| Crawford led about 500 volunteer militiamen, mostly from Pennsylvania, deep into American Indian territory, with the intention of surprising the Indians. | Кроуфорд возглавлял силы из около 500 добровольцев-ополченцев, в основном из Пенсильвании, ведя их вглубь индейской территории с намерением застать врагов врасплох. |
| According to the BNP Office, as of 26 December 2018, at least 12,923 people (mostly BNP, Jatiya Oikya Front and 18 Party Alliance activists) had been injured in 2,833 attacks on opposition candidates. | Согласно данным партии БНП по состоянию на 26 декабря 2018 года, по крайней мере, 12,923 людей (в основном члены БНП Джатия Окия) были ранены в 2,833 нападениях на кандидатов от оппозиции. |
| In the book The Language of Gaming, writer Astrid Ensslin commented that Lars had been criticized mostly by Western audiences because of the way his role in the Scenario Campaign mode is presented. | В книге «Язык игр» писатель Астрид Энсслин отметил, что Ларса критиковала в основном западная аудитория из-за того, как была представлена его роль в режиме «Кампания». |
| The Royal Parks of London are lands originally owned by the monarchy of the United Kingdom for the recreation, mostly hunting, of the royal family. | Королевские парки Лондона - земли, изначально принадлежавшие британским монархам и использовавшиеся для отдыха (в основном для охоты) королевской семьёй. |
| Unusually acute bore performance Archbishop Herman Berlin (Timofeyev), devoted mostly relations of Church and State in the historical as well as in legal terms, and the draft law on freedom of conscience, obublikovannogo June 5. | Необычайно острый характер носило выступление архиепископа Берлинского Германа (Тимофеева), посвящённое в основном отношениям Церкви и государства как в историческом, так и в юридическом плане и проекту закона о свободе совести, опубликованного 5 июня. |
| A former municipal level were the sukhaphiban (sanitation districts, สุขาภิบาล), which were mostly responsible for sanitary tasks like waste management. | Ранее муниципальный уровень составляли сукхапхибан (санитарные районы, สุขาภิบาล), которые в основном выполняли такие санитарные функции как вывоз мусора. |
| Yet another form of list is the yellow list which is a list of email server IP addresses that send mostly good email but do send some spam. | Еще одной формой списка является желтый список, который представляет собой список IP-адресов сервера электронной почты, которые отправляют в основном информационные сообщения, но на самом деле рассылают спам. |
| As of the end of the mini-series, the hostilities between the two were unresolved, but aside from their enmity, the status quo was mostly restored. | С конца мини-серии, военные действия между двумя были решены, но в стороне от их вражды, статус-кво был в основном восстановлен. |
| Paris was at that time the center of a revolution in the study of physiology, much of it as a result of experiments on animals, particularly dogs, and mostly conducted without anaesthetic. | Париж в это время являлся центром революционных исследований в области физиологии, большая часть которых была результатом экспериментов на животных, преимущественно собаках, в основном проводившихся без какого-либо обезболивания. |
| Initially, it was mainly spoken in an area known as the Pale around Dublin, with mostly Irish spoken throughout the rest of the country. | Первоначально на нём говорили в основном на территории, известной как Пейл, вокруг Дублина, в то время как в остальной части страны разговорным языком оставался ирландский. |
| In 1951 he left the United States and went to Europe, where he lived for 25 years, mostly in Paris and Switzerland. | В том же 1951 году Шоу покинул США и уехал в Европу, где прожил 25 лет, в основном в Париже и Швейцарии. |
| Later examples are mostly Lundon- or London-, and all the Anglo-Saxon examples have Lunden- with various terminations. | Более поздние источники в основном содержат форманты Lundon- или London-, а все примеры на древнеанглийском содержат формант Lunden- с различными окончаниями. |
| In Réunion, a French island in the Indian Ocean, white islanders, mostly of ethnic French origin, are estimated to make up approximately 30% of the population. | Реюньон, французский остров в Индийском океане, населяют в основном жители французского происхождения, которые, по оценкам, составляют около 30 % населения. |
