| Its construction and external finishes were completed and officially opened on 28 November 1999, twenty years after the first opening. | Её строительство было закончено и официально открылась 28 ноября 1999, спустя двадцать лет после первого открытия. |
| The abolition was officially approved on 28 May 2008, by a vote among elected members of the Constituent Assembly. | Ликвидация монархии была официально утверждена 28 мая 2008 года путем голосования среди избранных членов Учредительного собрания. |
| The other is now officially one stage of the National Book Awards (NBA) history. | Другие периоды, сейчас официально являются одним из этапов истории «Национальной книжной премии» (анг. |
| On August 8, 1941, it was officially decided that the church was to be closed. | 8 августа 1941 года было официально решено закрыть церковь. |
| After working out some technical issues, IMSLP decided to officially commence the merge on August 28. | После решения некоторых технических вопросов, IMSLP решили официально начать слияние на 28 августа 2011 года. |
| Soon thereafter, the name was officially adapted by the city of Duisburg. | Несколько позже это название было официально утверждено городским управлением Дуйсбурга. |
| On January 10, 2012, Sehun became the fifth Exo member to be officially introduced to the public. | 10 января 2012 года Сехун стал пятым участником группы EXO, официально представленным публике. |
| In 1842 he officially became a lawyer. | В 1842 году официально стал юристом. |
| In May 2154, T'Pol officially assumed duties as a Starfleet officer. | В мае 2154 Т'Пол официально вступила в «Звёздный Флот». |
| LineageOS was officially launched on December 24, 2016, with the source code available on GitHub. | LineageOS официально вышел 24 декабря 2016 года, причём исходный код доступен на GitHub. |
| 7 September - The International Astronomical Union officially approves the naming of 14 features on the surface of Pluto. | 7 сентября - Международный астрономический союз официально присвоил имена 14 объектам на Плутоне. |
| They did not arrive at Constantinople until 1231, when John was officially crowned in his new city. | Они прибыли в Константинополь не ранее 1231 года, и Иоанн был официально коронован в Константинополе. |
| The disease was officially eliminated in 36 Western Pacific countries, including China and Australia, in 2000. | В 2000 году полиомиелит был официально ликвидирован в 36 западных странах Тихоокеанского региона, включая Китай и Австралию. |
| The song, written by Oles Babiy, was officially adopted by the leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists in 1932. | Песня, написанная Олесем Бабием, была официально принята руководством Организации украинских националистов в 1932 году. |
| Canada, was officially neutral during the conflict, however, over 1,700 Canadians volunteered and fought for the Republican faction in Spain. | Канада официально придерживалась нейтралитета во время конфликта, однако более чем 1700 канадских добровольцев сражались на стороне Республиканцев. |
| The winner of the final match is officially crowned the King of the Ring. | Победитель финального матча официально объявляется Королём Ринга. |
| The party was officially registered on 13 August 2009. | Партия была официально зарегистрирована 13 августа 2009. |
| Those products were officially supported with the release of Catalyst 7.10 driver, which the cards were named as Radeon HD 2350 series. | Эти продукты официально получили поддержку в версии Catalyst 7.10 драйвера, где именовались как Radeon HD 2350. |
| After the wedding, the couple traveled to Viborg to be officially greeted as king and queen of Denmark. | После свадьбы пара отправилась в Виборг, где их официально приветствовали как короля и королеву Дании. |
| Attempts to recontact the spacecraft and resolve the problem failed, and NASA officially ended the mission in January 2007. | Попытки повторно связаться с космическим аппаратом не удались, и в январе 2007 года NASA официально завершило миссию аппарата. |
| Arndt officially signed on as the new script writer on May 24, 2012. | Арндт официально стал новым автором сценария 24 Мая 2012 года. |
| The temple was officially opened on Poland's Independence Day, 11 November 2016, by Cardinal Kazimierz Nycz, the archbishop of Warsaw. | Храм был официально открыт в День независимости Польши, 11 ноября 2016 года, кардиналом Казимежем Нычем, архиепископом Варшавским. |
| On January 19, 1971 the new airport was officially opened. | 19 января 1971 года был официально открыт новый аэропорт. |
| The farm was officially opened on 23 September 2008, by the Portuguese Minister of Economy. | Была официально открыта 23 сентября 2008 года португальским министром экономики. |
| The SRX was officially unveiled in January 2009. | SRX был официально представлен в январе 2009 года. |