| After the events of "Civil War", Robbie Baldwin joins Norman Osborn's new government-sponsored Thunderbolts team, which mostly comprises supervillains who are being forced to reform. | После событий «Гражданской войны» Робби Болдуин присоединился к новой команде Громовержцев Нормана Озборна, спонсируемой правительством, которая в основном состоит из суперзлодеев, которых вынуждают реформировать. |
| The second film, Incredibles 2, was released in June 2018, received mostly positive reviews and set the record for best opening weekend for an animated film with $183 million. | Второй мультфильм «Суперсемейка 2» был выпущен в июне 2018 года, он получил в основном положительные отзывы и установил рекорд для лучших выходных дней для анимационного мультфильма с 183 миллионами долларов. |
| Baruh spoke ten languages, while he wrote his works mostly in Serbian (Serbo-Croatian), then in Judeo-Spanish, Spanish, French and German. | Барух владел десятью языками, но свои работы в основном писал на сербском (сербохорватском), затем сефардском, испанском, французском и немецком. |
| Due to the lack of mineral wealth in the territory, very few Spanish migrants settled in Chile and those who did, mostly worked the land as farmers. | Из-за нехватки полезных ископаемых на территории Чили очень немногие испанские мигранты перебирались туда, а те кто переехал в основном обрабатывали землю работая фермерами. |
| During the 16th century onwards, the Armenians (mostly from Persia) formed an important trading community in Surat, the most active Indian port of that period, located on the western coast of India. | В XVI веке, армяне (в основном из Персии) являлись важной составной частью торгового сообщества в Сурате, наиболее активном индийском порте этого периода, расположенном на западном побережье Индии. |
| While a few other French-speaking groups were also allowed to be created, mostly by Reserve officers, they were all disbanded to provide replacements for the 22nd, which suffered close to 4,000 wounded and killed in the course of the war. | Хотя помимо него было разрешено существование ещё нескольких франкоязычных подразделений, где командовали в основном офицеры резерва, все эти подразделения были расформированы для пополнения 22-го батальона, который в ходе войны потерял 4 тыс. человек убитыми и ранеными. |
| In the 18th century the Wagogo were mostly pioneer colonists from Unyamwesi and Uhehe, and are often confused with the Sandawe and the Kaguru. | В XVIII веке вагого в основном были пионерами-колонизаторами из ньямвези и хехе, их часто путали с сандаве и кагуру. |
| By the mid-1990s, the production of the DRC's principal cash crops (coffee, rubber, palm oil, cocoa, tea) was mostly back in private hands. | К середине 1990-х годов производство основных экспортных культур (кофе, каучук, пальмовое масло, какао, чай) в основном оставалось в частных руках. |
| Overall, this was a period when Fascist economic policy mostly followed classical liberal lines, with the added features of attempting to stimulate domestic production (rather than foreign trade) and balancing the budget. | В этот период экономическая политика фашистской партии в основном следовала курсом классического либерализма, с добавлением элементов большего стимулирования отечественного производства по сравнению с внешней торговлей, а также балансирования бюджета. |
| His cross-examination questions mostly started with; "is it your testimony..." and would simply force the witness to repeat testimony already given. | Свои перекрестные допросы Фергюсон в основном начинал словами «Это ваши показания...» и просто вынуждал свидетелей повторять показания, сделанные ими ранее. |
| Although her coursework mostly consisted of simply writing about what she had done each day, it proved to be useful training for her later writing about her travels and adventures. | Хотя в основном её обучение заключалось в написании сочинений о том, как она проводила каждый день, это оказалось для неё полезным навыком в дальнейшем, когда она начала писать книги о своих путешествиях. |
| In the mid-1930s, during the Dust Bowl era, large numbers of farmers fleeing ecological disaster and the Great Depression migrated from the Great Plains and Southwest regions to California mostly along historic U.S. Route 66. | В середине 1930 - х годов, во время Пыльных бурь (Пыльного котла), большое количество фермеров, спасаясь от экологической катастрофы и Великой депрессии, стали массово покидать Великие равнины и юго-западные районы США, двигаясь в основном по историческому шоссе 66. |