| One year later it also regained some strength on the national level, winning 18 out of a total of 391 seats, mostly due to the rival Palang Dharma Party's loss of popularity in Bangkok. | Спустя год она восстановила силы и на национальном уровне, набрав 18 из 391 мест, в основном из-за потерь популярности партии Паланга Дхармы в Бангкоке. |
| Despite the mostly positive reviews, Star Fox Adventures is often criticised for its setting being too much of a departure from the other Star Fox games. | Несмотря на в основном положительные отзывы, Star Fox Adventures часто критикуют за то, что она слишком сильно отличается от других игр серии Star Fox. |
| She engaged up to five employees to assist her in her work, mostly women, except for Elof Ernwald whom she hired in 1894. | На работе в студии ней помогали до пяти человек, в основном женщины, за исключением Элофа Ернвалда (Elof Ernwald), которого она наняла в 1894 году. |
| To meet part of the requirements, the US command contracted Japanese manufacturers in August to produce 68,000 vehicles for the ROK Army, mostly cargo and dump trucks, with first deliveries to be made in September. | Чтобы удовлетворить часть требований американское командование в августе заключило контракты с японскими производителями на производство 68 тыс. транспортных единиц (в основном грузовиков и самосвалов) для южнокорейской армии, первые из них должны были прибыть в сентябре. |
| It is the largest and best known brewery in Venezuela, but has since long diversified to an array of industries, mostly related to food processing and packaging, also covering markets abroad. | Это крупнейшая и наиболее известная пивоварня в Венесуэле, но с тех пор она диверсифицировалась в целом ряде отраслей, в основном связанных с переработкой и упаковкой пищевых продуктов, которые также охватывают рынки за рубежом. |
| From about 1880 to 1910, several Albanian patriots intent on creating a sense of national consciousness founded elementary schools in a few cities and towns, mostly in the south, but these institutions were closed by the Ottoman authorities. | Начиная примерно с 1880 по 1910 год, албанские патриоты, стремившиеся создать чувство национального самосознания, основывали начальные школы в нескольких городах и поселках, в основном на юге страны, но эти учреждения вскоре были закрыты властями Османской империи. |
| However, even within present-day states there are vast areas of wilderness, like the Amazon rainforest, which are uninhabited or inhabited solely or mostly by indigenous people (and some of them remain uncontacted). | Однако даже в современных государствах существуют большие пустынные районы, незаселённые людьми, как, например, тропические леса Амазонки, они незаселены или населены исключительно или в основном коренным населением (и с некоторыми из них до сих пор отсутствуют постоянные контакты). |
| However, with a few exceptions, this goal is beyond the reach of current science, mostly because there is inadequate information about the nature of most Solar System bodies (especially asteroids and comets) to achieve such a classification. | Тем не менее, за немногими исключениями, современная наука пока не может достичь данной цели, в основном из-за недостаточного объёма информации о природе большинства тел Солнечной системы (особенно об астероидах и кометах). |
| The rest of the chapter is mostly taken up with the development of a mathematical formulation of the operation of the principles underlying all of these processes. | Остаток главы посвящён в основном рассмотрению математической формулировки принципов, лежащих в основе всех этих процессов. |
| 3.0 V6 cars were only in red while 2.0 TS cars were mostly silver with few examples in red. | 3,0 л. V6 автомобили были в красном цвете, в то время как 2,0 TS модели были в основном серебряные и лишь несколько экземпляров в красном цвете. |
| You may call me an agnostic, but I do not share the crusading spirit of the professional atheist whose fervor is mostly due to a painful act of liberation from the fetters of religious indoctrination received in youth. | Вы можете называть меня агностиком, но я и не разделяю духа крестовых походов профессиональных атеистов, чей пыл вызван в основном болезненным освобождением от оков религиозного воспитания, полученного в молодости. |
| This would sit alongside 27,000 items (mostly photographs from the UK and France) already in Europeana, and include around 75,000 items already digitised but not yet added to Europeana. | Они должны быть добавлены к 27000 предметам (в основном, фотографиям из Великобритании и Франции), уже имеющимся в Европеане, и ещё около 75000 уже оцифрованным, но еще не добавленным в Европеану. |