Перевод nobody с английского на русский

I wonder why nobody told me.

Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.

When I phone them nobody answers.

Когда я им звоню, никто не отвечает.

These days nobody believes in ghosts.

В наше время никто не верит в привидения.

Raymond, nobody says you're annoying.

Рэймонд, никто не говорит, что ты раздражаешь.

According to evidence nobody has seen.

Но все твои улики в глаза никто не видел.

Particularly in 2011 - 2012 nobody was convicted for such offences.

В частности, в 2011-2012 годах никто за такие правонарушения осужден не был.

No, because nobody in-house would listen to me.

Да, потому что никто в доме не хотел слушать меня.

She thinks she married a nobody.

Она полагает, что её муж - никто.

She said no, like I was nobody.

Она сказала "нет", будто я был никто.

No, nobody seems to knew them.

Нет, никто вроде ничего не знает о них.

You got what nobody else wanted.

Ты получила то, что никому не было нужно.

Molly, nobody is that unlucky.

Молли, никому не может так не везти.

Only the ones nobody wants end up with you.

Только те, кто никому не нужны, связываются с тобой.

Quadratic equations are something else that nobody needs in daily life.

Квадратные уравнения - нечто такое, что никому не пригодится в повседневной жизни.

I can prove nobody here wanted Ethan dead.

Я могу доказать, что никому не нужна была смерть Итана.

Good indicator that nobody was on board.

Хороший индикатор того, что на борту никого не было.

But here, nobody seems to care anymore.

Но здесь, кажется, это никого не волнует больше.

And... now I have nobody.

А теперь... у меня никого не осталось.

Fortunately nobody was home at the time.

К счастью, дома в это время никого не было.

Responding officer reported nobody was there.

Ответивший офицер доложил, что там никого не было.

There's nobody for miles, Frank.

Тут на целые мили вокруг никого нет, Френк.

They got nobody for next time.

У них никого нет для следующей президентской гонки.

I said there was nobody here but me.

Я сказала, что кроме меня здесь никого нет, но...

They said there was nobody left inside.

Они сказали, что там внутри уже никого нет.

Second floor, but there's nobody home.

Второй этаж, но никого нет дома.

We really have nobody to blame but ourselves.

Винить нам некого, лишь самих себя.

If there's nobody to blame, people lose interest.

Если некого обвинить, люди потеряют интерес.

If you let them do it their way, without participating, you'll have nobody to blame but yourself for what happens next.

Если ты позволишь им пойти их путем, без своего участия, тебе некого будет обвинять, кроме самого себя, за то, что случится потом.

Those girls have nobody to blame but themselves, and their own carnal incontinence.

Этим девушка некого винить, кроме самих себя и своего плотского невоздержания!

If I go suck on stage, it's just... I got nobody to blame but myself.

Но если я слажаю на сцене, кроме себя мне некого будет винить.

The point is, nobody actually has smallpox.

Суть в том, что ни у кого на самом деле нет оспы.

I can not believe nothing or nobody.

Я не хочу уже ни во что и ни в кого верить.

I don't work for nobody.

Я ни на кого не работаю.

Some nobody she found on the street.

Кто-то, кого она встретила на улице.

I wouldn't point no pistol at nobody.

Я бы ни на кого пистолет не направил, сэр.

You weren't nobody, Ma.

Ты не была никем, мам.

Your friend Linus was nobody, but you're not.

Ваш друг Лайнус был никем, но вы нет.

Well, I'd rather be a good nobody than an evil somebody.

Тогда, я бы лучше был хорошим никем, чем злым кем-то.

You're nothing mixed with nobody.

Ты - ничто, смешанное с никем.

He realized that all his life... he had been a nobody to everyone.

Он понял, что с рождения был для окружающих никем.

She had nobody to turn to except me.

Ей не к кому было идти, кроме меня.

They have nobody to apply to for possible scientific and research projects.

Им не к кому обращаться по поводу возможных научно-исследовательских проектов.

Man, nobody wants another Nat King Cole.

Вряд ли кому нужен еще один Нэт Кинг Коул.

Look, I have nobody else to turn to.

Послушай, мне больше не к кому обратиться.

There is nobody that will help you stay.

Кому ты нужен, кто тебя подберёт?

I got nobody to talk to down here.

А то мне здесь совсем не с кем поговорить.

He's not talking to nobody.

Он больше ни с кем не говорит.

I been here two months, and I don't know nobody.

Я здесь уже два месяца, а ни с кем не познакомился.

She was talking to nobody that wasn't there before she had been hit her head.

Она и до этого неизвестно с кем говорила.

I can't take men saying there's nobody after me.

Мне надоело, что мужчины не могут быть ни с кем после меня.

He's just a twisted, jealous nobody.

Он просто злобное и завистливое ничтожество.

You turned me into such a pathetic nobody.

Ты меня превратила в полное ничтожество.

To kill a nobody like you?

Чтобы я убил такое ничтожество, как ты?

And here's a local nobody enjoying his likeness.

А вот местное ничтожество наслаждается своим подобием.

How could she marry that nobody?

Как она могла выйти за это ничтожество?

CAN-2003-0581: a remote attacker could send requests crafted to trigger any of several buffer overruns, causing a denial of service or possibly executing arbitrary code on the server with the privileges of the "nobody" user.

CAN-2003-0581: удалённый нападающий может отправить специальным образом подобранный запрос, вызывая переполнение буфера и отказ в обслуживании или, возможно, выполнение произвольного кода на сервере с привилегиями пользователя "nobody".

Prior to this we should check if the user "nobody" and the directory"/usr/share/empty" exists and if necessary we need to create them.

Настоятельно рекомендуется проверить существует ли пользователь "nobody", а также проверить наличие директории"/usr/share/empty" и если ее нет, то создать ее.

In many Unix variants, "nobody" is the conventional name of a user account which owns no files, is in no privileged groups, and has no abilities except those which every other user has.

Во многих Unix-подобных операционных системах, nobody (англ. nobody - никто) - имя пользователя, не являющегося владельцем ни одного файла, не состоящего ни в одной привилегированной группе, и не имеющего никаких полномочий, кроме стандартных для обычных пользователей.

the root one) on the client side is translated into the user nobody.

root) стал одним из пользователей nobody.

"Nobody" was later re-recorded for the group's 2010 album, World Gone Crazy.

«Nobody» позже была перезаписана для альбома 2010 года World Gone Crazy.

There's been nobody like you since you left.

С тех пор как вы ушли там не было ничего подобного.

They had boyfriends, but nobody serious.

У них были парни, но ничего серьёзного.

It's above board, nobody does anything they're not comfortable with.

Они еще не испытывали ничего более приятного до посещения нашего салона.

No, nobody seems to knew them.

Нет, никто вроде ничего не знает о них.

When I was your age, nobody gave me anything.

Когда я был в твоем возрасте, никто и ничего мне просто так не давал.