| 'Cause nobody can be cool enough for cool Nick Miller. | Никто не может сравниться с крутым Ником Миллером |
| And if nobody screws up, once I have the money, you're free to go. | И, если никто не облажается, как только я получу деньги, ты можешь идти на все четыре стороны. |
| Their capacity to vote should not be contested, and nobody should be forced to undergo an assessment of voting capacity as a precondition for participating in elections. | Их правоспособность голосовать не подлежит сомнению, и никто не должен быть принужден к оценке его способности голосовать в качестве предварительного условия участия в выборах. |
| Nobody can know you have this. | Никто не должен знать, что оно у тебя. |
| Nobody can be condemned for an act that was not qualified as crime at the time of its occurrence. | Никто не может быть осужден за деяние, которое в момент его совершения не квалифицировалось в качестве преступления. |
| What harm can a nobody inflict on our Holy Church? | Какой вред может причинить никто нашей Святой Церви |
| It's that thing on the salad bar that nobody used to eat, but now it's the cool food. | Это та штука в салатном баре, которую никто обычно не ест, но теперь это клёвая еда. |
| Noting that during filming, "nobody really wanted to talk about what was going on between the two characters", he described the scene as "one of my favorite scenes I've ever done". | Отмечая, что во время съёмок «никто в действительности не хотел говорить о том, что происходит между двумя персонажами», он описывает сцену как «одну из моих любимым сцен, какие я когда-либо делал». |
| As the video concluded, Pérez shared his only words, calling for renewed protests by the Venezuelan people, stating "the generals without troops are nobody". | По завершении видео Перес поделился своими словами, требуя возобновления протестов венесуэльского народа, заявив, что «генералы без войск - это никто». |
| As the video concluded, Pérez shared his only words, calling for renewed protests by the Venezuelan people, stating "the generals without troops are nobody". | По завершении видео Перес поделился своими словами, требуя возобновления протестов венесуэльского народа, заявив, что «генералы без войск - это никто». |
| Here nobody needs a doctor anymore. | Здесь больше никому не нужен доктор. |
| This might just do nobody any good. | Возможно, моя речь никому не принесет пользы. |
| However the Community Work Co-ordinator for the project advised that the concreting was minor, there were other young women involved and nobody was asked to do anything they were incapable of physically performing. | Вместе с тем координатор общественных работ по проекту сообщил, что бетонные работы были незначительными и в них участвовали другие девушки, при этом никому не предлагали выполнять работу, которую работницы были бы физически не в состоянии выполнять. |
| Nobody owns the jungle. | Джунгли никому не принадлежат. |
| Nobody can beat a Cow! | Никому не победить Корову! |
| If nobody does, you just killed Mia Westlake. | Потому что если никого не будет, то ты только что убил Миа Вестлэйк. |
| Only nobody came, so we wandered through there, looking for somebody. | Но никого не было и мы пошли искать кого-нибудь. |
| I left her to be killed because I don't wait for nobody. | Я оставил, и её убили, потому что я никого не жду. |
| He didn't kill nobody, Davis did. | Он никого не убивал. |
| Nobody is called Boussac, Dassau or Ferchaux with impunity. | Никого не будут звать Буссак, Дашо или Фершо просто так. |
| The first building? Well, there's nobody there. | Первое здание? Там никого нет. |
| I like listening to it when I am by the seaside during the winter, and there is nobody around | Мне безумно нравится слушать его на берегу моря, зимой, когда никого нет. |
| "There's Nobody Home..." | «В доме никого нет.» |
| There's nobody around. | Да тут никого нет. |
| Rick, there's nobody here! | Рик, здесь никого нет! |
| If there's nobody to blame, people lose interest. | Если некого обвинить, люди потеряют интерес. |
| It's all come crashing down around my ears, and I've got nobody to blame but myself. | Все вокруг меня разваливается, и винить мне некого, кроме себя. |
| And there's nobody to hug. | И даже обнять некого. |
| You see, I got this award through hard graft, so there's nobody to thank except myself. | Понимаешь, я получил награду благодаря тяжкому труду, поэтому мне некого благодарить, кроме самого себя. |
| I take people to get their wisdom teeth out when they have nobody else to call. | Я вожу людей на удаление зубов мудрости, если им больше некого попросить. |
| It's not possible to be a hero when there's nobody worthy of saving. | Разве можно быть героем, если нет того, кого стоит спасать. |
| Apparently, she's staying with a cousin... but nobody seems to know who. | Она, судя по всему, гостит у кузины, но никто не знает, у кого. |
