| Back then, West was considered a talented producer, but nobody was interested in his rapping. | На тот момент Канье считался талантливым продюсером, но никто не считал его рэпером. |
| I love that man as nobody can | Мне нравится, что человек, как никто не может |
| I couldn't wait to prove the athlete I am, that nobody else in the world can do this swim. | Я не могла дождаться возможности протестировать себя, доказать, что больше никто не способен на такой заплыв. |
| Nobody wants to be rejected or left behind. | Никто не хочет быть отвергнутым или брошенным. |
| Nobody takes crystals out on foot. | Никто не перевозит кристаллы на себе. |
| You get snatched from your parents, but in marriage nobody offers a reward. | Вас оторвали от родителей, но в браке никто не предлагает выкуп. |
| On the other hand, nobody got hurt, so... | Но с другой стороны, никто не пострадал, так что... |
| This is your relay's "identity," and you need to keep it safe so nobody can read the traffic that goes through your relay. | Этот ключ идентифицирует ваш сервер и вы должны держать его в безопасности, чтобы никто не мог расшифровать трафик идущий через ваш сервер. |
| This is your relay's "identity," and you need to keep it safe so nobody can read the traffic that goes through your relay. | Этот ключ идентифицирует ваш сервер и вы должны держать его в безопасности, чтобы никто не мог расшифровать трафик идущий через ваш сервер. |
| If they were still misbehaving, Pedro would take them away and nobody would ever see them again. | И если дети все еще вели себя плохо, Педро забирал их, и больше никто никогда их не видел. |
| I can prove nobody here wanted Ethan dead. | Я могу доказать, что никому не нужна была смерть Итана. |
| LAPD, nobody move! | Полиция Лос-Анджелеса, никому не двигаться! |
| ALAN: So really, what you're telling me is that nobody could reasonably think these statements were true? | Мысль о правдивости этого и в голову бы никому не пришла? |
| Nobody knew where you were. | Никому не было известно, где вы. |
| Nobody needs a lawyer here. | Здесь никому не нужен адвокат. |
| By lunchtime nobody was even talking about Heidi anymore. | К обеду никого не было даже больше говорили о Хайди. |
| Well, we just arrived, you know, and there was nobody about. | Ну, знаете, мы только что прибыли, и тут никого не было. |
| In the end, Avranc was chosen as the new Chieftain, and nobody remained in the House of Haleth. | В конце концов Авранк был избран новым вождём, ибо из Дома Халет более никого не осталось. |
| Nobody gets out, especially the girl! | Никого не выпускать, особенно девчонку! |
| You didn't kill nobody. | Но ведь ты никого не убивал? |
| You told me there was nobody else! | Ты говорила, что у него никого нет! |
| (Sighs) Well, there's nobody outside. | Что ж, тут никого нет. |
| Let's make sure nobody else is. | Надо убедиться, что здесь больше никого нет. |
| There's nobody else in the room. | В комнате никого нет. |
| So we have nobody in there? | Значит, там никого нет? |
| We really have nobody to blame but ourselves. | Винить нам некого, лишь самих себя. |
| If there's nobody to blame, people lose interest. | Если некого обвинить, люди потеряют интерес. |
| If I go suck on stage, it's just... I got nobody to blame but myself. | Но если я слажаю на сцене, кроме себя мне некого будет винить. |
| And there's nobody to hug. | И даже обнять некого. |
| Me, I don't blame nobody else but me 'cause nobody controls what I eat. | Я, мне некого винить кроме себя, потому что никто не смотрит за тем как я питаюсь. |
| In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds. | В те дни ни у кого не было счетов в банке, карт Американский Экспресс, или хедж-фондов. |
| We were looking for 4 million, and nobody has that amount of money, you know. | Нам нужно было четыре миллиона долларов, ни у кого не могло быть таких денег. |
| Nobody local, might have a key? | А ни у кого из соседей ключей нет? |
| There's nobody shot upstairs. | Вверху ни в кого не стреляли. |
| Nobody does, my love. | Ни у кого их нет, моя любовь. |
| And you're not a king which makes you nobody, really. | И ты не король... что делает тебя никем, правда. |
| She was a nobody, shot at point-blank range - | Она была никем, застрелена в упор - |
| And I say, Sam, you took a chance on me and hired me when I was even more of a nobody than you are. | И я ответил: Сэм, ты поверил в меня, нанял, когда я был еще большим никем, чем ты. |
| But you're more interested in nobody. | Но вместо этого, ты никем не увлекся. |
