| Awareness raising activities have been undertaken mostly through community-based rehabilitation projects. | Предпринимаются, в основном за счет общинных реабилитационных проектов, мероприятия по повышению осведомленности. |
| Nicaragua fought organized crime mostly by generating employment, educating its people and improving social conditions. | Никарагуа борется с организованной преступностью в основном путем создания рабочих мест, предоставления населению возможности получить образование и улучшения социальных условий. |
| The section on transitional provisions remains mostly unchanged. | Раздел, касающийся переходных положений, остается в основном без изменений. |
| Incinerators are costly and used mostly in developed countries (see table 4). | Мусоросжигательные печи являются высокозатратной технологией и в основном используются в развитых странах (см. таблицу 4). |
| The broadcasting sector was mostly governed by regulations, not laws. | Регулирование в секторе телерадиовещания осуществляется в основном посредством регулирующих норм, а не законов. |
| This advice was mostly well-known and low key. | Эта информация в основном хорошо известна и особо актуальной не является. |
| Many of these organizations were mostly financed from abroad until 2006. | Вы знаете, что значительная часть таких организаций до 2006 года в основном финансировались из-за рубежа. |
| She resisted the resettlement plans mostly due to her dispute with another Romani family. | Она не согласилась с планами переселения в основном в связи с ее спором с другой цыганской семьей. |
| This system favours large fleets with mostly older trucks in poor condition. | Эта система отдает предпочтение крупным паркам в основном старых автотранспортных средств, находящихся в плохом состоянии. |
| Environmental studies focused mostly on biological and meteorological parameters. | Экологические исследования в основном были сосредоточены на изучении биологических и метеорологических параметров. |
| In practice, agricultural subsidies in developed countries mostly benefit high income groups. | На практике, сельскохозяйственные субсидии в развитых странах приносят выгоду в основном группам населения с высоким уровнем дохода. |
| Very cumbersome and multi-layered mostly manual system. | Действовала весьма громоздкая и многоступенчатая система, функционировавшая в основном вручную. |
| Although indirect fire attacks occur, they are mostly ineffective. | Хотя случаи неприцельного обстрела и продолжаются, они в основном не имеют серьезных последствий. |
| In addition, microcredit institutions mostly benefit women. | Кроме того, учреждения, занимающиеся микрокредитованием, рассчитаны в основном на женщин. |
| Conflict and strife, now mostly internal, continue to engulf the African continent. | Африканский континент по-прежнему сжат в тисках конфликтов и противоборств, в настоящее время происходящих в основном внутри государств. |
| Friends and family mostly, a few work-related calls. | В основном, друзья и семья, несколько звонков по работе. |
| No, Lianne stayed mostly to herself. | Нет, Лиэнн, в основном, держалась сама по себе. |
| All the sisters were nice mostly. | Все медсестры, в основном, были хорошими. |
| Contraception, mostly, but also about growing up. | В основном о контрацепции, а еще о том, что пора повзрослеть. |
| He sort of invited himself, mostly to stalk Elena. | Он вроде как пригласил сам себя, в основном, чтобы преследовать Елену. |
| Truthfully, it was mostly the book. | Честно говоря, это был, в основном, книги. |
| Sarah: It's bank statements, mostly. | Сара: это выписки из банковских счетов, в основном. |
| Armed security forces protecting mostly corporate employers. | Военизированные силы для охраны, в основном, служащих корпораций. |
| The others move around upstairs mostly. | Остальные ходят по дому, в основном наверху. |
| Well, mostly I hang out and do stuff. | Ну, в основном я тусуюсь... и занимаюсь всякой фигней. |