| But it is also true that nobody can force anyone to take that course. | Но верно и то, что никто не может заставить никого выбрать именно этот путь. |
| It sold but nobody responded to it in the way that they should have. | Она продавалась, но никто не откликался на неё так, как следовало». |
| But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland. | Но никто не был готов к появлению трехлетнего Фентона Киркланда. |
| · Banks: When American and Swiss banks hit the wall, nobody approached Europe for support. | · Банки: Когда американские и швейцарские банки достигли предела своих возможностей, никто не оказал Европе поддержки. |
| Everybody's happy, nobody gets hurt. | Все довольны, никто не в обиде. |
| Well, we reviewed the tapes just to make sure, and nobody saw a screaming lunatic threatening life and limb. | Что ж, мы на всякий случай пересмотрели запись и никто не увидел кричащую сумасшедшую, угрожающую жизни и здоровью других. |
| Well, nobody fronts that kind of cash for someone unless they're close. | Что ж, никто не заплатит столько денг за кого-то, если только они не близки. |
| It's the thing inside me, strong in ways that nobody can see or comprehend. | Это внутри меня, сильное никто не может этого увидеть или понять. |
| There'd be nobody to mourn me. | Нет смысла умирать, если тебя никто не будет оплакивать. |
| On K-PAX, when I'm gone, nobody misses me. | На Ка-Пэкс никто не скучает по мне, когда я уезжаю. |
| Come out now and nobody has to get hurt. | Выходите сейчас и никто не пострадает. |
| It's in remission, nobody lied. | Это в ремиссии, никто не лгал. |
| It's just a transfer the camps in Poland... and nobody there is supposed to survive. | Это только пересадочный пункт перед отправкой в польские лагеря, а там никто не выживает. |
| A court ruling in 1955 established that nobody owns the legal title for the land. | В 1955 году решением суда было установлено, что никто не может владеть правом собственности на данный земельный участок. |
| Our primary concern is that nobody should be denied the right to health through lack of financial means. | Наша основная цель заключается в том, чтобы никто не был лишен права на охрану здоровья из-за отсутствия финансовых средств. |
| But nobody knew where he was. | И никто не знает где он был. |
| So, nobody saw what happened, but Helen's car is still in the parking lot. | Никто не видел, что случилось, но машина Хелен все еще на парковке. |
| That she could sniff it out when nobody else could. | Что она может учуять его там, где никто не может. |
| In your story nobody will believe it, soldiers. | В вашу историю никто не поверит, солдат. |
| Well, nobody ever did a proper search. | Что ж, должных поисков никто не проводил. |
| I mean, nobody can call that harassment. | В смысле, никто не сможет назвать это преследованием. |
| But as it turns out, nobody mourns the wicked. | Но, как выясняется, никто не оплакивает злодеев. |
| So, it's safe, nobody gets hurt, everybody wins. | Таким образом, это безопасно, получает никто не пострадал, выигрывают все. |
| Wherever we go, nobody can separate us! | Там, куда мы уйдём, никто не сможет разлучить нас! |
| James, just give us some names and nobody has to know about this. | Джеймс, просто назови имена, и об этом никто не узнает. |