| According to official reference material, DCI and industry standards do not officially recognize 1080p as a 2K resolution in literature concerning 2K and 4K resolution. | Согласно официальным справочным материалам, DCI и стандарты индустрии официально не признают 1080p в качестве 2K разрешения в литературе касательно 2K и 4K разрешений. |
| Olivia Morris, who officially would never go out with me, is dead. | Оливия Моррис, которая официально отказалась со мной встречаться, мертва! |
| The first 15 quarters were officially founded and numbered in 1926, after first being drafted in 1911. | Первые 15 кварталов были официально определены и пронумерованы в 1926 году, хотя первые проекты по их созданию были разработаны ещё в 1911 году. |
| Although it was widely believed that some Alliance members would take offence to the term, it was officially accepted by the newly merged party during the 2004 leadership convention. | Хотя было широко распространено мнение, согласно которому некоторые члены союза будут им оскорблены, он был официально принят новообразованной партией во время партийной конвенции 2004 года, на которой был избран партийный лидер. |
| (Other Br. aircraft may have received additional fuel tanks for long distance flights, but these were not officially called Br. GR. | Некоторые другие самолёты Br. так же получили дополнительные топливные баки для дальнемагистральных полётов, но официально не назывались Br. GR. |
| Two months before the start of the tournament, no team from Europe had officially entered. | За два месяца до начала турнира ни одна из европейских команд официально не согласилась на участие в турнире. |
| Hirshabelle (also spelt Hirshabeele), officially Hirshabelle State, is an autonomous region in south-central Somalia. | Хиршабелле (также иногда пишется ХирШабелле), официально Государство Хиршабелле, является автономной областью в юго-центральной части Сомали. |
| However, this atlas was never officially published and at the present, there are only 16 known copies. | Однако работа не была издана официально, и на текущий момент известно всего 16 её копий. |
| At 3pm on Saturday 21 April 1928 the club's Patron, Colonel Goodwin, officially opened the club and served the first ball. | В субботу, 21 апреля 1928 года, в 15:00 попечитель клуба полковник Гудвин официально открыл клуб, сделав первую подачу. |
| The National Bureau of Economical Research (NBER) announced officially that the US entered a recession on December 1st of 2008. | «Национальное бюро экономических исследований (NBER) объявило о том, что с 1 декабря 2008 года США официально вступили в фазу экономического спада. |
| The idea was presented to Sheikh Hamdan bin Mubarak Al Nahyan, who agreed to change the club colors officially to the purple with the beginning of the season 1977-78. | Идея была представлена шейху Хамдану ибн Мубараку Аль Нахайяну, который согласился официально поменять клубные цвета на фиолетовые с начала сезона 1977/78. |
| A year later, on 12 December 2013, the bridge was officially opened at a ceremony presided over by Princess Maha Chakri Sirindhorn. | Год спустя, 12 декабря 2013 года, мост был официально открыт на церемонии под председательством принцессы Маха Чакри Сириндорн. |
| The artwork for the song was leaked online, but Adele's involvement in the project was not officially confirmed until 1 October. | Информация об обложке сингла просочилась в сеть позже, но причастность Адель к проекту не была официально подтверждена до 1 октября. |
| They were intended for use to countries in the UPU, but in March 1888 became officially valid for domestic use. | Марки предназначались для использования в странах-членах ВПС, но в марте 1888 года были официально разрешены для обращения внутри страны. |
| Although after 1865, the 21/2d stamp was officially invalid, in 1867 some were made available at a 61/4 cent rate to express mail operators. | Несмотря на то, что после 1865 года марка номиналом в 21/2 пенса официально была выведена из обращения, в 1867 году некоторые экземпляры были реализованы по тарифу 61/4 центов операторам экспресс-почты. |
| Péricat founded a new party, officially the Parti Communiste, Section Française de l'Internationale, which published a manifesto and by-laws at the start of June 1919. | Перика создал новую леворадикальную партию, официально называвшуюся «Коммунистическая партия, французская секция Интернационала» (Parti Communiste, Section Française de l'Internationale) и опубликовавшую свои манифест и устав в начале июня 1919 года. |
| The number of protesters killed by police was officially given as 176, but estimates of up to 700 have been made. | Число демонстрантов, убитых полицией, было официально заявлено как 176, но по другим оценкам оно составило 700 человек. |
| The White Bear Center for the Arts was officially organized on May 16, 1968 and moved to their new location at 4971 Long Avenue in the fall of 2013. | Центр Искусства был официально организован 16 мая 1968 года и переехал в новое здание осенью 2013 года по адресу 4971 Лонг авеню. |
| On Jan 12, 2012, the contest was officially opened at the 2012 Consumer Electronics Show in Las Vegas. | 12 января 2012 года конкурс был официально открыт на выставке потребительской электроники 2012 года в Лас-Вегасе. |
| On June 12, 2007, the CA/Browser Forum officially ratified the first version of the Extended Validation (EV) SSL Guidelines, which took effect immediately. | 12 июня 2007 года CA/Browser Forum официально ратифицировал первую версию Руководства для расширенной проверки, документ вступил в силу немедленно. |
| Design work on the CRJ700 by Bombardier started in 1995 and the programme was officially launched in January 1997. | Проектные работы по CRJ700 были начаты Bombardier в 1995 году на базе версии CRJ200, официально программа была запущена в январе 1997 года. |
| Since 2015 it has been officially provided by the Raspberry Pi Foundation as the primary operating system for the family of Raspberry Pi single-board computers. | С 2015 года Raspbian официально представлена Raspberry Pi Foundation в качестве основной операционной системы для одноплатных компьютеров Raspberry Pi. |
| In 1993 she emigrated to Canada where she changed her name officially to Valentina Battler and now has dual citizenship. | В 1993 г. эмигрировала в Канаду, где официально изменила имя на Valentina Battler. |
| After a couple of reunion shows in 2007 and 2009, Wolfsbane officially reunited in June 2010. | Группа собиралась на совместные концерты в 2007 и 2009 годах и в 2010 году Wolfsbane официально воссоединились. |
| Though staying in prison all the time, it was only on July 14, 1980 that Qi was officially arrested by the Beijing Police. | Находясь всё это время в тюрьме, Ци был официально арестован только 14 июля 1980 года. |