| The Labour Code establishes the right of persons to choose any lawful occupation: Nobody shall be required to perform services free of charge, or paid services which are not compulsory under the law, except in cases of extreme emergency or where immediate assistance is needed. | Трудовым кодексом оговаривается право людей на свободный выбор разрешенного законом вида трудовой деятельности: Ни от кого не могут требоваться бесплатные либо оплачиваемые услуги, не предусмотренные законом, за исключением случаев, обусловленных чрезвычайной или неотложной необходимостью. |
| Nat some regular nobody that Sly had decided could simply go to space... because it was easy and safe for everyone, anyone. | А не просто не пойми кем, кого Слай решил отправить в Космос, ведь это так просто и безопасно для всех. |
| Nobody! Who am I going to take there? | Кого же мне водить туда? |
| You weren't nobody, Ma. | Ты не была никем, мам. |
| Just because I call him nobody doesn't make me a racist. | И если я назвал его никем, ещё не значит, что я расист. |
| If it wasn't for me, you'd be a nobody. | Если бы не я, вы были бы никем. |
| He was... nobody. | Да, он был... Никем. |
| Being a nobody, I studied swordsmanship | Будучи никем, я посвятил себя боевому исскуству владения мечом. |
| Nobody needs a mooch living in their house forever. | Кому нужен дармоед, который вечно будет жить с ними. |
| Nobody likes to be humiliated in public. | Кому понравится быть прилюдно униженным. |
| You're talking about old people who have nobody else to turn to. | Ты говоришь о пожилых людях, у которых нет никого, к кому бы они могли обратиться. |
| Who knows and who cares, but I was a little climber, and nobody, not my parents, not the teachers, nobody could stop me. | Как знать, да и кому какое дело, но я был маленьким альпинистом, и никто: ни мои родители, ни учителя - никто не мог меня остановить. |
| Nobody wants a gloomy psychic. | Кому нужны мрачные предсказания. |
| And there's nobody I'd rather gorge myself with than you, Scooby Doo. | Я ни с кем с таким удовольствием не обедаю, как с тобой, Скуби-Ду. |
| Now, you don't duck your head to nobody. | Не склоняй своей головы ни перед кем. |
| There's nobody for you to play. | Вам не с кем играть. |
| I got nobody to sing with. | Даже спеть не с кем. |
| Will talk to nobody else. | Больше ни с кем не желают говорить. |
| To kill a nobody like you? | Чтобы я убил такое ничтожество, как ты? |
| And why exactly would you want to see local nobody Stu Redman? | Почему ты так хочешь видеть Стю Редмана, это местное ничтожество? |
| You're nothing, nobody, then one of them comes along looks at you and catches you. | Ты - пустое место, ничтожество, а потом один из них появляется, смотрит на тебя и ты пропал. |
| l don't know why you brought in a nobody like Kang Hyun-soo. | Не пойму, зачем ты привел это ничтожество Кана Хён Су? |
| He's a nobody, but he's good at analyzing charts. | Хоть и ничтожество, а в графиках разбирается. |
| In many Unix variants, "nobody" is the conventional name of a user account which owns no files, is in no privileged groups, and has no abilities except those which every other user has. | Во многих Unix-подобных операционных системах, nobody (англ. nobody - никто) - имя пользователя, не являющегося владельцем ни одного файла, не состоящего ни в одной привилегированной группе, и не имеющего никаких полномочий, кроме стандартных для обычных пользователей. |
| After "Nobody" and "Try a Little Tenderness" were released as singles to only moderate success, the band began work on a follow-up album, Suitable for Framing. | После выхода синглов «Nobody» и «Try a Little Tenderness», имевших умеренный успех, группа начала работу над следующим альбомом Suitable for Framingruen. |
| In 2002, Christina Aguilera was nominated along with Ricky Martin for the song "Nobody Wants to Be Lonely" and won an award for the song "Lady Marmalade". | В 2002 году Кристина Агилера была номинирована вместе с Рики Мартином за песню «Nobody Wants to Be Lonely» и получила награду за песню «Lady Marmalade». |
| It was once common to run daemons as nobody, especially servers, in order to limit the damage that could be done by a malicious user who gained control of them. | В общем случае, запуск демонов от имени nobody, часто применяющийся на серверах, призван уменьшить размер повреждений, которые может нанести злоумышленник, получивший над этим процессом контроль. |
| In November, Keef announced Nobody, a "Glo Producer album" that featured guest vocals from Kanye West and Tadoe. | В ноябре Козарт анонсировал альбом «Nobody», так называемый «Glo Producer Album», на котором появились такие вокальные гости, как Kanye West и Tadoe. |
| We've been trying to find out, but nobody will tell us anything. | Мы пытались выяснить, но нам они не хотят ничего говорить. |
| don't cry nobody can hurt you, I promise | С вами ничего не случится, я обещаю. |
| Look, nobody did anything. | Послушайте, никто ничего не включал. |
| Unless nobody saw anything. | Пока никто ничего не увидел. |
| Nobody suspects a thing. | Никто ничего не подозревает! |