These are mostly cargo flights that are not featured in the timetable, although they can be pre-booked. |
Это в основном грузовые рейсы не фигурирующие в расписании, хотя билеты на эти рейсы могут быть предварительно забронированы. |
Hollywood producers shot many films, mostly Westerns in the town. |
В окрестностях города компаниями из Голливуда снято несколько десятков фильмов, в основном вестернов. |
While these games included PvP, they still contained large portions of prerequisite PvE, mostly to build characters. |
Несмотря на то, что во всех этих играх присутствует PvP, они также содержат крупномасштабные элементы PvE, используемого в основном для предварительной подготовки игрового персонажа. |
The rituals of the private religion mostly paralleled the public. |
Ритуалы частного культа были в основном параллельны общественным. |
Lars' addition to Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 has received mostly positive comments. |
Добавление Ларса в Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 получило в основном положительные комментарии. |
In 1822 began the series of Noctes Ambrosianae, after 1825 mostly Wilson's work. |
В 1822 году в журнале стартовала серия Noctes Ambrosianae, после 1825 года будучи в основном результатом работы Уилсона. |
Factories are mostly based in Iligan City. |
Заводы в основном сосредоточены в городе Илиган. |
Unlike most mining towns, Elkhorn was populated mostly by families of married European immigrants. |
В противоположность большинству шахтерских городков, Элкхорн был населен в основном женатыми европейскими иммигрантами. |
In 1970, she joined the Frankfurt-am-Main Opera and thereafter sang mostly in Western Europe. |
В 1970 году поступила во Франкфуртскую оперу и с тех пор пела в основном в Западной Европе. |
He wrote mostly for personal entertainment until the 1950s, when he became active in Estonian literary circles. |
До 1950-х годов писал в основном для личного развлечения, затем стал проявлять активность в эстонских литературных кружках. |
His poetry is mostly of a protest and satirical nature. |
Поэзия в основном носит протестный и сатирический характер. |
Iron is mostly a by-product of bacterial metabolism. |
Железо в основном является побочным продуктом бактериального метаболизма. |
UTAU is mostly a Japanese program and thus many voices are created specifically for the Japanese language. |
UTAU в основном японская программа, и, таким образом, многие голоса создаются специально для японского языка. |
Historically, all barcamps held over three days, and mostly combined with the holidays. |
Исторически сложилось так, что все баркемпы проводятся в течение трех дней и в основном совмещаются с выходными днями. |
However, the fishing potential, mostly lobster and tuna, is not fully exploited. |
Рыболовный потенциал, в основном омары и тунцы, эксплуатируется не полностью. |
His followers were mostly on the left; from the peasantry and working class. |
Его последователи были в основном левые - от крестьянства и рабочего класса. |
They were mostly images of family: his wife and daughter. |
В основном это были образы близких: жены и дочери. |
He translated the remaining books of the Old Testament using mostly the Latin Vulgate and German translations. |
Он перевёл оставшиеся книги Ветхого Завета, используя в основном латинскую Вульгату и немецкие переводы. |
In the next few years, she releases many works through her site, mostly instrumental albums performed with a music box. |
В течение следующих нескольких лет она выпускает множество работ через свой сайт, в основном инструментальные альбомы, исполняемые при помощи музыкального шкафа, или большой музыкальной шкатулки. |
In his work as head of the region, Vladimir Gruzdev mostly relied on loyal but inexperienced staff from Moscow. |
В своей работе на должности главы региона Владимир Груздев в основном делал ставку на лояльные, но малоопытные кадры из Москвы. |
Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material. |
Их истории взяты в основном из мемуаров, писем и других уже опубликованных материалов. |
Roads are icy in places, but mostly passable. |
Дороги местами скользкие, но в основном проходимы. |
Major security concerns are related mostly to criminal activity and factional fighting. |
Озабоченность в плане безопасности в основном вызывают преступная деятельность и стычки между группировками. |
The Agency's programmes and activities in the area of nuclear security are funded mostly from extrabudgetary resources. |
Программы Агентства и его деятельность в области ядерной безопасности финансируются в основном из внебюджетных средств. |
That depends really, mostly on the cut of their jib. |
Это реально зависит, в основном, от того, как они выглядят. |