| Thus, an electoral district may officially cease to exist, but will continue to be represented status quo in the House of Commons until the next election is called. | Таким образом, округ может перестать существовать официально, но по-прежнему оставаться представленным в Палате общин до назначения новых выборов. |
| Shortly thereafter, on the June 24, 2002 episode of Raw, Vince McMahon officially referred to the new era as "Ruthless Aggression". | 24 июня 2002 года Винс Макмэн официально назвал эту эру «Беспощадной агрессией» (англ. Ruthless Aggression). |
| The Lagos Colony was added in 1906, and the territory was officially renamed the Colony and Protectorate of Southern Nigeria. | В 1906 году была присоединена колония Лагос и территория стала официально именоваться Колония и Протекторат Южная Нигерия. |
| These letters from Ratzinger prior to his elevation to the papacy have been used to suggest that the pontiff was officially opposed to the novels. | Эти письма Ратцингера до его восхождения на папский престол были использованы для построения предположений, что понтифик официально выступал против романов. |
| They have been active since 2010 and officially debuted on October 22, 2015 with the album Billionaire Sound and their breakthrough song "Welcome". | Группа действует с 2010 года, но официально дебютировала 22 октября 2015 года с альбомом Billionaire Sound и своим прорывным синглом «Welcome». |
| Qatari Prime Minister Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani officially inaugurated the center during a public ceremony held on 12 January, 2008. | Премьер-министр Катара Хамад бен Джасим бен Джабер Аль Тани официально открыл центр во время публичной церемонии, состоявшейся 12 января 2008 года. |
| On 1 January 2018, Brian officially changed his stage name from Rich Chigga to Brian with the release of "See Me". | 1 января 2018 года Брайан официально сменил свой псевдоним от Rich Chigga до Brian с выпуском сингла «See Me». |
| On August 14, 1848, Congress passed the Act to Establish the Territorial Government of Oregon, which created what was officially the Territory of Oregon. | 14 августа 1848 года Конгресс принял Акт о создании Территориального правительства Орегона, чем была официально создана Территория Орегон. |
| Leigh Sports Village was officially opened on Thursday 21 May 2009, by Her Majesty the Queen and HRH the Duke of Edinburgh. | Стадион «Ли Спортс Виллидж» был официально открыт в четверг, 21 мая 2009 года Её Величеством Королевой и Его Королевским высочеством герцогом Эдинбургским. |
| When a republic was proclaimed on 25 March 1924, he was officially deposed and stripped of his Greek nationality, and his property was confiscated. | Когда 25 марта 1924 года была окончательно объявлена республика, Георг был официально низложен и лишён гражданства, а его имущество было конфисковано. |
| The Premium auctions preferred that large amounts (larger amounts than the officially most expensive. | Premium аукционов прийти так что больших количествах (больших количествах, чем официально самые дорогие. |
| After the liquidation of the Russian Province in 1888 on the territory of modern Ukraine, the monks officially dwelled only in Halychyna, where Austria reigned. | После ликвидации Русской провинции в 1888 году на территории современной Украины монахи официально прибывали только в Галичине, где господствовала Австрия. |
| To book your wedding date officially, we require 20% of the arranged price, payable with a bank wire transfer. | Чтобы официально забронировать Вашу дату свадьбы, мы просим внести с помощью банковского перевода аванс в размере 20% от согласованной цены. |
| After having informed Laurentino Dias, officially the Portuguese Football Federation that the Portuguese Government will not fund any redevelopment or expansion of existing stadiums, taking into account... | После того, как сообщили Laurentino Диас, официально португальской федерации футбола, что португальское правительство не будет финансировать любое перепрофилирование или расширение существующих стадионов, принимая во внимание... |
| By the present letter it is informed to Russian people and citizens of Russia that since this day in the Russian Federation dynasty Rurikovich is officially restored. | Настоящим письмом сообщаем русскому народу и гражданам России, что с сего дня в Российской Федерации официально восстановлена династия Рюриковичей. |
| The adventure officially began on April 29, 2009 with the signing of my contract with Space Adventures! | Приключение официально началось 29 апреля 2009 года с подписания моего контракта со Space Adventures! |
| In March 1991 the KFC name was officially adopted, although the chain was already widely known by that initialism. | В марте 1991 года фирма официально приняла сокращённое название KFC, хотя и была известна под этой аббревиатурой ранее. |
| On January 18, 2008, it was officially reported that the stroke had rendered the left side of his body paralyzed. | В январе 2008 года было официально объявлено, что инсульт вызвал паралич левой стороны тела. |
| The club was officially launched on 26 August 2014 at a well-attended ceremony at the Goa Marriott Resort & Spa in Miramar. | Клуб был официально основан 26 августа 2014 года, торжественная церемония в прошла Goa Marriott Resort & Spa в Панаджи. |
| Letters patent issued by Louis XIV in 1700 authorising his grandson Anjou to leave France to reign as king over Spain while retaining his French nationality and dynastic rights, were officially revoked. | Письмо, выданное Людовиком XIV с разрешением его внуку, герцогу Филиппу Анжуйскому, покинуть Францию, чтобы править в качестве короля Испании, сохраняя при этом свое французское гражданство и династические права в 1700 году, было официально отменено. |
| Baekje officially changed its name to Nambuyeo (South Buyeo, Hangul: 남부여; Hanja: 南夫餘) in 538. | Пэкче официально сменило имя на Намбуё (남부여, 南夫餘 «Южное Пуё») в 538 году. |
| Despite the fact that so much progress had been made, in July 1867, the work was officially ceased. | Несмотря на то, что удалось достичь очень многого в строительстве линии, в июле 1867 года проект был официально закрыт. |
| On July 24, 2016, during VidCon, musical.ly officially launched live.ly, its new live video streaming platform. | 24 июля 2016 года, во время фестиваля VidCon, musical.ly официально запустил новое приложение live.ly, которое позволяет вести прямые трансляции видео. |
| California elected a civilian government (albeit by military order) to organize the state before it was officially formed by the United States Congress in 1850. | Калифорния выбрала гражданское правительство (хотя по военному образцу), чтобы организовать штат до того, как он был официально сформирован Конгрессом США в 1850 году Сонома была утверждена центром округа Сонома. |
| On 7 February 2016, Gregory announced on Facebook that the sequel was officially confirmed to be in production, with the scripts being written. | 7 февраля 2016 года Грегори написала в Facebook, что сиквел официально заказан, причем все сценарии уже написаны. |