| When Čačić exited the office, the sections from Karlovac to Zadar were mostly completed and the rest were also partially built. | Когда Чачич ушел с должности, отрезки от Карловаца до Задара были в основном завершены, а остальные были также частично построены. |
| Conflicts arose between the Indian community (mostly sugarcane labourers) and the Franco-Mauritians in the 1920s, leading to several - mainly Indian - deaths. | Конфликты возникли между индийской общиной (в основном работниками плантаций сахарного тростника) и франко-маврикийцами в 1920-х годах, что привело к нескольким (главным образом, индийским) смертям. |
| HHV-7 resides mostly in CD4+ T cells, albeit only in certain strains of them. | ВГЧ-7 присутствует в основном в CD4+ Т-клетках, однако только в определенных их типах. |
| It inhabits Central America from south-east Mexico (mostly the Yucatán Peninsula), to Costa Rica, where it is common and not considered threatened. | Обитает в Центральной Америке от юго-востока Мексики (в основном, на полуострове Юкатан) до Коста-Рики, где этот вид обычен и не считается находящимся под угрозой исчезновения. |
| The city character has been evolving towards the service economy as new industrial development takes mostly place at the border of the Upper Silesian Metropolitan Union. | Городской характер развивается в сторону экономики обслуживания, поскольку новое промышленное развитие занимает в основном место на границе Верхнесилезского столичного союза. |
| Attendees were mostly disparaging in their remarks, with some deriding it on social media as "the most Irish thing ever". | Участники были в основном пренебрежительно в своих выступлениях, некоторые высмеивая его в социальных сетях, как "самый ирландский вещь на свете". |
| The stamps were mostly printed by photogravure, but lithography reappeared and became common for a number of issues beginning in 1992. | Марки в основном печатались способом фотогравюры, но литография появилась снова и стала обычной для ряда выпусков, начиная с 1992 года. |
| Four others, mostly prizes, have had the French spelling of the name, Achille. | Ещё четыре, в основном призы, именовались на французский манер Achille. |
| They live in a rural area, 150 km from the city of São Paulo, and are mostly of African descent. | Они живут в сельской местности, в 150 км от города Сан-Паулу, и в основном имеют африканское происхождение. |
| This AmigaOne project was cancelled in the design stage in 2001, mostly due to the inability to find or design a suitable northbridge chip. | Этот проект AmigaOne был закрыт в 2001 году, в основном из-за невозможности найти или спроектировать подходящую микросхему северного моста. |
| Although the soundtrack contains mostly remixes of original work by Martin O'Donnell and Michael Salvatori, it also has some original material of its own. | Хотя саундтрек содержит в основном ремиксы оригинальных работ Мартина О'Доннелла и Майкла Салватори, он также имеет некоторые оригинальные работы собственного производства. |
| The Spanish lost 12 officers and 100 men during the month, while Rif losses were fixed at 500 dead, mostly from bombardment. | Испанская армия за месяц потеряла 12 офицеров и 100 солдат убитыми, тогда как рифы потеряли более 500 человек, в основном из-за бомбардировок. |
| The paint was totally or mostly washed off when the statue was rafted out to HMS Topaze. | Краска была полностью или в основном смыта, когда статуя была доставлена на HMS Topaze. |
| The next day, after unloading 400 tonnes of aid supplies, the ship left with 1,182 migrants on board, mostly Bangladeshis and Egyptians. | На следующий день после выгрузки 400 тонн гуманитарных поставок, корабль ушёл с 1182 мигрантами на борту, в основном из Бангладеш и Египта. |
| The family mostly lived in South Carolina, though from about 2005 to 2008, they temporarily moved to the Florida Keys. | Семья в основном проживала в Южной Каролине, но с 2005 по 2008 они временно переехали во Флориду-Кис. |
| He is deemed "cool" in class, mostly because it is hard to know what he is thinking. | В своём школьном классе считается «крутым», в основном потому, что трудно понять, о чём он думает. |
| Military governor appointed during Reconstruction; though Patton was still officially governor, he was mostly a figurehead. | Военный губернатор, назначенный во время Реконструкции; хотя официально губернатором всё еще был Паттон, он был в основном подставным лицом. |
| For the next century the Folk of Brethil mostly kept out of the wars. | В течение следующего столетия Народ Бретиля в основном держался в стороне от войн. |
| On March 18, 2011, Gucci Mane released his 10th EP, The Return of Mr. Zone 6, mostly produced by Drumma Boy. | 18 марта 2011 года, Gucci Mane выпустил свой 10-й EP, The Return of Mr. Zone 6, в основном на продакшн от Drumma Boy. |
| Seventy minutes of footage, mostly dealing with the origin, were not included in the final cut. | Семьдесят минут материала, в котором в основном было показано происхождение Халка, не были включены в окончательный вариант фильма. |
| In 2009, the ICTY ruled that approximately 93 people were killed on 28 March, mostly male civilians between the ages of 60 and 70. | В 2009 году МТБЮ признал, что около 93 человек были убиты 28 марта, в основном гражданские лица мужского пола в возрасте от 60 до 70. |
| These prices and quantities guaranteed production and were well above the world price, which translated into substantial profits for these mostly impoverished countries. | Эти цены и объемы гарантировали производство и были намного выше мировых цен, что привело к значительной прибыли для этих в основном бедных стран. |
| So, the setlist might change a little bit, but mostly you're coming to see a piece that we've created for you. | Итак, сет-лист может немного измениться, но в основном вы приходите, чтобы увидеть часть, которую мы создали для вас. |
| Juan Tzalam, who manages the center, organizes a number of courses mostly in the field of agriculture, construction and carpentry. | Хуан Tzalam, который руководит работой Центра, организует ряд курсов, в основном в области сельского хозяйства, строительства и столярному делу. |
| Kaocen had engaged in numerous, mostly indecisive, attacks on French colonial forces from at least 1909. | Каосеном предпринимались многие, но, в основном, небольшие нападения на французские колониальные войска по крайней мере с 1909 года. |