Перевод mostly с английского на русский

In the transport and logistics sector companies operating globally were mostly small and medium-sized enterprises and even microenterprises.

В секторе транспорта и логистики компании, работающие на глобальном уровне, в основном представляют собой малые и средние предприятия и даже микропредприятия.

The poor and marginalized groups in low-income countries are mostly in non-traded sectors.

Нищие и маргинальные группы в странах с низким уровнем доходов заняты в основном в отраслях, не участвующих в экспорте.

The case of Zimbabwe exemplifies cooperation mostly with the competition authority of Zambia.

В рамках дела, расследовавшегося в Зимбабве, сотрудничество велось в основном с органом по вопросам конкуренции Замбии.

Forest financing in Africa is mostly from Government appropriations.

Финансирование лесохозяйственной деятельности в Африке осуществляется, в основном, за счет государственного бюджета.

The State party housed around 800,000 refugees, mostly from Somalia.

Государство-участник приняло у себя в стране около 800000 беженцев, в основном из Сомали.

Feedback was received mostly through informal channels such as e-mails and conversations.

Отклики были получены главным образом по неофициальным каналам, как то электронная почта и личные встречи.

This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks.

В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности.

The Territory's imports consist mostly of food, machinery and fuel.

Предметами импорта территории являются главным образом продовольствие, механизмы и оборудование, а также топливо.

The conference involved 96 individuals, mostly active politicians from Milda club.

В конференции приняли участие 96 человек, главным образом политики из клуба "Милда".

The group is mostly identified based on municipal employees' professional knowledge of them.

Выявить эту группу можно, главным образом, опираясь на профессиональные знания, которыми обладают работники городских служб.

The collaboration involved over 100 physicists mostly from Western Europe and Russia.

Коллаборация включала более 100 физиков, преимущественно из Западной Европы и России (ОИЯИ).

Such policies have remained mostly anchored in maintaining monetary stability and fighting inflation.

Упомянутые меры политики, как и прежде, ориентированы преимущественно на поддержание денежно-кредитной стабильности и борьбу с инфляцией.

In 2011, the United Nations documented 948 cases of recruitment of children, mostly by Al-Shabaab.

В 2011 году Организация Объединенных Наций зарегистрировала 948 случаев вербовки детей, преимущественно группой «Аш-Шабааб».

The Council has been most effective, in recent years, in addressing internal crises and conflicts, mostly in Africa.

В последние годы Совет особенно эффективен в урегулировании внутренних кризисов и конфликтов, преимущественно в Африке.

As for the United Nations, its interaction with the National Assembly is mostly of a formal nature.

Что касается Организации Объединенных Наций, то ее взаимодействие с Национальной ассамблеей носит преимущественно формальный характер.

Virtually all HCBD was treated, mostly on site.

Фактически весь объем ГХБД подвергался обработке, большей частью на месте производства.

Women users of these credits mostly have lower level education.

Женщины, получающие такой кредит, большей частью имеют низкий уровень образования.

The readers of the magazine were mostly women.

Аудитория журналов, посвящённых электронике, большей частью была мужской.

Dealt with him via phone mostly since then.

Общался с ним большей частью по телефону с того времени.

The current nature of conflicts, mostly civil wars fought by armed groups rather than the military, disproportionately affects civilians.

В силу своей нынешней природы конфликты - большей частью гражданские войны, которые ведутся не военнослужащими, а вооруженными группировками, - несоразмерно затрагивают мирных граждан.

Meant mostly for use in public premises and buildings.

Предназначены, прежде всего, для использования общественных местах и зданиях.

Some bilateral agreements have been concluded, mostly within the region.

Было заключено несколько двусторонних соглашений, прежде всего, в пределах региона Восточной Африки.

In 2011, some 1,680 students benefited from those scholarships in 40 countries, mostly in Africa.

В 2011 году этими стипендиями воспользовалось около 1680 студентов из 40 стран, прежде всего африканских.

This was ascribed mostly to a lack of political will and the inability of Governments to tackle certain issues effectively.

В качестве причин этого были названы прежде всего отсутствие политической воли и неспособность правительств эффективно решать отдельные вопросы.

But mostly, I just want to be inspired.

Но, прежде всего, мне важно вдохновение.

Those situations mostly resulted from particular treaty obligations.

Такие ситуации возникают чаще всего в результате действия отдельных договорных обязательств.

Women are mostly engaged in domestic work and agriculture.

Женщины чаще всего работают в качестве домашней прислуги и в сельском хозяйстве.

The concept of sustainability appears mostly, however, in the context of the environment.

Понятие устойчивости чаще всего фигурирует в контексте охраны окружающей среды.

Mobile money users were mostly interested in paying for mobile phone airtime.

Мобильные платежные системы чаще всего используются теми, кто желает оплатить услуги мобильной телефонной связи.

With regard to the resolution of low-value transaction disputes, States mostly indicated that financial disputes could be settled before courts or arbitral tribunals.

По вопросу об урегулировании споров, связанных со сделками низкой стоимости, государства чаще всего указывали, что финансовые споры могут быть урегулированы в судах или арбитражных судах.

Well, you mostly deserved it.

Ты, по большей части, это заслужил.

This plant mostly makes agricultural products.

Эта фабрика по большей части производит сельскохозяйственную продукцию.

I did mostly lifting and stocking.

Я по большей части разгружал и расставлял товары.

The buttons are symbolic mostly anyway.

Кнопки по большей части символические, так или иначе.

Well, he talked to Josie mostly.