| No will can be found, so not only does the entire estate go to the Marchesa, but because the prince's second marriage was not registered with the civil authorities, it is not legally valid, making Angela "nobody". | Невозможность найти завещание означает, что не только всё имущество переходит маркизе, но и что Анжела становится никем, поскольку второй брак князя не был зарегистрирован гражданскими властями и не имеет юридической силы. |
| Nobody honest needs three phones. | Вряд ли кому нужно сразу три номера. |
| But nobody has a record of who it went to next. | Но нигде нет записи о том, к кому оно попало потом. |
| I've never met nobody who got away with anything, ever. | Я никогда не встречал никого, кому что-либо сходило с рук. |
| Giving a shot at the belt to a nobody from nowhere. | Дать шанс на титул неизвестно кому? |
| and nobody wants you around. | кому ты такой нужен? - Тихо! |
| It's happened to me, and nobody else, and I've got to face it. | Такое могло случиться только со мной, ни с кем другим, это мое дело. |
| Ethan, I want to be with you, nobody else. | Итан, я хочу быть с тобой, ни с кем больше. |
| No human faces in sight, nobody to talk with! | Ни лица человеческого не видать, ни поговорить с кем! |
| There's nobody to play with. | Там не с кем. |
| Nobody is accepting anything. | Никто ни с кем не мирился. |
| You're nothing, nobody, then one of them comes along looks at you and catches you. | Ты - пустое место, ничтожество, а потом один из них появляется, смотрит на тебя и ты пропал. |
| And then you go and you hire a head chef and he's a nobody! | А ты взял и нанял какое-то ничтожество на должность шеф-повара! |
| But there is one thing we don't understand... what a pathetic nobody like you could've done to Blair Waldorf to get her so riled up we had to play follow the loser all day. | Но есть кое-что, чего мы совсем не понимаем. чем такое ничтожество, как ты, смогло так не угодить Блер Уолдорф, Чтобы привести ее в такое бешенство, что мы были вынуждены следить за лузером вроде тебя весь день. |
| We don't like nobody to waste our time! | А нам не нравится, когда ничтожество тратит наше время впустую! |
| Try being reminded you're a nobody every single time you talk to your parents. | А теперь представь, что тебе напоминают, что ты ничтожество, каждый раз, когда разговариваешь со своими родителями. |
| "Nobody Wants to Be Lonely" won an ALMA Award for the Outstanding Music Video. | «Nobody Wants to Be Lonely» выиграла ALMA Award в категории «Выдающееся Музыкальное Видео». |
| By running the service as another user than root (nobody, apache, named) an attacker can only access files with the permissions of this user. | Запущенная служба под пользователем, отличном от суперпользователя (nobody, apache, named) может предоставить злоумышленнику доступ лишь к тем файлам, к которым имеет доступ пользователь, от имени которого запущена служба. |
| Johnny pulls Baby out of her chair, saying, "Nobody puts Baby in a corner," to Jake. | Дэбби говорит: «Никто не ставит малышку в угол...» (англ. Nobody Puts Baby In The Corner). |
| The Fan Edition includes performances of "Stardust" and "You're Nobody Till Somebody Loves You". | В его исполнении также звучат популярные песни «All of You» (автор Коул Портер) и «You're Nobody till Somebody Loves You». |
| In the opening tracks on the album, Lohan goes for a more pop rock feel in songs such as "First" and "Nobody 'Til You", both songs about her relationship with her boyfriend, possibly Valderrama. | В начале альбома находятся поп-рок песни такие как «First» и «Nobody 'Til You», обе об отношениях с бойфрендом, возможно, с Вальдераммой. |
| It was probably just some kids, nobody was missing anything. | Наверно, это просто были дети, ни у кого ничего не пропало. |
| Thus, I owe nothing to nobody. | Значит, я ничего никому не должен. |
| He keeps the rooms around 1044 empty so nobody hears or sees anything. | Он сделал так, чтобы номера вокруг 1044 были пустыми, чтобы никто ничего не услышал и не увидел. |
| Nobody gives anything for free, the operator is happy because his plan may count as income guaranteed, you are happy because it avoids a sometimes great expense, the manufacturer is happy because it was paid the same. | Никто не дает ничего для свободного, оператор счастливы, потому что его план может считаться гарантированным доходом, вы счастливы, потому что иногда позволяет избежать больших затрат, производитель счастлива, потому что ей было оплачено же. |
| Nobody did aught for me! | Никто ничего для меня не сделал! |