| His career included two Grand Prix, but mostly he raced in the "club races". | Карьера Ганна как гонщика включает два Гран-при, но в основном, он участвовал в «клубных гонках». |
| The setlist was composed mostly by songs from In the Zone as well as some of her past songs reworked with different elements of jazz, blues and Latin percussion. | Сет-лист шоу был составлен, в основном, из песен In the Zone, но были включены также и некоторые песни с предыдущих альбомов, правда переработанные в стиле джаза, блюза и латиноамериканских карнавалов. |
| The buildings within the castle are now mostly ruined, but the outer walls remain intact. | В настоящее время здания внутри замка в основном разрушены, внешние стены замка сохранились. |
| The so-called "Tsarigrad Bulgarians" (цapиrpaдckи бълrapи, tsarigradski balgari) were mostly craftsmen (e.g. leatherworkers) and merchants. | Так называемые «царьградские болгары» (болг. цариградски българи) были, в основном, ремесленниками (например, кожевники) и купцами. |
| The force was made up of around 3,500, mostly nonconformist, artisans and farmer workers armed with farm tools (such as pitchforks). | Его силы достигли 3500 человек и состояли в основном из нонконформистов, ремесленников и фермеров, вооруженных фитильными мушкетами и сельскохозяйственными орудиями (например, косами и вилами). |
| LeakyNews review said, "The One with the Sonogram at the End serves mostly to move plot along and give us some character backstory.". | LeakyNews в своем обзоре сказал: «эпизод служит в основном для перемещения сюжета и предоставления нам предыстории основных персонажей». |
| In 2005, the first music album exclusively of anonymous Hamshen folk songs and sung mostly in Homshetsi, Vova - Hamşetsu Ğhağ was released. | В 2005 году вышел в свет первый альбом исключительно с народными песнями, исполняемыми в основном на хемшинском, под названием «Кто это? - Песни амшенцев» (Vova - Hamşetsu Ğhağ). |
| Training consisted mostly of route marches and drill practice, as there were rarely enough funds to permit regular target practice. | Обучение состояло в основном из маршей и строевой подготовки, финансов редко хватало даже на регулярную стрелковую подготовку. |
| At 70%, Greenland has one of the highest shares of renewable energy in the world, mostly coming from hydropower. | Примерно 70 % энергетики острова получается от возобновляемых ресурсов (один из самых высоких показателей в мире) - в основном, от гидроэнергетики. |
| He went on to make 24 appearances in his first year, in both league and cup competitions, mostly as a substitute. | В первом сезоне он сыграл 24 матча во всех соревнованиях, в основном выходя на замену. |
| The Constitution of the United Kingdom is uncodified and consists mostly of a collection of disparate written sources, including statutes, judge-made case law and international treaties, together with constitutional conventions. | Конституция Великобритании состоит в основном из собрания различных письменных источников, включая статуты, судебных прецедентов и международных договоров, наравне с конституционными обычаями. |
| The type and size of the prey depends mostly on the size of the crocodile. | Видовая принадлежность и размеры добычи зависят в основном от размера и возраста крокодила. |
| They began using building materials that absorbed solar energy, mostly stone, and started orienting the buildings so that they faced south. | Греки начали использовать строительные материалы, поглощающие солнечную энергию, в основном камень, а также ориентировать здания на юг и предусматривать навесы и портики. |
| In 1882, Claudel rented a workshop with other young women, mostly English, including Jessie Lipscomb. | В 1882 году Камилла с другими девушками, в основном англичанками, арендует мастерскую. |
| In 1994, a group of 52 researchers (mostly psychologists) signed an editorial statement "Mainstream Science on Intelligence" in response to the book. | В ответ на публикацию этой книги в том же году группа из 52 исследователей (в основном - психологов) подписалась под обращением «Академическая наука об интеллекте» (Mainstream Science on Intelligence). |
| "Unusual You" received mostly positive reviews from critics, who commended it for being a departure of the rest of the album. | «Unusual You» получил в основном положительные отзывы от критиков, которые отметили её отличие от общего альбома. |
| Neuro-ophthalmology is mostly non-procedural, however, neuro-ophthalmologists may be trained to perform eye muscle surgery to treat adult strabismus, optic nerve fenestration for idiopathic intracranial hypertension, and botulinum injections for blepharospasm or hemifacial spasm. | Нейроофтальмология в основном непроцедурная, однако, нейроофтальмологи могут быть обучены для выполнения хирургии мышцы глаза, для лечения взрослого косоглазия, оптической фенестрации нерва для идиопатической внутричерепной гипертензии и ботулиническим инъекциям при блефароспазме или гемифациальном спазме. |
| The proteins that archaea, bacteria and eukaryotes share form a common core of cell function, relating mostly to transcription, translation, and nucleotide metabolism. | Белки, общие для архей, бактерий и эукариот, участвуют в основных клеточных функциях и касаются в основном транскрипции, трансляции и метаболизма нуклеотидов. |
| Early film theory arose in the silent era and was mostly concerned with defining the crucial elements of the medium. | Первоначально теория кино возникла в эпоху немого кино и была связана в основном с определением важнейших элементов пространства кино. |
| However, the game is mostly played to celebrate some occasions such as New Year and other major holidays. | Однако, в основном, играют на праздники (Новый год и другие большие праздники). |
| Corfu is mostly planted with olive groves and vineyards and has been producing olive oil and wine since antiquity. | На Корфу в основном растет олива и виноград, оливковое масло и вино здесь производились с античности. |
| 54% of the island is Magnetic Island National Park, which is mostly located on the steep hilly interior and rugged north-western side. | 54 % его площади занимает национальный парк Magnetic Island National Park, в основном расположенный в гористой местности. |
| The early reptile-like amphibians were mostly aquatic, the first highly terrestrially adapted groups being the Seymouriamorpha and the Diadectomorpha. | Ранние рептилиоморфы вели в основном водный образ жизни, первыми хорошо приспособленными к существованию на суше группами стали Seymouriamorpha и Diadectomorpha. |
| Nilsen has had a career for several years as a voice actress, dubbing character roles into Norwegian for several feature films and television, mostly animation. | Несколько лет работала актрисой дубляжа, озвучивая персонажей в Норвегии для нескольких художественных фильмов и телевидения, в основном анимационных. |
| The 740 remained mostly unchanged for the 1992 model year, and sales ended in 1993 in favour of the Volvo 940. | 740 в основном осталась неизменной в течение 1992 модельного года, её продажи закончились в 1993 году. |