| The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. | Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова. |
| The governments were chosen from the parliamentary majority, mostly from People's Radical Party led by Nikola Pašić and Independent Radical Party led by Ljubomir Stojanović. | Правительства выбирались из парламентского большинства, в основном из Народной радикальной партии во главе с Николо Пашичем и Независимой радикальной партией во главе с Любомиром Стояновичем. |
| His raps were mostly in English with Russian, Sanskrit and nonsense syllables, based on jazz scat syllables, all mixed together. | Его рэп в основном был на английском с русским, санскритским и бессмысленным слогими, основанными на джазовой скаткеслогов, все вместе. |
| The Border Guard Forces are a lightly armed paramilitary unit, mostly Bedouins, responsible for border surveillance, general peacekeeping, drug interdiction, and prevention of smuggling. | Силы пограничной службы - это легко вооруженные военизированные единицы, в основном бедуины, ответственные за наблюдение за границами, поддержание мира, борьбуы с наркотиками и предупреждение контрабанды. |
| Due to a serious drop in sales in the form of physical media (which is typical for the industry worldwide), there is a reclassification of labels to sell music through the Internet (mostly so-called digital singles). | В связи с серьёзным падением продаж в форме физических носителей (что характерно и для общемировой индустрии), происходит переквалификация лейблов на продажу музыки через интернет - в основном так называемых цифровых синглов. |
| The force initially consisted mostly of British and Egyptian troops, but most of the former were sent to the Western Front in early 1918 to help repel Germany's Spring Offensive. | Египетская экспедиционная армия вначале состояла в основном из британских и египетских отрядов, но большая их часть была переброшена на Западный фронт в начале 1918 г., чтобы остановить германское весеннее наступление. |
| There are a number of unbilled cameo appearances (mostly in the circus audiences) including Bob Hope and Bing Crosby, Dorothy Lamour's co-stars in the Road to... movies. | Есть целый ряд камео (в основном, в аудитории цирка) в том числе Боб Хоуп и Бинг Кросби, партнёров Дороти Ламур по фильмам «Дорога в...». |
| Throughout the existence of the Empire, Byzantine crews consisted of mostly lower-class freeborn men, who were professional soldiers, legally obliged to perform military service (strateia) in return for pay or land estates. | На всём протяжении существования империи византийские экипажи состояли в основном из низших классов свободнорождённых мужчин, которые являлись профессиональными военными и несли военную службу (strateia) за плату или земельные наделы. |
| The artist studied at the Moscow University of Painting, Sculpture and Architecture (1892-93) and till 1921 worked mostly in Moscow. | Художник учился в Московском Университете живописи, ваяния и зодчества (1892-93 гг.) и до 1921 г. работал, в основном, в Москве. |
| For consumption the change is either zero or negative for all categories and for wealth inequality rose mostly, except for the standard of living. | В случае потребления изменение оказалось либо нулевым, либо отрицательным во всех категориях, а в случае богатства неравенство в основном росло, за исключением уровня жизни. |
| This is a mixture of songs, poems and narrative, mostly related to the voyage from London to Lyttelton and the first voyage to the Antarctic. | Это сборник из песен, стихов и рассказов, в основном связанных с переходом от Лондона до Литтелтона и первым плаванием в Антарктику. |
| I'm in, Barbara June, mostly 'cause I want an answer to the "will they or won't they" that is our relationship. | Я в деле, Барбара Джун, в основном, потому что хочу ответ на вопрос "будут они вместе или нет" о наших отношениях. |
| However, Rangel stayed in place and mostly maintained his role in House leadership and policy discussions, including the Obama health care reform plan (opposition to which, he suggested, was partly due to racial prejudice against President Obama). | Тем не менее, Чарли остался на своём посту и в основном сохранил свою роль в руководстве и политических дискуссиях Палаты представителей, включая план реформы здравоохранения Обамы (противодействие которому, по его мнению, отчасти было обусловлено расовыми предрассудками в отношении президента Обамы). |