебного заведения в области подготовки экономических кадров. |
| The city of Bowling Green was officially incorporated by the Commonwealth of Kentucky on March 6, 1798. | Город Боулинг-Грин был официально зарегистрирован штатом Кентукки 6 марта 1798 года. |
| Serbia officially recognises the Macedonian language as a separate language from Bulgarian. | Современная Сербия официально признаёт македонский язык как самостоятельный и отдельный от болгарского. |
| Frankston was officially proclaimed as a City on 24 August 1966. | Официально городской территорией Франкстон был объявлен 24 августа 1966 года. |
| However he officially took office as President of the Republic on November 16, 1926. | 16 ноября 1926 года он официально принял пост президента республики. |
| March 11, 1540: The church was officially inaugurated by Francisco Pizarro. | 11 марта 1540 года Франсиско Писарро официально открывает церковь. |
| On 1 September 1944, the Legion of French Volunteers was officially disbanded. | 20 ноября 1944 года Легион французских добровольцев официально прекратил своё существование. |
| Anwar Sadat officially becomes President of Egypt. | Мухаммед Мурси официально стал президентом Египта. |
| At a cost of 5 million euros, the new training centre was officially inaugurated on 4 November 2008. | После реконструкции стоимостью в 5,5 миллионов евро Палата была официально открыта 24 апреля 2008 года. |
| The unified area became officially known as the Municipality of Anchorage. | Новая территория стала официально называться муниципалитет Анкоридж. |
| February 7 - The South Eastern Railway (UK) is officially opened throughout from London to Dover. | 1844 год в истории железнодорожного транспорта 7 февраля - Юго-Восточная железная дорога в Великобритании официально открыта от Лондона до Дувра... |
| Until then, the city was officially named Biel. | До этого город официально назывался Биль. |
| Montenegro officially applied to join the EU on 15 December 2008. | 15 декабря 2008 года Черногория официально подала заявку на вступление в ЕС. |
| Afterwards, the shrine was closed for two years, officially for repairs. | Впоследствии она была закрыта в течение двух лет, официально для ремонта. |
| Following the addition of the thirteenth member Kyuhyun, the group dropped the suffix "05" and became officially credited as Super Junior. | После добавления тринадцатого участника, Кюхёна, группа опустила суффикс «05» и стала официально называться Super Junior. |
| On 19 May 1992 the JNA officially withdrew and local Serb leaders established the Serbian Municipality of Višegrad. | 19 мая 1992 года ЮНА официально вышла из Вишеграда, и местные сербские лидеры учредили сербский муниципалитет Вишеград. |
| The last record released was by Begotten, and the label was officially gone by 2002. | Последней записью, выпущенной лейблом, была запись Begotten, и в 2002 лейбл был официально закрыт. |
| The Museum was then officially renamed as the Rockefeller Museum. | После этого музей был официально переименован в Музей Рокфеллера. |