| Filming mostly took place in the United Kingdom, with stage filming at Longcross and Twickenham Film Studios and location shooting at Chatham Historic Dockyard. | Съёмки проходили в основном в Великобритании на студиях «Longcross» и «Twickenham Film Studios», а также «Chatham Historic Dockyard». |
| Given that Leonidas is otherwise attested mostly for the period 310-306 BC, an earlier date in that range seems the more likely, indicating again that Philocles was never in Antigonid service. | Если принимать во внимание, что деятельность Леонида, в основном, относилась к 310-306 годам до н. э., предпочтительней является более ранняя датировка надписи из Аспендоса. |
| I'm mostly about my game, know what I'm saying? | Я в основном думаю об игре, понимаете о чем я? |
| Beyond Pluto, space is a cocktail of extremely dilute gas and dust, mostly just hydrogen and helium left over from the universe's beginning at the Big Bang. | За Плутоном в пространстве только пыль и очень разряженный газ, в основном водород и гелий, оставшиеся с самого Начала времён, после Большого взрыва. |
| The scarcity of food in the armies and cities was due mostly to the shortage of male labor, the disruption of transportation and finance. | Дефицит продовольствия, возникавший в армиях и городах Конфедерации, в основном был вызван не падением производства, а разрушением транспортной и денежной систем. |
| You think your reasons is about the world, and his is mostly about him. | Вы думаете, ваши оправдания возникли из-за окружающего мира, а у него - в основном из-за него самого. |
| They are mostly unable to harness advanced scientific knowledge to protect their citizens or participate in global negotiations on the challenges of climate, water, energy, biodiversity, and the like. | В основном они не способны использовать продвинутые научные знания, для того чтобы защитить своих граждан или принять участие в глобальных переговорах по проблемам климата, водоснабжения, энергии, биологического разнообразия и т.д. |
| The gameplay remains mostly the same as the original game, requiring the player to lead a certain number of lemmings to their exit by giving them the appropriate "skills". | Геймплей остается в основном таким же, как оригинальная игра, требующая от игрока привести определенное количество леммингов к их выходу, предоставив им соответствующие «навыки». |
| Until the late 1960s, Flugfélag concentrated mostly on domestic flights, where it initially faced fierce competition from Loftleiir, another airline which had been founded in 1944. | До конца 1960-х годов авиакомпания Flugfélag концентрировалась, в основном, на внутренних рейсах, где столкнулась с жесткой конкуренцией со стороны другой авиакомпании Loftleiir, которая была основана в 1944 году. |
| For 2002, Konrad Motorsport concentrated mostly on the American Le Mans Series (the ELMS having been dissolved following 2001), while Park Place Racing took over Fordahl's entry in Grand American. | В 2002 году «Konrad Motorsport» сосредоточилась в основном на Американской серии Ле-Мана (Европейская серия была упразднена после 2001 года), в то время как «Park Place Racing» заняла место «Fordahl» в Grand Am. |
| The landscape consists mostly of lakes, extensive woodlands (such as the Silkeborg Forests) and some of the highest points in Denmark, including Himmelbjerget. | Пейзаж состоит в основном из озер, обширных лесных массивов (таких как Силькеборгские леса) и некоторых из самых высоких точек Дании, включая Химмельбьергет. |
| Established in 1873, the Naval Institute currently has about 50,000 members, mostly active and retired personnel of the United States Navy, Marine Corps, and Coast Guard. | Основанный в 1873 году, военно-морской институт в настоящее время насчитывает около 100000 членов, в основном активных и бывших сотрудников ВМФ США, корпуса морской пехоты и береговой охраны. |
| The coastal fortifications were later taken over by Finland to protect Helsinki, while the land fortifications were mostly abandoned and disarmed. | Прибрежные укрепления впоследствии перешли к Финляндии и применялись для защиты Хельсинки, а укрепления на суше были в основном брошены и разоружены. |
| Secret funding was given to Vollmer to continue development, and this resulted in the VMP1926, which mostly differed from its predecessor by the removal of the cooling jacket. | Фольмеру было предоставлено секретное финансирование для продолжения разработки, что привело к созданию VMP1926, который в основном отличался от своего предшественника удалением кожуха охлаждения. |
| The benefits are likely to accrue mostly to the main users, including high-tech and knowledge-intensive sectors, such as sophisticated manufacturing, financial and medical services, media and entertainment, electronic commerce, research and development. | Такой выигрыш скорее всего получат в основном основные пользователи, включая высокотехнологичные и наукоемкие сектора, такие, как новейшие обрабатывающие производства, финансовые и медицинские услуги, средства массовой информации и досуга, электронная торговля, исследования и разработки. |
| Would it surprise you to learn it's mostly a fantasy? | Удивит ли вас, что это в основном ваша фантазия? |
| What I want to communicate mostly is about the death toll, with personal stories, things that connect with - | Я хочу в основном говорить о количестве жертв, с личными историями, которые объединяют... |
| You're better than us, a little bit sorry for us, but mostly glad you don't have to be us. | Ты лучше нас, слегка жалеешь нас, но в основном рад, что не должен быть нами. |
| I could, but mostly jobs change us, not the other way around. | Я могла бы, но, в основном, это работа меняет нас, А не наоборот |
| I mostly do criminal, but - Is this a good time? | Я, в основном, занимаюсь уголовным правом, но... |
| And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock. | И они не очень многообещающи на предмет жизни, так как большая их часть состоит из камня и металла, в основном камня. |
| It's mostly colleges and stuff, but if it goes well, they could always extend it. | В основном концерты для колледжей и все такое. но если все пройдет нормально, они могут продлить его. |
| Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them. | Иногда я побеждал, в основном побеждал он, но мы оба любили их. |
| The rise of "capital," which Piketty documents in France and other countries, is caused mostly by the appreciation of real estate, simply because good locations become more valuable in an increasingly networked economy. | Рост "капитала", который Пикетти документировал во Франции и других странах, в основном вызван подорожанием недвижимости, просто потому, что хорошие места становятся более ценными в растущей сетевой экономике. |
| What'd you do, mostly? | Чем вы, в основном, занимались? |