Ну он, по большей части, говорил с Джози.

Vehicle Tracking System is mostly preferred for these TIR operations.

Как правило, в случае таких операций МДП используются системы слежения за транспортными средствами.

But mostly they just wanted a handout.

Но, как правило, они просто хотели, чтобы им дали подачку.

The workers are mostly casual day workers with little protection by labour legislation.

На таких работах заняты, как правило, временные рабочие, практически не пользующиеся защитой трудового законодательства.

Most impacts would occur via complex and mostly indirect pathways.

В большинстве случаев такое воздействие будет происходить сложными и, как правило, косвенными путями.

Labour and delivery are mostly managed by trained personnel.

Как правило, медицинское обслуживание в процессе родов обеспечивается специально подготовленным персоналом.

Yes, but mostly you're kind and you care for people.

Да, но обычно ты добрый и заботишься о людях.

He hang around the gym, mostly waiting on his boy Michael.

Он бывает в зале, обычно ждет своего друга Майкла.

He's a pooch peddler, mostly little dogs.

Он торгует собачками, обычно маленькими.

But mostly, he was just the Mel Fisher she always knew.

Но обычно он был до боли знакомым Мелом Фишером.

I mostly use my face for that.

Для этого я обычно использую свое лицо.

These are mostly located in urban areas and have limited capacity.

Большинство из них расположены в районах городских образований и имеют ограниченные возможности для зачисления.

Actually they're very well-behaved... mostly.

Вообще-то, они очень хорошо себя ведут... большинство из них.

Overall, 23 per cent of Indonesian people have been actively accessing the internet, mostly those living in big cities.

В общей сложности 23% индонезийцев активно пользуются Интернетом, и большинство из них живет в крупных городах.

As of 1 March 2013, 32 countries are Parties to the Protocol, mostly members of the European Union.

По состоянию на 1 марта 2013 года Сторонами Протокола являются 32 страны, большинство из которых члены Европейского союза.

He wished to know the countries of origin of trafficking victims who, moreover, were mostly minors.

Он хотел бы узнать страны происхождения жертв торговли людьми, большинство из которых к тому же являются несовершеннолетними лицами.

She's mostly tubes and wires.

Её почти не видно за трубками и проводами.

Well, the hair covers it up mostly.

Да ладно, там почти ничего не видно, все волосами заросло.

You've been mostly dead all day.

Ты был почти мертв весь день.

A number of mostly repaired compression fractures in the tibia and tarsus.

Несколько почти сросшихся компрессионных переломов большой берцовой кости и предплюсны.

I need your help to catch him, which will also prove that you're mostly innocent.

Помоги мне поймать его, это также докажет, что ты почти не виновен.

She seems mostly interested in your South American acquisitions.

Кажется, больше всего её интересуют ваши приобретения из Южной Америки.

He hates us mostly, I guess.

Но больше всего, я думаю, он ненавидит нас.

But mostly I regret hurting my wife.

Но больше всего я сожалею о том, что расстроил свою жену.

But mostly I'm unpleasant because that's how it works in this family.

Но больше всего я неприветлив, из-за того, что так происходит в этой семье.

But, mostly, Ben, I love you.

Но больше всего, Бен, я люблю тебя.

Historically, the organization was made up of French-speaking African countries, mostly those from West Africa.

Изначально в организацию входили франкоязычные, особенно западноафриканские страны.

I had a lot of help, mostly from your boys down in the 6th ward.

Мне сильно помогли, особенно ваши парни из шестого.

The result is a series of regional arms races, mostly in volatile parts of the world.

В результате этого в ряде регионов идет гонка вооружений, особенно в нестабильных районах мира.

But hoarding international reserves, mostly in the form of low-yielding short-term US Treasury securities, is expensive and inefficient.

Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.

The sands of time are shifting, mostly south.

Пески времени текут очень быстро, особенно на юге.

And us, but mostly you.

И о нас, но в большинстве, о тебе.

They pay everybody on Saturdays, mostly illegals, all cash.

Они платят зарплату всем по субботам, в большинстве случаев нелегально, всё наличкой.

Chapter V describes the statute of limitations provided mostly in treaties.

В главе V речь идет об исковой давности, которая предусмотрена в большинстве договоров.

Despite their clarity and mostly mandatory nature, these rules are not always respected.

Однако эти правила, несмотря на их ясный и в большинстве случае обязательный характер, не всегда соблюдаются.

Every once in a while she'll hand out some real Intel, but mostly it'll just be lies.

Время от времени она выдает правдивые данные, но в большинстве это дезинформация.

Plus, it was probably mostly my fault anyway.

К тому же, возможно, во многом это была моя вина.

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Похоже, преимущество быть первым - во многом миф.

The government has identified that problems encountered by migrant workers abroad are mostly interlinked and rooted from their preparedness and correct procedures before departure at home country.

Правительство установило, что проблемы, с которыми трудящиеся-мигранты сталкиваются за рубежом, во многом взаимосвязаны и зависят от того, насколько эффективно на родине осуществляется процесс их подготовки к отъезду за рубеж.

Some 12 per cent of the total were orphans, mostly as a result of AIDS.

Здесь 12% детей являются сиротами, что во многом объясняется проблемой СПИДа.

According to the spirit and concept of BarCamp, NevaCamp 2009 | Future Web is a free conference, organized mostly by participants themselves.

Согласно духу и концепции баркемпов, "NevaCamp 2009. Future Web" - бесплатная конференция, организуемая во многом самими участниками.