| The determination of these phylogenetic relationships has led to the present classification scheme in which several clades were rearranged while kept mostly intact and others were split apart. | Определение данных филогенетических отношений привело к созданию классификации, в которой несколько клад были перегруппированы, но сохранялись в основном нетронутыми, а другие были разделены. |
| This art is mostly made of wood and is carved in relief and painted with local dyes of red ochre, lime, and coal. | Это искусство в основном из дерева и резные и окрашены местными красителями красной охры, известковой, а также углем. |
| Akhmednabiyev mostly covered stories regarding violations of human rights, and paid particular interest to cases of alleged torture and abduction by the police. | Ахмеднабиев в основном писал о нарушениях прав человека и уделял особое внимание случаям пыток и покушений, в которых предположительно была замешана полиция. |
| The stories, mostly collected directly from the African-American oral storytelling tradition, were revolutionary in their use of dialect, animal personages, and serialized landscapes. | Истории, в основном собранные непосредственно из афроамериканского фольклора, были революционными в использовании диалектов, животных персонажей и описании пейзажей. |
| Today it is mostly known for the so-called Tehuset ("Tea House") offering coffee, sandwiches, and other refreshing things. | Сегодня место в основном известно за так называемый Tehuset («Чайный домик»), где подают кофе и бутерброды. |
| He has played in a few bands which have been mostly from the metal genre. | Он играл в нескольких группах, исполнявших, в основном, метал. |
| Weather: 81 ºF (27 ºC), mostly cloudy A total of 30 drivers completed 1,024 laps during an abbreviated practice session on Tuesday. | Погода: 81 ºF (27 ºC), в основном пасмурно 30 пилотов преодолели 1024 круга во время тренировки во вторник. |
| The film garnered mostly negative reviews but was successful at the box office, grossing $92 million worldwide. | Фильм получил в основном негативные отзывы, но был успешен в прокате, собрав $92 млн. по всему миру. |
| In 1914 she returned to the Metropolitan Opera, where she performed mostly comprimario roles for the next eighteen years. | В 1914 году вернулась в «Метрополитен-опера», но в последущие восемнадцать лет исполняла в основном второстепенные роли. |
| Which category are you interested in mostly? | Какая категория Вас интересует в основном? |
| Its form is mostly derived from Western notation, but has some notable features that set it apart from its Western counterpart. | Нотация в основном схожа с обычной нотацией, но имеет некоторые заметные черты, которые отличает её от западного аналога. |
| Swarm robotics is an approach to the coordination of multiple robots as a system which consist of large numbers of mostly simple physical robots. | Групповая робототехника представляет собой новый подход к координации систем многих роботов, которые состоят из большого числа в основном простых физических роботов. |
| The remix received mostly positive reviews from music critics, with some noticing its potential to be a radio or club hit. | Ремикс получил в основном положительные рецензии от музыкальных критиков, с некоторым упором на то, что он радио или клубный хит. |
| Trying to reason with the High Evolutionary fails as this one gives a cryptic refusal and Nova reveals his plan of eliminating "mostly everyone". | Попытка рассуждать с Высшим Эволюционистом терпит неудачу, поскольку это дает загадочный отказ, и Нова раскрывает свой план устранения «в основном всех». |
| They mostly reared sheep, goats, a few oxen and a local breed of mountain horse famed in Antiquity, the Asturcon, which still exists today. | Они разводили в основном овец и коз, изредка крупный рогатый скот, а также местную породу горных лошадей (en:Asturcon), известную в античности и сохранившуюся до наших дней. |
| Lavelli claimed that he had only learned basketball as a teenager to impress his friends, who were mostly apathetic to his music. | Он утверждал, что начал заниматься баскетболом уже подростком, чтобы произвести впечатление на своих друзей, которые в основном были апатичны к его музыке. |
| George Frederick "Wilson" Benge (1 March 1875 - 1 July 1955) was an English actor who mostly featured in American films from the silent days. | Джордж Фредерик «Уилсон» Бендж (англ. George Frederick «Wilson» Benge; 1 марта 1875 - 1 июля 1955) - английский актёр, снимавшийся в основном в американских немых фильмах. |
| The migrations from the island are mostly caused by lack of jobs in a small densely populated island and low incomes. | Массовое отходничество обусловлено в основном причинами экономического характера: недостатком работы на небольшом густонаселённом острове, низким уровнем доходов. |
| He was promoted to Director in 1854, but continued to produce many large oil paintings, mostly on religious subjects. | В 1854 году он был назначен её директором, одновременно продолжал писать много больших работ, в основном на религиозно-исторические темы. |
| Vegetables used in Chinese cuisine are mostly cabbage, capsicum and onion, since broccoli or bok choy are not native vegetables. | Овощи, используемые в китайской кухне, в основном капуста, перец и лук, брокколи или Бок-чой не являются местными овощами. |
| The products, almost exclusively handicrafts ranging from jute goods to cross-stitch work, were mostly sold in churches or fairs. | Вся продукция была почти исключительно ручной работы, от изделий из джута до вышивки крестиком, и продавалась в основном в церквях и на ярмарках. |
| The 33-inch (0.8 m) model was made mostly of pine, with Plexiglass and brass details. | ЗЗ-дюймовая (0,8 м) модель была сделана в основном из сосны, с деталями из оргстекла и латуни. |
| The terrain of the county is mostly level, becoming more elevated only in its northern extreme. | Рельеф округа в основном находится на уровне моря, возвышенно становится лишь на севере округа. |
| He wrote many articles, books (mostly collections of his articles), and short stories during that time. | Здесь он написал множество статей, книг (в основном - сборников эссе) и рассказов. |
| They ended up with over 300 furs, mostly sea otter, but thought them of no great value. | В итоге они приобрели 300 меховых шкурок, в основном калана, но не посчитали их ценными. |